Sta znaci na Engleskom ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЙ - prevod na Енглеском

• security

Примери коришћења Обеспечительный на Руском и њихови преводи на Енглески

Формализация, обеспеченный кредитор, обеспечительный интерес.
Perfection, secured creditor, security interest.

Обеспечительный платеж за ассортимент следующего сезона- 150 000 руб.
The security payment for the assortment of the next season is 150 000 rubles.

Активы, в отношении которых кредитор получил обеспечительный интерес.
An asset in respect of which a creditor has obtained a security interest.

При заселении заключается договор, берется обеспечительный залог в размере 5000 руб, возвращается при выезде.
When settling a contract is concluded and a security deposit of 5000 rubles is taken.

Арендные соглашения в США часто включают в себя оплату за первый и последний месяц аренды, плюс обеспечительный взнос.
Rental agreements in the USA often include first and last month's rent, plus a security deposit.

Обеспечение конкурсной заявки( задаток, обеспечительный платеж) возвращается.
The Competitive Bid security(a deposit, a security payment) shall be returned.

Обеспечительный интерес"- Первое предложение этого определения является неточным, и его следовало бы исключить.
Security interest"-- The first sentence of the definition is not accurate, and could usefully be deleted.

При заключении договора аренды вносится обеспечительный возвратный депозит- стоимость аренды за сутки.
When entering into a lease agreement, a security deposit is to be paid- the rent for the day.

Поступления от продажи обремененных активов в той мере, в которой на такие поступления распространяется обеспечительный интерес.
Proceeds of the sale of encumbered assets, to the extent that the proceeds are subject to a security interest.

В случае отрицательного ответа этот обеспечительный интерес не будет иметь силы применительно к данному обеспеченному кредитору.
If not, that security interest would not be effective as far as the secured creditor was concerned.

Например, цифровые токены могут представлять собой право собственности или обеспечительный интерес( предмет залога) по активам или имуществу эмитента.
For example, digital tokens may represent ownership or a security interest over an issuer's assets or property.

Они, как правило, приобретают обеспечительный интерес в запасах и в любой дебиторской задолженности, возникающей из продажи запасов.
They normally take a security interest in the inventory and in any receivables resulting from the sale of inventory.

Ii обеспеченный кредитор будет защищен от уменьшения стоимости обремененных активов, в которых он имеет обеспечительный интерес.
Ii The secured creditor will be protected against diminution of the value of the encumbered asset in which it has a security interest.

Аналогичные проблемы возникают и в случае, когда создается обеспечительный интерес, за тем исключением, что сторонам известно о личности друг друга.
The same problems arise if a security interest is to be created, except that the parties then know their identities.

Тем не менее срочные контрмеры, необходимые для обеспечения прав потерпевшего государства, должны действительно носить обеспечительный характер.
However, urgent countermeasures needed to preserve the rights of an injured State should be truly protective in character.

В обоих случаях продавец или кредитор получает обеспечительный интерес в имуществе- в качестве обеспечения кредита или ссуды- и в соответствующей дебиторской задолженности.
In both cases, the seller or creditor will receive a security interest in the property to secure the credit or loan and in the resulting receivables.

Хотя данные варианты более сложны, чем предложение Канады, они дают бóльшую определенность сторонам, принимающим обеспечительный интерес в отношении интеллектуальной собственности.
While more complex than the Canadian proposal, those options provided greater certainty for parties taking a secured interest in intellectual property.

Лицензиат ни при каких условиях не может предоставить третьей стороне обеспечительный интерес, связанный с товарным знаком, который остается собственностью лицензиара.
The licensee could under no circumstances grant a security interest to a third party in the trademark, which remained the property of the licensor.

Во-первых( и это отмечается во втором предложении), обеспечительный интерес не обязательно должен предоставляться какой-либо стороной, поскольку он также может быть создан в недобровольном порядке.
First(and as noted in the second sentence), a security interest need not be granted by a party, it can also be established involuntarily.

Средства поступают от Альянса авансом и размещаются на счете условного депонирования( эксроу), в отношении которого у ЮНИСЕФ есть обеспечительный интерес и исключительное право пользования.
Funds are received from the Alliance in advance and kept in an escrow account for which UNICEF has a security interest and sole drawing rights.

Когда обеспечительный интерес в праве интеллектуальной собственности предоставляется в форме" фиксированного обременения", такое право обеспечивается исключительно за конкретным кредитором.
When a security interest in an intellectual property right is given in the form of a"fixed charge", such right is secured to the exclusive benefit of a specific creditor.

В законодательстве о несостоятельности должно быть указано, что при подаче заявления в суд обеспеченный кредитор должен иметь право на защиту стоимости актива, в котором он имеет обеспечительный интерес.
The insolvency law should specify that, upon application to the court, a secured creditor should be entitled to protection of the value of the asset in which it has a security interest.

Если лицензионные права продаются третьей стороне, то патент и обеспечительный интерес в отношении этого патента должны также быть зарегистрированы в стране А, где оригинальный патент находится под защитой.
If the licence rights were sold to another third party, the patent and the security interest over that patent should also be registered in country A, where the original patent was protected.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что по обращению с ходатайством в суд обеспеченный кредитор должен иметь право на защиту стоимости активов, в которых он имеет обеспечительный интерес.
The insolvency law should specify that, upon application to the court, a secured creditor should be entitled to protection of the value of the asset in which it has a security interest.

Если на товарах размещен товарный знак, кредитор может столкнуться с ограничениями при перепродаже этих товаров, однако обеспечительный интерес все же воплощен в материальных товарах, а не в товарном знаке.
If goods bore a trademark, then the creditor might encounter limitations in reselling them, but the security interest was still in the tangible goods, not the trademark.

Право эксплуатировать инфраструктуру во многих случаях не подлежит передаче без согласия правительства, что, как правило, не позволяет создать обеспечительный интерес в концессии или лицензии.
The right to operate the infrastructure is in most cases not transferable without the consent of the Government, a circumstance which usually precludes the creation of security interests over the concession or licence.

Способ обеспечения- залог, поручительство, независимая гарантия( в том числе банковская гарантия), задаток, обеспечительный платеж или иной, установленный ЦЗО Заказчика и указанный в конкурсной документации.
A provision method- pledge, a guarantee, an independent guarantee(including a bank guarantee), a deposit, security payment or other, established by the CPA of the Customer and specified in the tender documentation.

В законодательстве о несостоятельности должно быть четко указано, что после обращения с ходатайством в суд обеспеченный кредитор должен иметь право на защиту стоимости активов, в которых он имеет обеспечительный интерес.
The insolvency law should specify that upon application to the court, a secured creditor should be entitled to protection of the value of the assets in which it has a security interest.

Заявители, не являющиеся гражданами англоговорящих стран могут также сдать соответствующий Обеспечительный экзамен по английскому языку, чтобы продемонстрировать требование владения английским языком для направления, по которому они обращаются.
Applicants, who are not nationals of English speaking countries, can also take the appropriate Secure English Language Test to demonstrate the English language requirement of the route for which they are applying.

Таким образом, если кредитор по обеспеченному долгу имеет обеспечительный интерес в активах интеллектуальной собственности, расположенных во многих государствах, то данный обеспечительный интерес будет реализован согласно законодательству государства, в котором находится праводатель.
Therefore, if a secured creditor had a security interest in intellectual property assets located in many States, that security interest would be enforced under the law of the State in which the grantor was located.