Sta znaci na Engleskom ОБЛАСТИ ИНВАЛИДНОСТИ - prevod na Енглеском

• field of disability
• area of disability

Примери коришћења Области инвалидности на Руском и њихови преводи на Енглески

Будущая конвенция о правах человека в области инвалидности.
A new human rights treaty in a disability framework.

Формируется структура сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и международными НПО в области инвалидности.
A structure for cooperation between the United Nations system and international NGOs in the disability field has developed.

В 2008 году был принят документ" Политика в области инвалидности в БиГ.
The document"Policy in the field of disability in BiH" was adopted in 2008.

Ставится задача произвести полный обзор законодательства и услуг в области инвалидности.
The goal is to undertake a total review of legislation and services in the disability field.

Основным направлением деятельности МОТ в области инвалидности является содействие созданию для инвалидов равных возможностей в плане трудоустройства и профессиональной подготовки.
ILO activities in the disability field focus on promotion of equal training and employment opportunities for people with disabilities..

Кроме того, Индонезия относится к числу государств, где страновая группа играет весьма активную роль в области инвалидности и развития.
Indonesia is also another country where the country team is very active in the area of disability and development.

Подчеркнуть, что все меры, принимаемые в области инвалидности, предполагают xopoшее знание условий жизни и ocoбыx потребностей инвалидов и опыт в этой области;.
To stress that all action in the field of disability presupposes adequate knowledge and experience of the conditions and special needs of persons with disabilities;.

Многие страны выразили желание получать больше информации, особенно о деятельности в области инвалидности в других странах;
Many countries expressed the wish to receive more information, especially about the activities in the disability field in other countries;

Создание организационных сетей и обеспечение услуг посредников способствуют более эффективному решению проблем, а также стимулированию новаторской деятельности в области инвалидности.
Building networks and providing referrals add value to problem-solving as well as stimulate innovative action in the disability field.

Активизацию усилий по социальному развитию в области инвалидности с помощью и при поддержке Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития.
Reinforcing social development efforts in the field of disability, through assistance and support to the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development.

Они были информированы о прогрессе в рамках проекта по контролю и о других мероприятиях Организации Объединенных Наций в области инвалидности.
They were briefed on the progress of the monitoring project and on other United Nations activities in the disability field.

В рамках проекта" Поддержка развития политики в области инвалидности в БиГ" был подготовлен документ под названием" Политика БиГ в отношении инвалидов", принятый СМ БиГ в 2008 году.
Within the project"Support to policy development in the field of disability in BiH", a document was created titled"BiH Disability Policy", which was adopted by the CoM BiH in 2008.

В первой части моего доклада я рассмотрел роль Стандартных правил в формировании политики и мышления в области инвалидности.
In the first part of my report, I described the role of the Standard Rules in the development of policy and thinking in the disability field.

В некоторых случаях правительства представляли Специальному докладчику свои новые инициативы в области инвалидности и обсуждали различные аспекты их осуществления Япония, Китай, Мексика, Индия.
In some cases Governments wished to present their new initiatives in the disability field to the Special Rapporteur and discuss various aspects of implementation Japan, China, Mexico, India.

Этот координационный центр продолжает служить пунктом для обмена информацией и ресурсами о работе Организации Объединенных Наций в области инвалидности.
The focal point continues to serve as a clearinghouse for information and resources on the work of the United Nations in the field of disability.

УВКПЧ участвовало также в ежегодной неофициальной консультации учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в области инвалидности, которая проходила в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 26 марта 2004 года.
OHCHR also attended the annual informal consultation of United Nations agencies working in the field of disability, which took place at UNESCO Headquarters in Paris on 26 March 2004.

В течение рассматриваемого периода Фонд получил свыше 100 запросов относительно возможностей получения технической и финансовой помощи в области инвалидности.
During the period under review the Fund received more than 100 inquiries about possibilities of obtaining technical and financial assistance in the disability field.

В 70- х годах многие представители организаций инвалидов и специалисты в области инвалидности резко высказывались против используемой в то время терминологии.
During the 1970s there was a strong reaction among representatives of organizations of persons with disabilities and professionals in the field of disability against the terminology of the time.

Во время этого визита у меня была возможность встретиться с представителями Лиги арабских государств, чтобы обсудить с ними текущую работу в области инвалидности и развития.
During that mission, I had the opportunity to meet with representatives of the League of Arab States to discuss their ongoing work in the area of disability and development.

Взаимодействие с другими региональными инициативами в области инвалидности, включая обмен передовыми методами в рамках осуществления Африканского десятилетия инвалидов 2000- 2009 годов.
Collaboration with other regional initiatives in the field of disabilities, including sharing of best practices in the implementation efforts of the African Decade of Disabled Persons, 2000-2009.

Исследование по вопросу о правах человека и инвалидности показало, что договоры Организации Объединенных Наций о правах человека в существенной мере применимы и в области инвалидности.
The study on human rights and disability showed that the United Nations human rights treaties have considerable applicability in the field of disability.

Государствам следует содействовать профессиональной подготовки лиц с различными формами инвалидности для того, чтобы они могли работать в качестве специалистов в области инвалидности и служить показательным примером для других.
States should facilitate training for persons with various types of disabilities so they may work as professionals in the disability field and serve as role models.

Следует надеяться, что его результаты помогут политическим деятелям, сотрудникам административных органов, специалистам по вопросам реабилитации и представителям организаций, проводящих свою деятельность в области инвалидности.
It will hopefully be of assistance to policy makers, administrators, rehabilitation specialists and representatives of organizations in the disability field.

Секретариат продолжал обеспечивать форумы для участников в целях обмена идеями в области инвалидности и развития, с тем чтобы обеспечить учет инвалидности в целях развития тысячелетия.
The Secretariat continued to provide forums for stakeholders to exchange ideas in the field of disability and development, with a view to mainstreaming disability in the Millennium Development Goals.

Выступающие от Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и неправительственных организаций обсудят последние изменения в рамках их программ в области инвалидности.
Speakers from the United Nations, specialized agencies and non-governmental organizations will discuss the latest developments of their programmes in the field of disability.

В то же время основная проблема в области инвалидности заключается в том, что в обществе и в существующих международных правозащитных документах инвалидам уделяется относительно мало внимания.
Nevertheless, a core problem in the field of disability is the relative invisibility of persons with disabilities both in society and under the existing international human rights instruments.

Сбор информации производился в 1999 году при помощи вопросника, разосланного всем 191 правительству государств- членов ВОЗ и более 600 национальных неправительственных организаций, проводящих деятельность в области инвалидности.
Information was gathered in 1999 through a questionnaire, sent to all 191 Governments of States members of WHO and to more than 600 national NGOs in the disability field.

Отдельные НУ сообщили, что по причине ограниченности ресурсов им пока не удается накопить опыт в области инвалидности и участвовать в составлении/ обсуждении периодических докладов, представляемых государствами- участниками договорным органам11.
A few NIs reported that owing to their limited resources they have not been able to date to develop expertise in the area of disability and to participate in the drafting/discussions of periodic reports submitted by the State party to treaty bodies.

Во-вторых, деятельность Фонда добровольных взносов созвучна приоритетам, определенным Генеральной Ассамблеей, что обеспечивает рамки сотрудничества с правительствами в области инвалидности.
Second, the activities of the Voluntary Fund respond to priorities identified by the General Assembly, which provide the framework for cooperation with Governments in the disability field.

В этом документе закрепляются принципы, которые позволяют компетентным властям образований улучшать ситуацию с правами инвалидов путем разработки стратегий и планов действий в области инвалидности, а также планирования бюджетных ресурсов для их подготовки и осуществления.
This document contains the principles that enable the competent entity authorities to improve the situation with the rights of persons with disabilities through development of strategies and action plans in the area of disability, as well as of planning the budget funds for their preparation and implementation.