Sta znaci na Engleskom ОБЛАСТИ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ - prevod na Енглеском

• area of the non-proliferation of nuclear weapons
• field of non-proliferation of nuclear weapons
• the sphere of the non-proliferation of nuclear weapons

Примери коришћења Области нераспространения ядерного оружия на Руском и њихови преводи на Енглески

Это не должно быть привязано к обязательствам в области нераспространения ядерного оружия.
It should not be linked to non-proliferation undertakings.

Со своей стороны, государства, не обладающие ядерным оружием, должны в полной мере соблюдать свои обязательства в области нераспространения ядерного оружия.
For their part, the non-nuclear-weapon States must fully respect their commitments on nuclear non-proliferation.

Это ясно подтверждает усилия его правительства в области нераспространения ядерного оружия и разоружения.
That fact clearly demonstrated his Government's efforts in the field of non-proliferation and disarmament.

Ни в одной другой области Организация Объединенных Наций не могла бы внести более существенный вклад, чем в области нераспространения ядерного оружия.
There is no single area in which the United Nations can make a more significant contribution than in that of non-proliferation.

Мы разочарованы сообщениями о несоблюдении обязательств в области нераспространения ядерного оружия и проявлении двусмысленного отношения к разоружению.
We are disappointed at reported cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments and an ambivalent commitment to disarmament.

Одно из наиболее тревожных событий за текущий год произошло в области нераспространения ядерного оружия.
One of the most disturbing developments in the past year took place in the field of nuclear non-proliferation.

В то же самое время мы заявляли о том, что многое еще предстоит сделать в области нераспространения ядерного оружия и разоружения помимо решения о продлении Договора.
At the same time, we stated that much remains to be done in the sphere of nuclear non-proliferation and disarmament beyond the decision to extend the Treaty.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) попрежнему является фундаментом международной правовой системы в области нераспространения ядерного оружия.
The Non-Proliferation Treaty(NPT) remains the pillar for the international legal system in the area of nuclear non-proliferation.

Таким образом Испания взяла на себя серию обязательств в области нераспространения ядерного оружия.
My country has thus undertaken a series of commitments and obligations in the area of the non-proliferation of nuclear weapons.

Как один из основателей Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Украина полностью поддерживает деятельность МАГАТЭ в области нераспространения ядерного оружия.
As one of the founders of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Ukraine fully supports IAEA efforts in the area of the non-proliferation of nuclear weapons.

В этой связи была оказана поддержка в реализации различных инициатив, прежде всего в области нераспространения ядерного оружия, запрещения противопехотных наземных мин и незаконного оборота стрелкового оружия..
In that connection, various initiatives have received support, especially in the areas of nuclear non-proliferation, the ban on anti-personnel landmines and the illicit trade in small arms.

Заключение договора о всеобъемлющем и поддающемся контролю запрещении ядерных испытаний станет дополнением к другим усилиям, предпринимаемым в области нераспространения ядерного оружия и разоружения.
A comprehensive and verifiable nuclear-test-ban treaty would complement other efforts towards nuclear non-proliferation and disarmament.

Сложившуюся сегодня благоприятную атмосферу в области нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения необходимо сохранить, чтобы обеспечить успех Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
The present positive climate in the area of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament must be sustained to help ensure the success of the 2010 NPT Review Conference.

Агентство активно помогало государствам- членам укреплять их ядерную физическую защиту и безопасность и продолжало играть важную роль в области нераспространения ядерного оружия.
The Agency actively assisted member States to strengthen their nuclear safety and security and continued to play an important role in the nonproliferation of nuclear weapons.

Делегация Египта не может согласиться с мнением о том, что обязанности в области нераспространения ядерного оружия совершенно независимы от обязанностей в области ядерного разоружения.
The delegation of Egypt cannot accept the view that obligations in the field of nuclear non-proliferation are completely independent of those in the field of nuclear disarmament.

Авторитет Организации Объединенных Наций по-прежнему ставится под сомнение, и это, в свою очередь, ведет к подрыву роли Организации в области нераспространения ядерного оружия.
The credibility of the United Nations is still called into question and this, in turn, undermines the role of the Organization in the field of the non-proliferation of nuclear weapons.

Украина как один из членов- основателей Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) поддерживает его деятельность в области нераспространения ядерного оружия и связанных с ним материалов и содействует укреплению системы гарантий МАГАТЭ.
Ukraine, as a co-founder member of the International Atomic Energy Agency(IAEA), supports its activities in the field of non-proliferation of nuclear weapons and related materials, and facilitates the strengthening of the IAEA safeguards system.

Инфраструктура полигона используется для проекта ОДВЗЯИ таким образом, что он постепенно становится международной площадкой мира, нейтральным местом для решения сложных вопросов в области нераспространения ядерного оружия.
The site infrastructure is used for the CTBTO project in such a way that it is increasingly becoming an international peace ground, a neutral site for resolving sensitive issues in the field of the non-proliferation of nuclear weapons.

Таиланд считает, что следующей важной вехой в области нераспространения ядерного оружия должен стать договор о прекращении производства расщепляющихся материалов, который будет содействовать наращиванию усилий, направленных на избавление мира от ядерного оружия..
From Thailand's perspective, the next milestone in the field of the non-proliferation of nuclear weapons is a fissile material cut-off treaty that would help to reinforce efforts to rid the world of nuclear weapons..

Он мог бы, в частности, воспользоваться результатами существенного прогресса, достигнутого в области ядерного разоружения и ликвидации оружия массового поражения, будь то сокращение вооружений или усилия в области нераспространения ядерного оружия.
It could in particular build upon the significant progress made towards nuclear disarmament and the elimination of weapons of mass destruction, reduction in armaments and efforts made towards nuclear non-proliferation.

В заявлении главы казахстанской делегации Кайрата Сарыбай отражены достижения нашей страны в области нераспространения ядерного оружия, эффективное сотрудничество между РК и МАГАТЭ в сфере мирного использования ядерной энергии.
The statement delivered by the head of Kazakhstani delegation, Kairat Sarybay reflected on the achievements of our country in the field of nuclear nonproliferation, effective cooperation between Kazakhstan and IAEA in the field of peaceful nuclear energy use.

Словакия считает обеспечение всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) крайне важными элементами усилий в области нераспространения ядерного оружия.
Slovakia sees the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) as very important elements of the non-proliferation of nuclear weapons.

Как я уже отмечал, целый ряд важных инициатив выдвигается в области нераспространения ядерного оружия и разоружения, что создает более благоприятную политическую атмосферу для запланированной на апрель 1995 года Конференции по продлению Договора о нераспространении..
As I have noted, numerous significant initiatives have been taken in the field of nuclear non-proliferation and disarmament, creating a more favourable political environment for the non-proliferation Treaty extension Conference scheduled for April 1995.

Мы приветствуем усилия по достижению консенсуса и совершенствованию проекта резолюции, которые предпринимались его авторами на протяжении года с тем, чтобы отразить в проекте важные события, имевшие место в области нераспространения ядерного оружия.
We welcome the efforts made by the sponsors to achieve consensus and to improve the draft resolution over last year's in order to ensure that it reflects important events that have taken place in the field of nuclear non-proliferation.

Поощряемая странами, которые живут в условиях демократии, открытой экономики и надежного управления, эта система смогла стать пионером в области нераспространения ядерного оружия, прав человека и защиты окружающей среды, а в настоящее время создает условия, необходимые для более быстрой интеграции.
Encouraged by countries that practice democracy, open economy and good governance, it has been able to be a pioneer in the areas of non-proliferation of nuclear weapons, human rights, environmental protection and now in generating the conditions necessary for speedier integration.

Жаль, что в напряженной политической жизни начала 90- х эта общая победа специалистов МИД и Госатомнадзора Украины осталась незамеченной ни СМИ, ни специалистами- теоретиками в области нераспространения ядерного оружия….
Unfortunately, in this acute political life of the beginning of 1990s this joint victory of the Ministry of Foreign Affairs and the State Committee on Nuclear and Radiation Safety of Ukraine was left unseen by neither mass-media nor experts in the sphere of the non-proliferation of nuclear weapons.

В Российской Федерации создана нормативная правовая база в области нераспространения ядерного оружия, обеспечивающая соблюдение Россией ее обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия 1970 года и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 1996 года.
A legal regulatory basis in the field of non-proliferation of nuclear weapons has been established in the Russian Federation ensuring the country's compliance with its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty of 1970 and the Comprehensive Test-Ban Treaty of 1996.

Отрадно отметить также, что несколько правительств использовали рамки Конференции 2010 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора для пропаганды образования и профессиональной подготовки в области нераспространения ядерного оружия.
It was also encouraging that several Governments have used the framework of the 2010 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to promote education and training activities in the nuclear non-proliferation field.

Необходимо признать, что за последний 61 год, то время, когда Организация Объединенных Наций активно занимается рассмотрением проблем, связанных с атомной энергией, и предприняла немало усилий в области нераспространения ядерного оружия, тревога человечества, к сожалению, не уменьшилась.
It must be recognized that, unfortunately, over the past 61 years-- a time during which the United Nations has been actively considering nuclear energy issues and has undertaken many efforts in the area of the non-proliferation of nuclear weapons-- humankind's anxiety has not diminished.

Украина, страна, которая добровольно отказалась от своего- третьего в мире по величине- арсенала ядерного оружия и которая не проводит ядерных испытаний, осуждает этот предпринятый Индией акт, который ставит под угрозу существующие международные соглашения в области нераспространения ядерного оружия.
Ukraine, which voluntarily renounced it arsenal- the world's third largest- of nuclear weapons and refrained from nuclear testing, condemns this act of India which constitutes a threat to existing international agreements in the field of non-proliferation of nuclear weapons.