Sta znaci na Engleskom ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ОБЩЕСТВЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• public concern

Примери коришћења Обеспокоенность общественности на Руском и њихови преводи на Енглески

Повсеместно отмечается обеспокоенность общественности.
Public opinion everywhere is concerned.

Обеспокоенность общественности нашей страны вполне понятна.
Public concern in our country is understandable.

Мы понимаем обеспокоенность общественности ядерными испытаниями.
We understand public concern about nuclear testing.

К тому же проблема утечки специалистов начинает вызывать интерес у средств массовой информации и обеспокоенность общественности.
Moreover, the skills drain is beginning to generate media interest and public concern.

Однако обеспокоенность общественности в целом по поводу неприкосновенности частной жизни свидетельствует о том, что у согласия общественности есть свои пределы.
But general community concerns about privacy suggests there is a limit to what the public is likely to accept.

Коррупция, связанная с государственным управлением, всегда вызывала серьезную обеспокоенность общественности.
The corruption associated with governance has always been a matter of serious concern for the general public.

После событий на ядерной электростанции<< Фукусима>> законная обеспокоенность общественности по поводу эффективности режима ядерной безопасности стала весьма очевидной.
The events at the Fukushima nuclear plants brought into focus the justifiable public anxiety over the nuclear safety regime.

Это создает серьезные проблемы для медицинских работников и органов наркоконтроля и вызывает серьезную обеспокоенность общественности в регионе.
This poses serious challenges to health-care providers and drug control authorities, and is fuelling major public health concern in the region.

Главным препятствием на пути увеличения использования ядерной энергии является обеспокоенность общественности в отношении безопасности, радиоактивных отходов и нераспространения.
The main obstacle to increased use of nuclear energy is public concern with safety, radioactive waste and non-proliferation.

Угрозы в адрес судебно- антропологических групп, занимающихся эксгумацией в местах массовых захоронений, также вызывают глубокую обеспокоенность общественности и сочувствие со стороны международного сообщества.
Threats against forensic anthropological teams involved in exhumations of mass graves also drew heavy public concern and expressions of sympathy from the international community.

В начале июля заявления обеих стран вновь вызвали обострение напряженности и обеспокоенность общественности. 8 июля во время демонстрации у посольства Пакистана в Кабуле посольству был причинен серьезный ущерб.
Early in July, statements by the two countries further raised tensions and public concern. A demonstration at the Pakistan Embassy in Kabul on 8 July led to serious damage to the embassy.

Департамент общественной информации хотел бы по-настоящему и активно участвовать в деятельности, связанной с этим районом, привлекающим все больший интерес Организации Объединенных Наций и вызывающим все большую обеспокоенность общественности.
The Department of Public Information would earnestly like to participate actively in that area of growing United Nations interest and increasing public concern.

Морской мусор выступает в качестве заметного символа человеческого воздействия на морскую среду и вызывает обеспокоенность общественности, будучи причиной возникновения проблем экологического, экономического, медицинского и эстетического характера.
Marine debris is a visible sign of human impact on the marine environment and a source of public concern, as it causes environmental, economic, health and aesthetic problems.

Со своей стороны, министр отметил обеспокоенность общественности убийствами, которые были совершены незадолго до этого в территории, и сообщил о наличии плана, предусматривающего принятие решительных мер по борьбе с преступностью, а также о том, что в этом направлении предпринимаются многочисленные шаги.
The Minister acknowledged the public's concerns with the recent murders in the Territory and disclosed that there was a strong plan in place and that a lot of action was being taken.

Утвержденный новый проект конвенции делает право международной торговли более эффективным, затрагивая при этом вопросы, вызывающие растущую обеспокоенность общественности, и служит хорошим примером способности Комиссии создавать глобальные правовые нормы.
The newly approved draft convention made international trade law efficient while addressing growing public interest concerns and was a good example of the Commission's ability to shape global legal norms.

В основе политики по борьбе с преступностью может лежать обеспокоенность общественности и требования в отношении принятия более жестких мер, а средства массовой информации практически во всех странах склонны акцентировать наиболее жестокие преступления, что оказывает сильное влияние на формирование позиции общественности..
Crime control policy can be driven by public anxiety and demands for tougher action, and in almost all countries the media tend to focus on the most violent offences, which has a powerful influence in shaping public attitudes.

К счастью, за последние два десятилетия был накоплен богатый опыт, особенно участниками движения за охрану природы, в отношении того, как перевести растущую обеспокоенность общественности за состояние окружающей среды Земли в план эффективной поддержки конкретных мер, нацеленных на решение конкретных проблем.
Fortunately, in the past two decades, many lessons have been learned, especially by environmentalists, on how to convert a growing public concern for the state of the Earth into effective support for specific measures to address concrete problems.

Основными причинами, по которым смертная казнь еще не отменена, являются: а мнение о том, что некоторые тяжкие убийства должны караться смертной казнью; b большая часть общественности выступает за сохранение смертной казни; с религиозные убеждения и d обеспокоенность общественности положением с преступностью.
The main reasons why capital punishment had not been abolished were:(a) perceptions that some aggravated murders deserved the death penalty;(b) the majority of the public being in favour of capital punishment;(c) religious perspectives; and(d) social anxiety about crime.

Учитывая обеспокоенность общественности в связи с ростом зарегистрированной преступности, особенно вооруженных ограблений и изнасилований, президент Джонсон- Серлиф распорядилась о проведении с 8 сентября операции<< Очищающий вал>>, которая позволила значительно сократить количество преступлений, совершенных с применением насилия, в Монровии и ее окрестностях.
Operation"Sweeping Wave", which was launched on 8 September by President Johnson-Sirleaf in response to public concerns about the increase in reported criminal activities, especially armed robberies and rapes, has resulted in a significant reduction in violent crime in Monrovia and its environs.

В 2013 году в рамках диалога на высоком уровне необходимо обсудить ориентированную на практические действия повестку дня для создания более безопасной и более транспарентной системы международной мобильности, которая бы защищала права мигрантов, служила совместным экономическим интересам, содействовала развитию сплоченного многокультурного общества, устраняла обеспокоенность общественности по поводу миграции и рассматривала мигрантов как крайне важных членов наших общин.
In 2013, the High-level Dialogue must deliberate on an action-oriented agenda to create a safer, more transparent system of international mobility that protects migrant rights, serves shared economic interests, fosters cohesive multicultural societies, addresses public anxieties about migration and views migrants as vital members of our communities.

В сентябре 2002 года Орган по обзору Конституции представил губернатору обзорный доклад по модернизации Конституции, в котором, среди прочего, была отражена обеспокоенность общественности и вынесены рекомендации в отношении ограничения полномочий губернатора, создания постоянного поста заместителя губернатора, а также обеспечения уважения к исполнительным, законодательным и судебным органам территории см. А/ АС. 109/ 2003/ 8, пункты 7- 11.
In September 2002, the Constitutional Review Body presented the constitutional modernization review report which, inter alia, reflected public concerns and made recommendations related to limiting the powers of the Governor and creating a permanent Deputy Governor position, as well as others regarding the executive, legislative and judicial organs of the Territory see A/AC.109/2003/8, paras. 7-11.

Несмотря на некоторую обеспокоенность общественности тем, что вероисповедование является личным делом каждого и не должно выясняться в рамках переписи, включение этого вопроса на факультативной основе свело на нет некоторые из основных возражений, причем, несмотря на добровольный характер этого вопроса, доля, не представивших ответ на него, составила всего лишь 7%, т. е. меньше, чем по ряду других вопросов, относящихся к другим более надежно закрепившимся в программе переписи признакам.
Despite some public concern that religion was a personal issues and should not be asked in a Census, its inclusion on a voluntary basis diffused some of the major objections, to the extent that despite its voluntary nature, the question suffered only a 7 per cent item non-response rate- this was lower than a number of other question on other more well-established census topics.

В сентябре 2002 года Орган по обзору Конституции представил обзорный доклад об ее изменении, в котором, в частности, была отражена обеспокоенность общественности, были вынесены рекомендации в отношении ограничения полномочий губернатора и создания постоянного поста заместителя губернатора, а также в отношении обеспечения уважения к исполнительным, законодательным и судебным органам территории см. A/ AC. 109/ 2003/ 8, пункт 7- 11, и A/ AC. 109/ 2004/ 16, пункты 10- 17.
In September 2002, the Constitutional Review Body presented the constitutional modernization review report which, inter alia, reflected public concerns and made recommendations related to limiting the powers of the Governor and creating a permanent Deputy Governor position, as well as others regarding the executive, legislative and judicial organs of the Territory see A/AC.109/2003/8, paras. 7-11 and A/AC.109/2004/16, paras. 10-17.

Принимая во внимание растущую обеспокоенность общественности типом энергетических проектов, которые продолжают разрабатываться зачастую без должного общественного обсуждения, а теперь и с быстро растущим риском того, что бюджетные средства с высокой степенью вероятности могут быть направлены на спасение провальных проектов, Сеть по энергетической независимости стремится внимательно изучить и установить лиц, ответственных за принятие решений в сфере энергетической инфраструктуры, и лиц, которые определяют сегодняшнюю энергетическую политику.
Indicative of growing public concern about the type of energy projects that continue to be developed, too often without due public consultation and now with the rapidly emerging risk that public money is expected- if not essential- to bail out projects that fail, the Network for Energy Sovereignty seeks to scrutinise and throw light on who decides on energy infrastructure and who stands to benefit from current energy policy.

Эти вопросы возникли в споре о говядине, полученной с применением гормональных препаратов, и представляют также актуальность в контексте обеспокоенности общественности по поводу генетически модифицированных организмов.
These questions have been raised in the beef/hormones dispute, and are also relevant in the context of public concern about genetically modified organisms.

Рассмотрение проблем, касающихся обеспокоенности общественности безопасностью функционирования ядерных объектов и экологическим риском радиоактивных отходов, занимает внимание всех правительств, заинтересованных в строительстве ядерных реакторов.
Addressing public concerns regarding the safety of nuclear-power operation and the environmental hazards of radioactive waste has been the preoccupation of all Governments interested in building nuclear-power reactors.

Деятельность, связанная с ядерной энергией, сопряжена с особыми сложностями в связи, в частности, с потенциально большими масштабами серьезных воздействий, большой обеспокоенностью общественности и национальными интересами;
Nuclear energy-related activities implied special challenges due to, e.g., the potentially wide scope of severe impacts, great public concern and national interests;

Ни одна страна не должна допустить распада ее социальной структуры изза безответственных высказываний и действий авантюристов, стремящихся добиться политических преимуществ, играя на обеспокоенности общественности в связи с миграцией.
No country can afford to have its social fabric torn by irresponsible rhetoric and the actions of opportunists seeking political advantage by exploiting public anxieties regarding migration.

Сознавая, что деятельность, связанная с атомной энергией, в силу своей природы может приводить к значительным трансграничным и распространяющимся на большие расстояния вредным воздействиям на окружающую среду и сопряжена с особыми вызовами вследствие серьезной обеспокоенности общественности и по причине национальных интересов.
Conscious that nuclear energy-related activities due to their nature can lead to significant transboundary and long-range adverse environmental impacts and imply special challenges due to great public concern and national interests.

Что информационные технологии позволяют легко агрегировать и передавать данные, обусловил рост обеспокоенности общественности, и в результате этого вопрос о повышении эффективности мер по защите информации личного характера стал одним из самых приоритетных в рамках государственной политики.
The ease with which information technologies can aggregate and transmit data has heightened public concerns and, as a result, elevated privacy protection to the top of the public policy agenda.