Sta znaci na Engleskom ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАВНОПРАВНОГО ДОСТУПА - prevod na Енглеском

• equitable access

Примери коришћења Обеспечение равноправного доступа на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечение равноправного доступа к услугам здравоохранения на всех уровнях обслуживания;
To ensure equitable access to health services at all levels of services;

Соответственно, введение ограничений оператор списывает на защиту абонентов от дискриминации и обеспечение равноправного доступа к услугам.
Accordingly, telecoms operators treat restrictions as protection of subscribers against discrimination and equitable access provision to the services.

Образование: обеспечение равноправного доступа девочек и мальчиков к начальному образованию;
Education: to ensure equal access of girls and boys to basic education;

Усовершенствование стратегий и руководящих указаний, направленных на обеспечение равноправного доступа к экологически безопасным основным городским услугам со стороны местных, региональных и национальных органов власти.
Improved policies and guidelines on equitable access to sustainable urban basic services implemented by local, regional and national authorities.

Тем не менее обеспечение равноправного доступа женщин к надлежащему жилью остается серьезной проблемой во многих регионах мира.
However, women's equitable access to adequate housing remains a challenge in many parts of the world.

При этом учитываются такие принципы КРВР, как обеспечение равноправного доступа, эффективность водопользования в хозяйственной сфере и экологическая устойчивость.
It incorporates IWRM principles, such as equity of access, efficiency of water use in economic sectors, and sustainability in environmental terms.

Обеспечение равноправного доступа к правосудию подразумевает, что система правосудия действует в интересах защиты всех детей.
Equitable access to justice implied ensuring that all children were served and protected by the justice system.

Ключевые факторы для продвижения гендерного равенства-- это принятие мер, призванных помочь маргинализированным людям по всему миру обрести основные права человека; решение проблем насилия в отношении женщин; обеспечение равноправного доступа к здравоохранению.
Taking action dedicated to helping marginalized people worldwide to improve basic human rights, address issues of violence against women and ensure equitable access to health care is key in promoting gender equality.

Обеспечение равноправного доступа к ресурсам, достойной работы, образования и охраны здоровья-- вот те основные компоненты усилий, направленных на уменьшение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
Equitable access to resources, decent employment, education and health are essential components of efforts to diminish the incidence of HIV/AIDS.

Чтобы ивуарийские частные и государственные средства массовой информации играли конструктивную роль в продвижении мирного процесса, включая объективное, сбалансированное и транспарентное освещение хода избирательного процесса и обеспечение равноправного доступа всех сторон к средствам массовой информации.
That the Ivorian private and State media play a constructive role in the peace process, including by promoting fair, balanced and transparent coverage of the electoral process, and equitable access to media for all the parties.

Обеспечение равноправного доступа к воде и санитарии без какой-либо дискриминации и в достаточных объемах-- это фундаментальное право, и им нельзя манипулировать в стремлении использовать его как еще одну возможность для извлечения выгоды.
Equitable access to water and sanitation, without discrimination and in sufficient quantities, is a fundamental right and must not be manipulated as yet another opportunity to make a profit.

Целями проекта являются совершенствование сельскохозяйственного производства, расширение возможностей в области занятости для домашних хозяйств, включая развитие производственных навыков, и обеспечение равноправного доступа к водным ресурсам для пастбищных и земледельческих хозяйств в провинциях Джонглей и Верхний Нил.
The project aims to improve agriculture productivity, increase household employment opportunities as well as productive skills, and to ensure equitable access to water resources for pastoral and agricultural communities in Jonglei and Upper Nile.

Конечный результат: Расширение и обеспечение равноправного доступа к доказавшим свою эффективность процедурам профилактики ВИЧ и их использование в целях защиты детей от ВИЧ-инфекции и обеспечения, чтобы ВИЧ- инфицированные дети не заразились СПИДом.
Outcome: Improved and equitable access to and use of proven HIV interventions, to protect children from HIV infection and ensure that children with HIV remain free from AIDS.

Проект усовершенствования сектора среднего образования( на 2000- 2010 годы)( СЕСИП), подготовленный в рамках плана развития среднего образования, направлен на укрепление систем администрирования и потенциала среднего образования, создание качественных систем поддержки среднего образования и обеспечение равноправного доступа девочек и мальчиков к среднему образованию.
Secondary education programmes have been developed as well; Secondary Education Sector Improvement Project(2000-2010)(SESIP), developed within the framework of the secondary education development plan, aims to strengthening management systems and capacity of secondary education; quality support systems of secondary education, and equitable access of girls and boys to secondary education.

Государства- члены признают, что обеспечение равноправного доступа к экономическим возможностям и социальным услугам для беднейших слоев населения и для лиц, находящихся в неблагоприятных условиях, имеет жизненно важное значение для достижения ЦРДТ.
Member States recognize that ensuring equitable access to economic opportunities and social services for the poor and those in vulnerable situations is vital for the achievement of the MDGs.

Предлагает правительствам содействовать устойчивой урбанизации и укреплению роли местных органов управления в разработке национальной политики и программ в области развития и рассмотреть возможность включения в повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года вопроса об устойчивых городах и населенных пунктах, включая эффективное городское управление с участием всех заинтересованных сторон, комплексное городское планирование и проектирование, стратегии создания новых рабочих мест и обеспечение равноправного доступа к основным услугам;
Invites Governments to promote sustainable urbanization and the role of local authorities in their national development policies and programmes, and to consider including sustainable cities and human settlements in the post-2015 United Nations development agenda, including effective and inclusive urban governance, integrated urban planning and design, job creation policies and equitable access to basic services;

Обеспечение равноправного доступа сельского населения, особенно женщин, мелких фермеров, безземельных крестьян и коренных народов, к земельным, водным и лесным ресурсам, а также к технологии и системам финансирования, сбыта, переработки и распределения;
To ensure equitable access of rural people, particularly women, small farmers, landless and indigenous people, to land, water and forest resources and to technologies, financing, marketing, processing and distribution;

Некоторые из их рекомендаций включают обеспечение равноправного доступа к ресурсам, укрепляющим семейные связи, в частности в семьях с низким уровнем дохода, а также расширение доступа к технологиям и их использование для укрепления взаимодействия между членами семьи всех возрастов.
Some of their recommendations include promoting equitable access to resources that strengthen family ties, particularly among lower income families, as well as improving access to and the use of technology to strengthen interaction between family members of all ages.

К другим целям относятся обеспечение равноправного доступа для девочек и мальчиков ко всем уровням образования, предоставление всеобщего начального образования, снижение уровня материнской смертности на три четверти и смертности среди детей в возрасте до пяти лет на две третьи, и прекращение распространения ВИЧ/ СПИД, малярии и других опасных заболеваний.
Other goals include equal access to all levels of education for girls and boys, the provision of universal primary education, the reduction of maternal mortality by three fourths and of mortality among children under five by two thirds, and reversing the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases.

Содействие обеспечению равноправного доступа женщин и мужчин к средствам производства;
To facilitate equitable access to the means of production for men and women;

Разработка методов и обмен информацией о подходах к обеспечению равноправного доступа к водным, земельным и биологическим ресурсам, рассматриваемым как активы природных ресурсов, необходимые для уменьшения нищеты, и их устойчивого использования;
Generating tools and sharing approaches for equitable access to, and sustainable use of, water, land and biological resources as natural resource assets for poverty reduction;

Эффективные меры по сокращению масштабов нищеты и обеспечению равноправного доступа каждого к выгодам, возникающим в результате экономического роста, являются не только моральным императивом, но и предварительным условием для устойчивого роста.
Effective poverty reduction and equitable access for everybody to the benefits of economic growth are not just a moral imperative, but also a precondition for sustainable growth.

В целях содействия свободному потоку деловой информации и обеспечения равноправного доступа к такой информации для предприятий любых размеров правительствам следует.
To promote the free flow of business information and equal access to that information by enterprises of all sizes, Governments should.

Содействие обеспечению равноправного доступа для молодых женщин ко всем возможностям в области занятости и поощрение их занятости в секторах, в которых традиционно основные позиции занимают мужчины.
Promote equal access for young women in all employment opportunities and encourage their participation in the traditionally male-dominated sectors.

ЮНИСЕФ содействует применению подхода, основанного на концепции прав человека, особенно в том, что касается обеспечения равноправного доступа к услугам и консультациям.
UNICEF was promoting a rights-based framework, especially regarding equitable access to services and referrals.

Полевые проекты, способствующие обеспечению равноправного доступа к основным городским услугам и улучшению условий жизни городской бедноты.
Field projects that contribute towards equitable access to urban basic services and the standard of living of the urban poor.

УВКП и КОПУОС должны содействовать созданию потенциала, особенно в развивающихся странах, чтобы обеспечить рациональное использование космического пространства в мирных целях и помочь в предотвращении злоупотреблений и обеспечении равноправного доступа.
UNOOSA and COPUOS should promote capacity-building, especially in developing countries, to ensure the rational and peaceful uses of outer space, and to help prevent abuse and promote equitable access.

Помимо предоставления финансовых ресурсов, необходимо принимать конкретные и практические меры с учетом национальной и местной специфики в целях преодоления культурных и физических препятствий на пути обеспечения равноправного доступа к основным услугам.
In addition to the provision of financial resources, concrete and practical measures that are appropriate to the national and local contexts are necessary to remove cultural and physical barriers to equitable access to basic services.

По этому поводу следует сообщить, что в настоящее время разрабатываются основные направления развития здравоохранения на 2009- 2014 годы в целях всестороннего укрепления национальной системы здравоохранения на основе действенного оказания помощи и обеспечения равноправного доступа всему населению.
In that connection, we should point out that the current Health Policy 2009- 2014 is designed to strengthen the national health system comprehensively by providing the whole population with effective care and equal access.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что международному сообществу следует задуматься над тем, каким образом рассматривать новые глобальные реалии в целях обеспечения равноправного доступа к процессу развития, ликвидации нищеты, защиты культурного разнообразия и полной реализации всех прав человека для всех.
Mr. Fernandez Palacios(Cuba) said that the international community needed to reflect on how to face the new world realities in order to provide equal access to development, eradicate poverty, protect cultural diversity and ensure the full exercise of all human rights for everyone.