Sta znaci na Engleskom ОБГОНЯЮТ - prevod na Енглеском

• overtake
• are outpacing

Примери коришћења Обгоняют на Руском и њихови преводи на Енглески

Они нас обгоняют.
They're gonna pass us.

Тебя обгоняют на самокате!
You're being overtaken by a scooter!

Один за другим солдаты обгоняют его.
But another enemy soldier caught him from behind.

Мои увлечения обгоняют мою мораль на ежедневной основе.
My passions overtake my morals on a daily basis.

Конкуренты догоняют и обгоняют этот популярный сайт.
Competitors catch up and overtake this popular site.

Результат: его обгоняют на большой скорости, подсекают, перед ним неоднократно резко тормозят, а некоторые даже показывают непристойные жесты.
As a result, they overtake him at high speed and cut in front of him, brake sharply a number of times and in some instances make a rude gesture.

Однако потребности в помощи продолжают расти и обгоняют наши усилия по реагированию.
However, needs continue to grow and are outpacing our response efforts.

До тех пор, пока технологии обгоняют закон, боюсь, это все, что я могу сделать.
Till the Law catches up with the technology, I'm afraid that's all I can do.

Производимые развивающимися странами выплаты в погашение кредитов многосторонних финансовых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, обгоняют выделение новых кредитов.
Developing countries' loan repayments to multilateral financial and development institutions have outpaced loan disbursement.

В Латинской Америке и Карибском бассейне девочки обгоняют мальчиков в системе среднего образования.
In Latin America and the Caribbean, girls are outperforming boys in secondary education.

ИР: Тебе кажется, что шрифтовые дизайнеры обгоняют пользователя по своей квалификации, оказываются более опытными и осведомленными?
IR: Do you think that type designers are getting ahead of the user base in terms of qualifications and becoming more experienced and knowledgeable?

Оно зависит от того, в какой степени Организация Объединенных Наций может повлиять на формирование реалий завтрашнего дня в век, когда изменения и события обгоняют друг друга.
It depends on how much the United Nations can affect the creation of the facts of tomorrow in an age where changes and developments overtake one another.

Велосипедом с подвесным двигателем, который они обгоняют или мимо которого они проезжают в противоположном направлении.
Moped which they are overtaking or passing in the opposite direction.

Крупные развивающиеся страны обгоняют развитые страны по темпам экономического роста и, согласно прогнозам, должны возглавить процесс экономического оживления после нынешнего кризиса.
Large developing countries were growing faster than developed countries and were forecast to lead recovery from the current crisis.

Да, европейские коллеги нас немного обгоняют, а азиатские, наоборот, учатся у нас.
Yes, our European colleagues are outpacing us slightly, while our Asian colleagues, conversely, are learning from us.

Учащиеся женского пола стабильно обгоняют учащихся мужского пола по результатам экзамена по английскому языку и годами преобладают в числе получивших при сдаче этого экзамена самые высокие оценки.
Female students stably outperform male students in the English exam and over the years dominate in the number of students with the highest grades in this exam.

Все подрезают друг друга, вписываются в малейшие щели, обгоняют по встречной, игнорируя разметку а она встречается нечасто.
All cut in front each other, fit into the smallest gap, overtake on the counter, ignoring the markings and it is not common.

По пути из аэропорта вас обгоняют повозки, запряженные осликами, а водители соседних машин могут вполне спокойно остановиться посреди дороги и просто поболтать.
On the way from the airport, you will be overtaken by carriages drawn by donkeys, other drivers will stop in the middle of the road for a chat, and you will realize that the concept of time here is much different to what most of us are used to.

В Южной Африке девочки, живущие в семье, где есть бабушка, получающая пенсию, на 3- 4 сантиметра обгоняют в росте девочек из семей, где бабушки не получают пенсию.
In South Africa, girls living in a household with an older woman who receives a pension are 3-4 cm taller than girls in households with older women who do not receive a pension.

Темпы возникновения новых глобальных процессов и проблем обгоняют темпы реформирования Организации и возможности этого учреждения адекватно реагировать на происходящие изменения.
The pace of the emerging global developments and challenges is overtaking the pace of the reform of the Organization and the capacity of this institution to adequately cope with the changes.

В наши дни уже стало нормой, когда приверженцев традиционного стиля, идущих на лыжах по лыжне, обгоняют молодые атлеты в обтягивающих сшитых на заказ лыжных костюмах, скользящие по местности.
Nowadays it's the norm for the traditionalists in their tracks to be overtaken by athletic young bodies wrapped in skin-tight bespoke ski clothing, scything across the terrain.

Однако на женщин приходится примерно 25 процентов разрешений на иммиграцию по категории работников квалифицированного труда; за пять лет пребывания в стране эти женщины, как правило, по своим доходам догоняют и даже обгоняют канадских женщин.
However, women accounted for about 25 per cent of successful applicants for immigration in the skilled worker category; those women tended to equal and even surpass the earnings of Canadian women within the five years following arrival in the country.

Темпы роста использования большегрузных автомобилей значительно обгоняют некоторое повышение их экономичности, а в области авиационных перевозок резкое увеличение объема пассажирских перевозок свело на нет значительное повышение экономичности таких перевозок в расчете на одного пассажира2.
Increased use of heavy trucks substantially outpaced modest efficiency gains, and in the airline industry a rapid surge in passenger-miles travelled offset a substantial increase in per-passenger fuel economy.2.

В этом их обгоняют только их платные друзья и союзники в Казахстане, которые на краденые деньги регулярно устраивают политическую клоунаду, с выносами тел, с пятнадцатиминутными голодовками, с единением коммунистов и компрадорской буржуазии, и прочими номерами.
They're outrun only by their paid friends and allies in Kazakhstan, who regularly make political clownery with bearing out of bodies and 15 minutes hunger strikes, as well as unity of communists with compradors bourgeoisie and other funny things on stolen money.

В-третьих, в области международного сотрудничества развитые страны нередко обгоняют развивающиеся во многих связанных с экологией вопросах, и наблюдается тенденция к тому, что производство сырьевых товаров отрицательно сказывается на окружающей среде в развивающихся странах.
Third, as regards international cooperation, developed countries were often ahead of developing countries in many environment-related matters, and the production of commodities tended to adversely affect the environment in developing countries.

Без ущерба для статей 11 и 12 настоящей Конвенции водители автомобилей должны оставлять достаточное безопасное пространство между их транспортным средством и велосипедом или двухколесным велосипедом с подвесным двигателем, который они обгоняют или мимо которого они проезжают в противоположном направлении.
Without prejudice to Articles 11 and 12 of this Convention, drivers of motor vehicles shall leave a sufficient safety gap between their vehicle and the cycle or two-wheeled moped which they are overtaking or passing in the opposite direction.

Объединяет их то, что по мере обогащения и укрупнения их транспортные проблемы осложняются, поскольку рост парка автотранспортных средств и интенсивность их использования обгоняют рост населения и доходов, тогда как дорожное пространство, имеющееся для удовлетворения этого спроса, увеличивается медленно или вообще не увеличивается.
What they have in common is that as they grow richer and bigger their transport problems get worse because the number of motorized vehicles and their level of use grows faster than the population and income, while the amount of road space to accommodate this demand grows little if at all.

Можете ли вы обогнать злой Dr. Cortex?
Can you overtake the wicked Dr. Cortex?

Сосредоточьтесь, и обгоняйте своих соперников на большой скорости.
Stay focused, and overtake their opponents at high speed.

Обгоняй другой транспорт и следи за своими жизнями.
Overtake other vehicles and watch their lives.