Sta znaci na Engleskom НЫНЕШНИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТУПИК - prevod na Енглеском

• current political stalemate
• current political impasse

Примери коришћења Нынешний политический тупик на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако нынешний политический тупик тревожит.
But the current political stalemate is alarming.

Нынешний политический тупик негативно сказывается на экономической деятельности.
The current political stalemate is having negative repercussions on economic activity.

С другой стороны, если нынешний политический тупик сохранится, то Совет рассмотрит следующие варианты.
If, on the other hand, the current political stalemate continues, the Council's options will be.

Нынешний политический тупик сдерживает также усилия по устранению остающихся разногласий по поводу внутренних границ.
The current political impasse is also hindering efforts to resolve outstanding issues pertaining to the disputed internal boundaries.

Во-первых, исходя из предположения о том, что нынешний политический тупик сохранится, предлагались следующие два варианта.
Firstly, on the assumption that the current political stalemate continues, the following two options were proffered.

Однако нынешний политический тупик сдерживает усилия, направленные на урегулирование этих и других соответствующих вопросов.
However, the current political deadlock is hindering efforts to resolve these and other related issues.

Однако эта ситуация может ухудшиться, если нынешний политический тупик не будет быстро преодолен благодаря достижению базового политического соглашения.
However, security conditions could deteriorate if the current political stalemate is not resolved quickly through a basic political agreement.

Что касается региона Индийского океана, то у Маврикия вызывает особую озабоченность нынешний политический тупик в расположенном по соседству с нами братском государстве Мадагаскар.
In the Indian Ocean region, Mauritius is particularly concerned with the current political impasse prevailing in our neighbouring sisterly country-- Madagascar.

Среди непальцев широко распространено мнение, что нынешний политический тупик, а также не всегда успешные мероприятия по привлечению виновных к ответственности, привели к росту преступности.
A general perception exists among many Nepalis that the ongoing political stalemate, coupled with a mixed record of bringing perpetrators to justice, has resulted in increased criminal activities.

Нынешний политический тупик, в который зашли отношения Президента с парламентом, угрожает подрывом политического прогресса и усугублением ситуации с безопасностью и стал немалым препятствием для выполнения возложенных на МООНСГ задач.
The current political stalemate between the President and Parliament risks undermining political progress and exacerbating the security situation, and has posed a major obstacle to the attainment of the mandated objectives of MINUSTAH.

В своем послании Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предупреждал, что нынешний политический тупик рискует вылиться в дальнейшее скатывание на путь к реальности, заключающейся в существовании лишь одного государства.
In his message, the United Nations Secretary-General had warned that the current political stalemate risked leading further down the path to a one-State reality.

В этих условиях Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы санкционировать продление мандата МООНГ в его нынешнем виде на трехмесячный период, что дало бы возможность активизировать деятельность Миссии с минимальными задержками, если нынешний политический тупик будет преодолен и будет возобновлено осуществление Соглашения Гавернорс Айленд.
In these circumstances, the Security Council may wish to consider authorizing the extension of the mandate of the UNMIH in its present form for a period of three months, which would allow for the possibility of reactivating the Mission with a minimum of delay, should the current political impasse be breached and implementation of the Governors Island Agreement be resumed.

Как указано в пункте 25 доклада Генерального секретаря( S/ 1995/ 279)," можно было бы утверждать, что нынешний политический тупик и срыв прекращения огня вызывают необходимость того, чтобы Совет Безопасности сейчас рассмотрел эти варианты.
As indicated in paragraph 25 of the report of the Secretary-General(S/1995/279),"[i]t could be argued that the present political impasse and the breakdown of the cease-fire make it necessary for the Security Council to address these options now.

Следует напомнить, что своими корнями нынешний политический тупик восходит к июню 2003 года и спору вокруг процесса разработки конституции страны конституционным собранием,<< выбранным>> Коалиционной временной администрацией; в результате этого аятолла Систани издал<< фатву>>, требующую, чтобы проект конституции страны разрабатывала избранная учредительная ассамблея.
It should be recalled that the current political impasse originated in June 2003 with the controversy over the process through which the country's constitution would be drafted by a constitutional convention"selected" by the Coalition Provisional Authority: this led to Ayatollah Sistani issuing a"fatwa" calling for an elected constituent assembly to draft the country's constitution.

В своем докладе от 18 марта 1994 года 8/ Генеральный секретарь отметил, что Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы санкционировать продление мандата МООНГ на трехмесячный период, что дало бы возможность активизировать деятельность Миссии с минимальными задержками, если нынешний политический тупик будет преодолен и будет возобновлено осуществление Соглашения Гавернорс Айленд.
In his report of 18 March 1994, 8/ the Secretary-General noted that the Security Council might wish to consider authorizing the extension of the mandate of UNMIH for a period of three months to allow for the possibility of reactivating the Mission with a minimum of delay, should the political impasse be overcome and implementation of the Governors Island Agreement resumed.

Если не преодолеть противоречий в рамках переходных федеральных институтов, то нынешний политический тупик может привести к более глубокому расколу и подорвать само существование институтов, в которых столь остро нуждается народ Сомали и которые готовы поддержать международное сообщество и Организация Объединенных Наций.
Unless the differences within the transitional federal institutions are addressed, the current political impasse could grow into deeper divisions and undermine the very institutions that the people of Somalia so ardently desire and the international community and the United Nations are willing to support.

Они должны продемонстрировать свою приверженность обеспечению мира, демократии и национальной стабильности путем преодоления нынешнего политического тупика, возникшего при назначении нового премьер-министра.
They must commit to peace, democracy and national stability by ending the current political stalemate in the appointment of a new Prime Minister.

В Кот- д' Ивуаре основной идеей, которую стремилась донести миссия, было то, что президент Лоран Гбагбо и все стороны несут персональную ответственность за нахождение выхода из нынешнего политического тупика.
In Côte d'Ivoire the mission's key message was that President Laurent Gbagbo and all parties bore individual responsibility for finding a way out of the current political impasse.

Босния и Герцеговина выражает озабоченность нынешним политическим тупиком в формировании нового правительства и в определении четкого процесса конституционной реформы.
Bosnia and Herzegovina expresses its concern about the current political stalemate in establishing a new Government and defining a clear constitutional reform process.

ООН может и должна взять на себя роль лидера, чтобы помочь национальным правительствам найти выход из нынешнего политического тупика.
The UN can, and must, provide the necessary leadership to help national governments find a way out of the current policy impasse.

В конце сентября Департамент по политическим вопросам направил в Гаити специалиста по выборам для изучения вопроса о помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов в Гаити с учетом нынешнего политического тупика.
Late in September, the Department of Political Affairs dispatched an electoral expert to consider United Nations electoral assistance in the light of the current political stand-off.

Помимо осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и преодоления нынешнего политического тупика необходимо в срочном порядке заняться устранением других причин отсутствия безопасности в Бурунди и тем, что может спровоцировать такое положение.
In addition to implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement and overcoming the current political impasse, other causes and potential triggers of insecurity in Burundi need to be urgently addressed.

Тем не менее, в случае сохранения нынешнего политического тупика между основными политическими блоками, МООНСИ в рамках своего мандата сосредоточит свои усилия на конкретной деятельности, направленной на снижение политической напряженности и содействие тем самым национальному диалогу и примирению.
Should the current political stalemate between the major political blocs persist, however, UNAMI will focus on targeted activities within its mandate, with a view to easing ongoing political tensions, thus facilitating national dialogue and reconciliation.

Однако я согласен с моим Личным посланником в том, что сохранить нынешнюю динамику можно лишь прилагая усилия для нахождения выхода из нынешнего политического тупика на основе реализма и духа компромисса с обеих сторон.
However, I concur with my Personal Envoy that the momentum can only be maintained by trying to find a way out of the current political impasse through realism and a spirit of compromise from both parties.

В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь приветствовал приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, однако он согласился со своим Личным посланником в том, что сохранить нынешнюю динамику можно, лишь прилагая усилия для нахождения выхода из нынешнего политического тупика на основе реализма и в духе компромисса, проявляемого с обеих сторон.
In his observations and recommendations, the Secretary-General welcomed the parties' commitment to continue the process of negotiations but concurred with his Personal Envoy that the momentum could only be maintained by trying to find a way out of the current political impasse through realism and a spirit of compromise from both parties.

В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь приветствовал приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, однако выразил согласие с мнением своего Личного посланника о том, что сохранить динамику процесса можно лишь прилагая усилия для нахождения выхода из нынешнего политического тупика на основе реализма и духа компромисса с обеих сторон.
In his observations and recommendations, the Secretary-General welcomed the parties' commitment to continue the process of negotiations but concurred with his Personal Envoy that the momentum could only be maintained by trying to find a way out of the current political impasse through realism and a spirit of compromise from both parties.

Призывает все стороны в Центральноафриканской Республике принять при содействии Специального представителя Генерального секретаря необходимые меры по выходу из нынешнего политического тупика с целью активизации процесса национального примирения;
Calls upon all parties in the Central African Republic, with the assistance of the special representative of the Secretary-General, to take the necessary measures to resolve the current political impasse, with a view to enhancing the national reconciliation process;

Маврикий спросил, будет ли вслед за референдумом в феврале 2010 года, касавшимся конституционных поправок, проведен новый референдум при том условии, что будет найден выход из нынешнего политического тупика.
Mauritius asked whether a new referendum, following that of February 2010 on constitutional amendments, would be carried out, provided that the current political stalemate was resolved.

Июля я сообщил Совету Безопасности о принятом мною решении назначить моим Личным посланником по Западной Сахаре Петера ван Валсума( Нидерланды) с задачей помочь мне дать оценку сложившейся ситуации и вместе со сторонами, соседними государствами и другими участниками изучить оптимальные пути выхода из нынешнего политического тупика.
On 25 July, I informed the Security Council of my decision to appoint Peter van Walsum(Netherlands) as my Personal Envoy for Western Sahara to help me assess the situation and to explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the present political impasse.

Миссия дает высокую оценку усилиям лидеров ЭКОВАС, которые вносят существенный вклад в нахождение выхода из нынешнего политического тупика в Котд' Ивуаре, и настоятельно призывает их продолжать всесторонне взаимодействовать со всеми ивуарийскими сторонами, чтобы обеспечить выполнение ими своих недавних обязательств и продолжить диалог, возобновить работу правительства национального примирения и ускорить процесс рассмотрения и принятия национальным собранием основных законодательных реформ, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси и уже направленных в Собрание.
The mission commends ECOWAS leaders for their significant contribution to breaking the current political impasse in Côte d'Ivoire and urges them to remain fully engaged with the Ivorian parties by ensuring that they fulfil their recent pledges to resume dialogue, reactivate the Government of National Reconciliation and expedite the process of consideration and adoption by the National Assembly of the main legislative reforms provided for in the Linas-Marcoussis Agreement and already sent to the Assembly.