Примери коришћења Обе общины на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обе общины выгадали от этой новой процедуры.
Both communities have benefited from this new procedure.В прошлом это была деревня, где проживали обе общины.
It used to be a village inhabited by two communities.Обе общины были ликвидированы в феврале 2016 года.
In February 2016 both communities were liquidated.Января 1970 года обе общины были присоединены к Хаттингену.
On 1 April 1937, the two communities were merged into the Обе общины жили неразобщено по всему острову.
The two communities lived intermingled throughout the island.Не это ли лучшее доказательство того, что обе общины могут и хотят жить вместе",?
Is it not the best proof that the two communities can and want to live together"?Обе общины могли бы беспрепятственно пользоваться этим аэропортом.
Both communities would have unrestricted use of the airport.Она также призвала обе общины найти решение без постороннего вмешательства.
It called for both communities to work out the problem without interference from outsiders.Обе общины должны в равной степени пользоваться международной помощью.
International assistance shall benefit the two communities in an equitable manner.Он также призвал обе общины приложить все усилия для разрядки существующей напряженности.
He also called upon both communities to make every effort to defuse the existing tensions.Для разрешения нынешнего конфликта необходимо, чтобы обе общины проявляли терпение.
The solution Обе общины демонстрировали готовность сотрудничать в таких вопросах на техническом уровне.
Both communities demonstrated a willingness to cooperate on such issues at the technical level.Совет настоятельно призвал обе общины протянуть друг другу руку, с тем чтобы внести совместный вклад в будущее Косово.
The Council urged both communities to reach out so that their efforts could jointly contribute to the future of Kosovo.Обе общины находятся в пределах большей территории, официально под управлением администратора и губернатора.
Both communities are situated within a larger territory officially managed by an administrator and a governor.Я указал обоим руководителям, что я считаю исключительно важным, чтобы обе общины приняли на себя следующие обязательства.
I told Поэтому я призываю обе общины проявлять сдержанность и решать имеющиеся проблемы в позитивном ключе на основе конструктивного диалога.
I call on both communities to exercise restraint and seek to resolve their problems through dialogue.Важно обеспечить, чтобы пользу от любого новоприобретенного богатства, которое принадлежит всем киприотам,могли извлечь обе общины.
It is important to ensure that any new-found wealth, which belongs to all Cypriots,will benefit both communities.Кроме того, обе общины активно участвуют в работе объединенных комитетов по вопросам безопасности, созданных и возглавляемых ЮНИСФА.
Further, both communities actively participate in the joint security committees which have been established and led by UNISFA.Мы знаем, что переговоры могут увенчаться успехом лишь в том случае, если обе общины в Северной Ирландии будут надежно и авторитетно представлены на этих переговорах.
We know that talks can succeed only if both communities in Northern Ireland are reliably and authentically represented at those talks.Обе общины продолжают полагаться на помощь ВСООНК в решении различных проблем повседневной жизни двух этих общин. .
Both communities have continued to rely on UNFICYP assistance in addressing various issues affecting the everyday lives of the two Согласно последним опросам, хотя обе общины теряют веру в то, что объединенный Кипр возможен, их стремление к отысканию решения не ослабло.
According to the latest polls, while both communities are losing confidence in the possibility of a united Cyprus, their desire for a solution has not faltered.Я призываю обе общины и впредь тесно сотрудничать с ВСООНК в решении практических повседневных вопросов, пока не достигнуто всеобъемлющее урегулирование.
I call on both communities to continue to work closely with UNFICYP Хотя в целом был получен положительный отклик, обе общины выразили обеспокоенность по поводу ряда вопросов, которые необходимо решить до начала или в ходе межобщинного диалога.
Although the overall response was positive, both communities expressed a number of concerns to be addressed either before or during the intercommunal dialogue.Тогда впервые обе общины могли бы стать по-настоящему самобытными и, возможно, найти общую цель во многих областях, где в настоящее время существует лишь разделение.
Then, for the first time, both communities there could be truly themselves, and perhaps find common purpose in many areas where at present there is only division.Мы твердо уверены в том, что необходимо оставить обе общины в покое, избегать какоголибо давления, руководства и вмешательства извне, дав им возможность определить свое общее будущее.
We strongly believe that the two communities should be left alone, with no external pressures, guidance or interventions, to decide on their common future.Обе общины просили ВСООНК оказать содействие в урегулировании вопросов, связанных с осквернением и ухудшением состояния объектов, имеющих культурное и религиозное значение.
UNFICYP was requested by both communities to facilitate the resolution of issues regarding the desecration and deterioration of sites with cultural and religious significance.Осуществление экономического соглашения вскоре показало, что обе общины могут взаимодействовать друг с другом в рамках мирных начинаний и во взаимных интересах.
The implementation of the economic agreement has, in a short time, demonstrated that the two communities can interact with each other in peaceful endeavours and with mutual benefits.Обе общины продолжали опираться на гражданскую помощь ВСООНК в гуманитарной и экономической областях при решении различных двухобщинных вопросов, затрагивающих жизнь киприотов.
Both communities continued to rely on UNFICYP civilian assistance in areas ranging from humanitarian and economic matters to a variety of bicommunal issues affecting the lives of Cypriots.Во время недавней поездки на Кипр заместителя Генерального секретаря Гамбари обе общины пришли к согласию в отношении процедуры начала переговоров технического характера.
Европейский союз настоятельно призывает обе общины проявлять сдержанность и не допускать каких бы то ни было актов возмездия или провокаций, которые приведут лишь к новому кровопролитию и человеческим жертвам.
The European Union urges both communities to use restraint and to avoid any acts of retaliation or provocation, which will only result in renewed bloodshed and loss of life.
