Sta znaci na Engleskom ОБЛАСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА ПРАВ ЧЕЛОВЕКА - prevod na Енглеском

• international human rights law

Примери коришћења Области международного права прав человека на Руском и њихови преводи на Енглески

Доктор юридических наук, профессор, специалист в области международного права прав человека.
Doctor of law, Professor of international human rights law.

Кандидат наук в области международного права прав человека, юридический факультет, Университет Тираны.
PhD candidate on international human rights law. Faculty of Law, University of Tirana.

В этих целях крайне важно обеспечивать непрерывное образование в области международного права прав человека и постоянно его совершенствовать.
For this purpose, continuing education in international human rights law and continuous updating on its development is essential.

Принцип свободного, предварительного и осознанного согласия закреплен в ряде договоров в области международного права прав человека.
The principle of free, prior informed consent is acknowledged in several documents in the field of international human rights law.

Годы Юрисконсульт Международной амнистии( МА), специалист в области международного права прав человека и разбирательств на межправительственном уровне.
Legal Adviser to Amnesty International, specializing in international human rights law and intergovernmental procedures;

Представители Коллегии адвокатов заявляли, что сотрудники судебных органов и юристы в целом не имеют достаточной подготовки в области международного права прав человека.
Representatives of the Bar Association stated that the Judiciary, and in general lawyers, are not well trained in international human rights law.

В настоящем докладе отражены важнейшие события в области международного права прав человека и предпринята попытка анализа новых возможностей и проблем.
The present report reflects critical developments in international human rights law and attempts to respond to new opportunities and challenges.

Комиссия приняла выражение" уважают и защищают" в качестве формулы, которая согласуется с современной доктриной и правовой практикой в области международного права прав человека.
The Commission adopted the phrase"respect and protect" as a formula that accords with contemporary doctrine and jurisprudence in international human rights law.

Несмотря на свое название, эта концепция относится, скорее, к области международного права прав человека, а не международного гуманитарного права..
Despite its title, this concept pertains more to the international human rights law than the international humanitarian law..

Комиссия сочла, что ссылка на" права человека" охватывает и основные права, и ограничения, которые существуют в области международного права прав человека.
The Commission considered that the reference to"human rights" incorporates both the substantive rights and limitations that exist in the sphere of international human rights law.

В нем также перечисляется ряд нарушений Израилем его обязательств в области международного права прав человека и подтверждается незаконность блокады сектора Газа.
It also enumerated a series of violations of Israel's obligations under international human rights law and reaffirmed the illegality of the blockade on Gaza.

Она посоветовала предоставить судьям, прокурорам и адвокатам возможность непрерывного образования по вопросам принципов, стандартов, норм и судебной практики в области международного права прав человека.
She advised that judges, prosecutors and lawyers be given the opportunity of continuing education in international human rights principles, standards, norms and jurisprudence.

Годы Директор по научной работе и профессор двух курсов повышения квалификации в области международного права прав человека для преподавателей юридических факультетов Сантьяго и Консепсьона.
Academic director and professor in two Advanced Training Courses on International Human Rights Law for academics of Law Faculties Santiago and Concepción.

Государствам следует серьезным образом рассмотреть вопрос об организации обязательного периодического и непрерывного юридического образования, в том числе в области международного права прав человека и по соответствующей судебной практике.
States should give serious consideration to compulsory, periodic and continuous legal education, including in the area of international human rights law and jurisprudence.

ФААЯ заявила далее, что образование и подготовка в области международного права прав человека для работников судов и правоохранительных органов остаются недостаточными и не были улучшены.
JFBA further stated that education and training on international human rights law for judiciary and law enforcement agencies remained insufficient and had not been improved.

Чтобы обеспечить наличие сильных судебных органов и независимых и беспристрастных судей и адвокатов, имеющих серьезную подготовку в области международного права прав человека, необходимо более тщательно изучить существующие образовательные варианты, проекты и программы.
If the objective of strong judiciaries and independent and impartial judges and lawyers with a sound training in international human rights is to be achieved, it will be necessary to further investigate the existing educational options, projects and programmes.

Необходима профессиональная подготовка персонала для накопления знаний в области международного права прав человека и гуманитарного права, которые образуют правовую основу защиты внутриперемещенных лиц и осуществления мероприятий по их защите.
Training is necessary to develop the expertise in international human rights and humanitarian law, which form the legal foundation for the protection of the internally displaced and of protection activities for them.

Организация 100 встреч с государственными должностными лицами на национальном, провинциальном и местном уровнях в целях принятия мер в связи с нарушениями прав человека и оказание материально-технической и консультативной помощи правительству, с тем чтобы оно могло выполнять свои обязательства в области международного права прав человека и гуманитарного права..
Meetings with Government officials at the national, provincial and local levels to follow up on human rights violations, and provision of logistical and advisory support to the Government to meet its obligations under international human rights and humanitarian law.

В то же время работники судебных органов, как правило, не имеют соответствующей подготовки в области международного права прав человека, в результате чего обеспечение уважения закрепленных в Пакте прав на практике весьма ограничено.
However, the judiciary is not generally trained in international human rights law, with the result that in practice there is very little direct enforcement of Covenant rights..

Диплом о специальном высшем образовании в области международного права прав человека: практика международных организаций по поощрению и защите прав человека Институт прав человека, Католический университет Лиона- Франция.
DESS(Diploma of specialized advanced studies) in international human rights law: international organization practice in the field of human rights promotion and protection IDHL(Human Rights Institute) Catholic University of Lyon- France.

Государствам следует создать систему обязательного, периодического и непрерывного юридического образования для судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов, в частности в области международного права прав человека, а также в странах, пострадавших от вооруженных конфликтов, в частности в области международного гуманитарного права и переходного правосудия.
States should establish compulsory, periodic and continuing legal education for judges, prosecutors, public defenders and lawyers, particularly in the area of international human rights law, and in countries affected by armed conflicts, particularly in the area of international humanitarian law and transitional justice.

В последнее время наблюдается аналогичная эволюция в области международного права прав человека, где это автономное право формулируется в увязке с другими основополагающими правами человека, такими, как право на доступ к информации, право на установление личности( применительно к детям) и, в особенности, право на правосудие.
A further similar development occurred more recently in the field of international human rights law, where this independent right appears in association with other fundamental human rights such as access to information, the right to identity(in the case of children) and especially the right to justice.

Г-жа Кан Кьюн- Ва( заместитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что Управление Верховного комиссара должно действительно укрепить имеющиеся у него полномочия в области международного права прав человека и международного гуманитарного права, тем более, что оно все чаще и чаще вынуждено толковать эти нормы, особенно в контексте миссий по поддержанию мира.
Ms. Kang Kyung-wha(Deputy High Commissioner for Human Rights) said that the Office must indeed strengthen its competencies in respect of international human rights law and international humanitarian law, since it was increasingly required to interpret those standards, particularly in the context of peacekeeping missions.

Ведущие теоретики в области международного права прав человека согласны с тем, что правовые инструменты являются динамичными и развиваются на основе их толкования имплементирующими органами, которые сами отражают прогресс в области кодификации международного права прав человека и предлагают толкования, используемые другими органами и учреждениями.
The most perceptive theorists in the field of international human rights law agree that legal instruments are dynamic and evolve on the basis of their interpretation by implementing bodies, which themselves reflect progress in international human rights law and offer interpretations that are used by other bodies and institutions.

Чтобы повысить качество непрерывного образования судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в области международного права прав человека, следует созвать международную конференцию с участием представителей государств, судебных властей и прокуратур, представителей ассоциаций магистратов и адвокатов, а также членов гражданского общества.
In order to enhance the continuing education of judges, prosecutors, public defenders and lawyers in international human rights law, an international conference should be convened with the participation of State representatives, judiciary authorities and the public prosecutor's offices, representatives of the magistrates and bar associations and members of the civil society.

В соответствии с обычной практикой Генеральный секретарь просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) оказать техническую поддержку Комиссии на основе создания секретариата, сотрудники которого обладали бы различными навыками и опытом в области международного права прав человека и международного гуманитарного права и находились бы в подчинении координатора.
As is usual practice, the Secretary-General requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to provide technical support to the Commission through the establishment of a secretariat composed of individuals with various skills and expertise in international human rights law and international humanitarian law who would act under the responsibility of a coordinator.

Специальный докладчик подчеркивает то обстоятельство, что разработка учебных курсов и программ постоянной правовой подготовки, особенно в области международного права прав человека, является краеугольным камнем в создании потенциала судебной системы для борьбы с гендерными стереотипами как в рамках системы уголовной юстиции, так и за ее пределами и обеспечивает основу для более равного применения уголовного законодательства и, следовательно, более равного доступа женщин к правосудию.
The Special Rapporteur highlights the fact that development of training and continuing legal education programmes, particularly in international human rights law, is the cornerstone for developing the capacity of the judiciary to challenge gender stereotypes within and outside the criminal judicial system and provide the basis for more equal application of criminal legislation, and therefore for a more equal access to justice for women.

В 2013 году между Королевством, представленным Министерством иностранных дел, и Организацией Объединенных Наций был подписан меморандум о договоренности, касающийся направления в Королевство консультантов по правам человека в целях укрепления потенциала Королевства в области международного права прав человека, в особенности в том, что касается механизмов Организации Объединенных Наций, в рамках программы подготовки молодых специалистов.
In 2013, a memorandum of understanding was concluded between the Kingdom, represented by the Ministry of Foreign Affairs, and the United Nations concerning the deployment of human rights advisers to build the Kingdom's capacities in the field of international human rights law, with particular reference to United Nations mechanisms in the framework of the young professionals programme.

С удовлетворением отмечает последний доклад Специального докладчика, речь в котором идет, в частности о ключевом значении непрерывного образования и профессиональной подготовки в области международного права прав человека для обеспечения независимости судей и адвокатов, а также обеспечения независимости и беспристрастности лиц, осуществляющих судебное преследование, и их возможности осуществлять свои функции надлежащим образом, и предлагает всем правительствам и компетентным национальным учреждениям, таким, как коллегии адвокатов, ассоциации судей и университеты, серьезным образом рассмотреть выводы и рекомендации, содержащиеся в этом докладе;
Takes note with appreciation of the latest report of the Special Rapporteur on, inter alia, continuing education and training in international human rights as a crucial factor for the independence of judges and lawyers and for the objectivity and impartiality of prosecutors and their ability to perform their functions accordingly, and invites all Governments and competent national entities, such as bar associations, associations of magistrates and universities, to consider seriously the conclusions and recommendations made therein;

Меморандум о договоренности о техническом сотрудничестве между Королевством, представленным Комиссией по правам человека, и УВКПЧ был подписан в 2012 году и предусматривает достижение таких важных целей, как укрепление потенциала Королевства в области международного права прав человека, в особенности в том, что касается механизмов Организации Объединенных Наций и работы компетентных международных организаций, подготовки и разработки руководств для сотрудников правозащитных организаций и проведения семинаров и практикумов по правозащитной проблематике.
A memorandum of understanding on technical cooperation between the Kingdom, represented by the Human Rights Commission, and OHCHR was signed in 2012 and includes such important objectives as building the Kingdom's capacities in the field of international human rights law, with particular reference to United Nations mechanisms and the work of the competent international organizations, the preparation and development of toolkits to provide guidance for human rights personnel, and the organization of human rights seminars and workshops.