Sta znaci na Engleskom ОБЛАДАТЕЛЕЙ ПРАВ - prevod na Енглеском

• rights holders
• rights-holders
• right-holders
• right holders

Примери коришћења Обладателей прав на Руском и њихови преводи на Енглески

В действительности, еще более важно признать их статус обладателей прав.
In fact, it is even more important to recognize their status as rights bearers.

Признавать и уважать всех законных обладателей прав владения и пользования, как и их права.
Recognize and respect all legitimate tenure right holders and their rights..

Целостный подход в интересах детей, который признает детей как обладателей прав;
A holistic, child-centred approach which recognizes children as holders of rights;

В Иране были созданы восемь кооперативов водопользователей из общего числа 3 256 обладателей прав на использование водных ресурсов.
Eight water user cooperatives, with 3,256 water right holders in total, have been established in Iran.

На сегодняшний день приблизительно 63 процентам от 5 тысяч обладателей прав на имущественный найм были предоставлены квартиры в Хорватии.
To date, roughly 63 per cent of the 5,000 rights holders had been provided with an apartment in Croatia.

И наконец, выявление средств правовой защиты для обладателей прав, т. е. детей;
Finally, the availability of remedies for rights holders, i.e. children, will be identified;

В этой связи гражданское общество играет важнейшую роль катализатора в процессе защиты интересов обладателей прав.
In this regard, civil society has emerged as a critical catalyst for the protection of the interests of the right holders.

И наконец, будут выявлены средства правовой защиты для обладателей прав, т. е. детей;
Finally the availability of remedies for rights holders, i.e. children, will be identified;

Конвенция четко определяет людей с инвалидностью как обладателей прав в отличие от отношения к ним как к объектам благотворительности.
The Convention explicitly empowers persons with disabilities as holders of rights, as distinct from being treated as objects of charity.

В связи с образованием в области прав ребенка основной акцент следует переместить с обладателей прав на исполнителей обязанностей.
Education on the rights of the child should move from targeting rights holders to targeting duty bearers.

Конвенция признает детей в качестве обладателей прав, способных осуществлять их таким образом, чтобы это соответствовало их развивающимся способностям статья 5.
The Convention recognizes children as holders of rights and being capable of exercising them in a manner consistent with their evolving capacity art. 5.

Правозащитный подход ориентирован на развитие потенциала ответственных за их выполнение, а обладателей прав-- по истребованию соблюдения их прав.
A human rights-based approach focuses on the development of the capacity of duty bearers to meet their obligations and of rights holders to claim their rights..

Меры правосудия переходного периода могут рассматриваться как набор судебных и несудебных мер, которые призваны указывать на значимость статуса людей как обладателей прав.
Transitional justice measures can be seen as a set of judicial and non-judicial measures that serve to signal the significance of the status of persons as rights bearers.

Г-н Смит отметил, что благодаря решению Суда коренные жители превратились из заинтересованных сторон в обладателей прав и упрочнили свою позицию на переговорах.
Mr. Smith remarked that the decision by the Court had changed the indigenous peoples from stakeholders to rights holders and increased their bargaining position.

Им следует принимать разумные меры для определения, учета и признания законных обладателей прав владения и пользования, как и их прав, будь то официально зафиксированные права или нет" пункт 3.
They should take reasonable measures to identify, record and respect legitimate tenure right holders and their rights, whether formally recorded or not" p. 3.

Управление земельных кадастров- это юридическое учреждение, основной функцией которого является разработка правовых презумпций в защиту обладателей прав, зарегистрированных в кадастре.
Land registry is a legal institution whose essential purpose is to create legal presumptions in favour of the holders of the rights recorded in the registry.

Другими словами, защита прав меньшинств- это не только основная гарантия для обладателей прав, но также один из основных способов решения социальных проблем.
In other words, protection of minorities is not only a basic guarantee for the rights holders but also one of the fundamental tools to resolve social problems.

Было отмечено, что в руководящих принципах не удалось четко определить, с одной стороны, затрагиваемые юридические права и, с другой стороны, обладателей прав и субъектов обязательств.
It was observed that the guidelines failed to clearly identify the legal rights at stake on the one hand, and the rights holders and duty bearers on the other.

Основанный на правах человека подход к развитию означает четкое определение обладателей прав и их правомочий и носителей обязанностей и их обязательств.
The human rights-based approach to development is built on the explicit identification of rights holders, and their entitlements, and of duty bearers, and their obligations.

При использовании ориентированного на права человека подхода к сотрудничеству больше внимания уделяется участию в процессах укрепления потенциала как носителей обязанностей, так и обладателей прав.
Using the human rights-based approach to cooperation, greater emphasis has been placed on the participation of both duty bearers and rights holders in capacity development processes.

Оно внимательно рассматривало эффективность механизмов и их влияние на обладателей прав на национальном уровне через предложение адаптировать стареющую систему к повышенным современным требованиям.
It looked closely at efficiencies of the machinery and the impact on rights holders at the country level through the proposition to adapt an aging system to increased modern requirements.

Кроме того, новая повестка дня в области развития должна включать в себя надежную систему подотчетности, которая бы позволяла четко определять обладателей прав и стороны, ответственные за осуществление прав.
Furthermore, the new development agenda must include a strong accountability framework that clearly identified the holders of rights and those responsible for fulfilling rights..

Участие молодежи в качестве партнеров и обладателей прав в выполнении обязательств и осуществлении мер, содержащихся в Общесистемном плане действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи, крайне необходимо.
Participation of youth as partners and rights holders in the implementation of commitments and measures contained in the United Nations System-wide Action Plan on Youth is vital.

Основу для долгосрочного искоренения крайней бедности на основе признания лиц, живущих в условиях крайней бедности, в качестве обладателей прав и проводников перемен дает правозащитный подход.
A human rights approach provides a framework for the long-term eradication of extreme poverty based on the recognition of persons living in extreme poverty as rights holders and agents of change.

Семинар в Польше( финансирование по линии УОИТП) для национальных обладателей прав и деловых кругов, посвященный методам охраны торговых марок и авторских прав, а также взаимоотношениям с правоприменительными органами.
Page 5 A TAIEX-financed seminar in Poland for local rights holders and business communities on methods of brand and copyright protection, and relations with law enforcement agencies.

Поэтому широкое признание в Декларации прав коренных народов не только создает позитивное обязательство для государств, но также возлагает важные функции и на самих обладателей прав.
Therefore, wide affirmation of the rights of indigenous peoples in the Declaration does not only create positive obligations for States, but also bestows important responsibilities upon the rights-holders themselves.

Также будет повышена осведомленность носителей обязанностей и обладателей прав в области прав человека и юридических вопросов путем повышения роли средств массовой информации и расширения доступа к информации.
Duty bearers and rights holders will also be made more aware of human rights and legal issues via an enhanced role for the mass media and expanded access to information.

Хорошо продуманное образование и программы подготовки в области прав человека являются важными инструментами для наделения возможностями обладателей прав и оказания помощи государственным учреждениям для обеспечения их защиты.
Well-conceived human rights education and training programmes are significant tools for empowering rights-holders and enabling State institutions to fulfil their protection.

Таким образом, факт широкого провозглашения прав коренных народов в Декларации не только устанавливает позитивные обязательства для государств, но и возлагает серьезные обязанности на самих обладателей прав.
Therefore, wide affirmation of the rights of indigenous peoples in the Declaration does not only create positive obligations for States, but also bestows important responsibilities upon the rights-holders themselves.

Правовые гарантии, предоставляемые лицам, вторично занимающим жилье, не наносят ущерба правам законных владельцев, арендаторов и других обладателей прав на возобновление обладания указанным жильем и имуществом.
The legal protections extended to secondary occupants should not prejudice the rights of legitimate owners, tenants and other rights holders to repossess the housing and property in question.