Sta znaci na Engleskom ОБЕСПЕЧЕНИИ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ - prevod na Енглеском

• ensuring environmental sustainability
• achieving environmental sustainability

Примери коришћења Обеспечении экологической устойчивости на Руском и њихови преводи на Енглески

Колумбия также добивается прогресса в обеспечении экологической устойчивости.
Colombia is also making progress in ensuring environmental sustainability.

Некоторые государства предприняли шаги для признания роли коренных народов в обеспечении экологической устойчивости.
Some States have taken steps to recognize the role of indigenous peoples in environmental sustainability.

В отношении Цели 7 об обеспечении экологической устойчивости оратор говорит, что причиной инвалидности нередко являются стихийные бедствия.
In respect of Goal 7, on ensuring environmental sustainability, she said that natural disasters were a cause of disability.

Женщинам и девочкам принадлежит важная роль в обеспечении экологической устойчивости.
Women and girls are key agents in achieving environmental sustainability.

В области экологической устойчивости Союз работал совместно с несколькими группами НПО, заинтересованными в обеспечении экологической устойчивости.
In the area of environmental sustainability, the Union worked with several NGO groups interested in ensuring environmental sustainability.

АСЕАН удалось добиться значительного прогресса в обеспечении экологической устойчивости.
ASEAN has managed to make significant progress in ensuring environmental sustainability.

Проблеме изменения климата должно уделяться надлежащее внимание в процессе успешного достижения поставленных целей, особенно цели 7, заключающейся в обеспечении экологической устойчивости.
Climate change should be properly addressed in the process of successfully achieving the Goals, especially Goal 7 on environmental sustainability.

Седьмая ЦРДТ, об обеспечении экологической устойчивости, которая не включена в сегодняшнюю повестку дня, должна учитываться при рассмотрении этих важнейших тем.
The seventh Millennium Development Goal(MDG), on environmental sustainability-- not on today's agenda-- should be taken into account when dealing with these fundamental issues.

Центр<< Шатиль>> сыграл важную роль в поощрении равенства мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин в Израиле, а также в ликвидации нищеты и обеспечении экологической устойчивости.
Shatil played an important role in promoting gender equality and empowering women in Israel, as well as in combating poverty and ensuring environmental sustainability.

В рамках этой работы внимание должно быть сконцентрировано на содействии эффективному экономическому развитию и обеспечении экологической устойчивости через использование экологически безопасных услуг в области смешанных перевозок.
In so doing attention should focus on promoting efficient economic performance and ecological sustainability through the use of environmentally friendly multimodal transport services.

Рио- де- Жанейрская конференция и параллельно проводившийся Глобальный форум были организованы в связи с возникновением несоответствия между формами развития и потребностями в обеспечении экологической устойчивости.
The Rio Conference and the parallel Global Forum were responses to the mismatch between patterns of development and the requirements of environmental sustainability.

Экологизация экономики, понимаемая как способ содействия экономиче- скому прогрессу при обеспечении экологической устойчивости и социального равенства, рассматривается как перспективный путь к достижению устойчивого развития.
Greening the economy- understood as an approach to foster economic progress while ensuring environmental sustainability and social equity- is considered to be a promising avenue towards sustainable development.

Региональные торговые соглашения могут служить платформой для сотрудничества стран в проведении в жизнь политики, направленной на повышение роли торговли в обеспечении экологической устойчивости.
Regional trade agreements may serve as a platform to ensure that countries cooperate in implementing policies that strengthen the role of trade in supporting environmental sustainability.

Роль торговли в повышении уровня жизни, сокращении масштабов нищеты и обеспечении экологической устойчивости зависит также от последовательной политики, благоприятных условий и эффективного управления на всех уровнях- национальном, региональном и международном.
The extent to which trade translates into improved livelihoods, poverty reduction and environmental sustainability, depends as well on coherent policies, supportive frameworks and governance at all levels- national, regional and international.

Сочетание услуг по устойчивому энергоснабжению и производственной деятельности позволит заинтересованным сторонам воспользоваться доступностью этих услуг при одновременном обеспечении экологической устойчивости.
Combining sustainable energy services with productive activities enables the stakeholders to profit from access to these services, while at the same time ensuring environmental sustainability.

Аналогичную роль играют цели развития, сформулированные в принятой в 2000 году всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций Декларации тысячелетия( ЦРДТ), определяющей потребность в" Обеспечении экологической устойчивости"( цель 7) и конкретные целевые показатели, которые должны быть достигнуты к 2015 или 2020 годам.
The same holds for the Millennium Development Goals, agreed in 2000 by all United Nations Member States, which include the need to"Ensure environmental sustainability"(goal 7) and define specific targets to be achieved by 2015 or 2020.

Использовать Глобальную программу действий в качестве инструмента для содействия дальнейшей интеграции вопросов регулирования пресноводных ресурсов, океанов и прибрежных районов во все мероприятия в экономической сфере и в области развития, с уделением особого внимания необходимости решения проблемы нищеты при обеспечении экологической устойчивости;
Use the Global Programme of Action as an instrument to promote further the integration of freshwater, oceans and coasts management into all economic and development activities emphasizing the need to address poverty while ensuring environmental sustainability;

Традиционные знания, в особенности знания коренных народов в таких областях, как сельское хозяйство, производство и хранение продуктов питания, играют важную роль в обеспечении экологической устойчивости на протяжении многих веков.
Traditional- especially indigenous- knowledge in such areas as agriculture, food production and conservation has played an important role in environmental sustainability for centuries.

Организация поддерживает в своей работе Цели развития тысячелетия, и, в частности, цель 7 об обеспечении экологической устойчивости, способствуя более активной позиции национальных законодателей в решении основных глобальных экологических проблем посредством их включения в сферу своей парламентской ответственности.
The organization's work supports the Millennium Development Goals, and in particular Goal 7 on ensuring environmental sustainability, by supporting national legislators to be more active in addressing the major global environmental challenges through their parliamentary responsibilities.

Страны Движения неприсоединения настоятельно призывают обеспечить полное и эффективное выполнение обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в целях предотвращения деградации земель и смягчения последствий засухи и оказания, тем самым, содействия в сокращении масштабов нищеты и обеспечении экологической устойчивости.
NAM countries urges for the full and efficient implementation of commitments made under the United Nations Convention to Combat Desertification in order to prevent land degradation and to mitigate the effects of drought in order to support poverty reduction and environmental sustainability.

В частности, в докладе Непала говорится о положительной роли коренных народов в обеспечении экологической устойчивости, в нем приводится пример их роли в вопросе землепользования и содержится рекомендация в отношении дальнейших действий для обеспечения доступа и разделения выгод в отношении генетических ресурсов.
The report by Nepal, in particular, highlighted the positive role of indigenous peoples in respect of environmental sustainability, provided an example of their role in land-use management, and recommended future action to secure access and benefit-sharing with respect to genetic resources.

Признавая, что в соответствии со сформулированными в Декларации тысячелетия целями в области развития 1, 2, 3 и 7, которые заключаются в ликвидации крайней нищеты и голода, обеспечении всеобщего и равного доступа к начальному образованию, поощрении равенства мужчин и женщин и обеспечении экологической устойчивости, большинство правительств приняли стратегии, направленные на достижение продовольственной безопасности и образования для всех.
Acknowledging that in line with Millennium Development Goals 1, 2, 3 and 7, which aim to eradicate extreme poverty and hunger, ensure universal and equal access to primary education, promote gender equality and ensure environmental sustainability, most Governments have adopted policies to achieve food security and education for all.

Один из ключевых аспектов этих стратегий связан с проведением инициативной политики развития промышленности, сельского хозяйства и секторов услуг, что обращает вспять тенденцию к абсолютно минимальному государственному вмешательству, а также с сосредоточением внимания на создании рабочих мест, удержании в стране большей части добавленной стоимости, развитии прямых и обратных связей, распространении технологий и капиталообразовании и обеспечении экологической устойчивости.
A key aspect of these strategies involves proactive industrial, agricultural and services policies, reversing the trend of minimal Government intervention, and focusing on job creation, greater retention of value addition, forward and backward linkages, technology diffusion and capital formation, and fostering environmental sustainability.

Эти восемь целей заключаются в ликвидации крайней нищеты и голода; обеспечении всеобщего начального образования; поощрении равенства между полами и расширения прав и возможностей женщин; сокращении детской смертности; улучшении охраны здоровья матерей; борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями; обеспечении экологической устойчивости; и формировании глобального партнерства в целях развития.
The eight Millennium development goals promise to eradicate extreme poverty and hunger; to achieve universal primary education; to promote gender equality and empowerment of women; to reduce child mortality; to improve maternal health; to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; to ensure environmental sustainability; and to develop a global partnership for development.

Развитие систем водоснабжения и канализации в сельских и городских районах будет способствовать ограничению нищеты, обеспечению общей продовольственной безопасности, улучшению состояния здоровья населения в целом( за счет ликвидации кишечных заболеваний), освобождению девочек, чтобы они могли посещать школу, и женщин, чтобы они могли заняться более рациональной деятельностью( образованием, оплачиваемой работой, участием в общественной работе по охране и рациональному использованию системы водоснабжения/ канализации и т. п.), а также поможет в обеспечении экологической устойчивости.
Development of water and sanitation systems in rural and urban areas would alleviate poverty, contribute to overall food security, assure health benefits for the general population(eradication of diarrhoea diseases), free the girl child for attendance in school, and women for more sustainable activity(education, jobs, community involvement towards protection and management of the water/sanitation system, etc.), and assist in achieving environmental sustainability.

Особо отметил важность ведущей роли ЮНИДО в рамках системы Организации Объединенных Наций в оказании помощи правительствам в разработке, реализации и мониторинге прагматичных и основанных на фактических данных стратегий в целях, в частности, улучшения статистических баз данных о промышленности; совершенствования промышленных технологий, кадрового потенциала и инфраструктуры; повышения конкурентоспособности промышленности; содействия диверсификации и структурным изменениям; и обеспечении экологической устойчивости промышленного сектора;
Emphasized the importance of the leading role of UNIDO within the United Nations system in assisting governments in formulating, implementing and monitoring pragmatic and evidence-based policies to, inter alia, improve industrial statistics databases; upgrade industrial technology, human capacities and infrastructure; improve industrial competitiveness; foster diversification and structural change; and ensure the environmental sustainability of the industrial sector;

Обеспечение экологической устойчивости представляет собой высокоприоритетную задачу для правительства Казахстана.
Environmental sustainability was a high-priority objective of the Government of Kazakhstan.

Роль национальной политики по обеспечению экологической устойчивости систем здравоохранения;
The role of national environmental sustainability policies for health systems; and.

Обеспечение экологической устойчивости входит в число восьми целей развития тысячелетия.
Environmental sustainability was included among the eight Millennium Development Goals.

Обеспечение экологической устойчивости и адаптация к последствиям изменения климата.
Environmental sustainability and adaptation to climate change.