Sta znaci na Engleskom ОБЛОЖЕНИЕ - prevod na Енглеском

• taxation
• imposition
• imposing

Примери коришћења Обложение на Руском и њихови преводи на Енглески

В влиянии, это было обложение тех индустрий.
In effect, this was a taxation of those industries.

Было таким образом логически к руководителя использовать одалживать rather than обложение.
It was thus logical to the policy makers to use borrowing rather than taxation.

Вышеуказанное Соглашение не регламентирует обложение налогом на прибыль нерезидента.
The above Agreement does not regulate the imposition of a tax on the profit of a non-resident.

Одной из регулятивных мер является обложение" налогом" передачи ССВ, которые будут получены в рамках проектов МЧР11.
One of the regulatory measures is to levy a“tax” on the transfer of CERs to be generated from CDM projects.

В стране десятилетиями практиковалось податное обложение- равномерное для тех или иных слоев населения.
The country has been practicing tax-paying taxation for decades- even for certain segments of the population.

Хотя из таблицы[ 4] видно, что подход к стимулированию реинвестиций аналогичен, заметно, что в Эстонии обложение дивидендов значительно выше.
Although the table[4] reveals similar approaches of stimulating reinvestments, the taxation of dividends is much bigger in Estonia.

Обложение дипломатических представительств муниципальными налогами является одной из таких проблем, которой страна пребывания уделяет должное внимание.
The imposition of municipal taxes on diplomatic missions was one such issue to which the host country was giving due attention.

Государство- участник далее утверждает, что обложение налогом и вопросы налогообложения в целом не относятся к сфере прав и обязанностей в гражданском иске.
The State party further argues that the imposition of a tax or matters of taxation in general do not constitute the determination of rights and obligations in a suit at law.

В своей резолюции 665( VII) от 5 декабря 1952 года Генеральная Ассамблея постановила, что с 1 января 1954 года обложение крупнейшего донора не должно превышать одной трети всех ставок, начисленных членам.
In its resolution 665(VII) of 5 December 1952, the General Assembly decided that from 1 January 1954, the assessment of the largest contributor would not exceed one third of total assessments..

Традиционные системы налогообложения предусматривают прямое и непрямое обложение налогом труда, доходов, сбережений и добавленной стоимости и обычно необложение( или даже субсидирование) истощения ресурсов и загрязнения окружающей среды.
Conventional taxation systems apply direct and indirect taxes on work, income, savings, and value added, and usually leave untaxed(or even subsidized) resource depletion and pollution.

Помимо общей проблемы, связанной с обоснованностью налогового режима в отдельно взятой стране, существуют конкретные случаи, когда обложение налогом помощи со стороны ее получателя не имеет никаких оснований.
Apart from the general question of the reasonableness of the tax regime in a particular country, there may be specific cases where the imposition of tax by the aid recipient might be considered unreasonable.

Таможенный контроль товаров и других предметов, обложение их таможенным налогом и пошлинами, инкассация таможенного налога и пошлин, выполнение таможенного контроля, защита государственной экономической границы;
To ensure customs control of goods and other things, incidence of customs duties and dues thereof, levy of customs duties and dues and execution of customs control, as well as protection of state economic border;

Положение о конфликте интересов дополнено определением полномочий, функций и процедур, предполагающих даже обложение штрафами, которые касаются независимых административных органов, отвечающих за контроль и недопущение таких ситуаций.
The regulation of conflictofinterest is completed by setting out the powers, functions and procedures of the independent administrative authorities responsible for control and prevention of such situations, even imposing penalties.

Кроме того, решением Генерального совета действие моратория на обложение электронных передач таможенными пошлинами продлено до шестой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая должна состояться в декабре 2005 года.
The General Council decision also extended the moratorium on imposing customs duties on electronic transmissions up to the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in December 2005.

Это может перерасти в проблему, поскольку налоговое законодательство большинства государств в качестве объектов налогообложения предусматривает как источники дохода, так и резиденство, что порождает двойное обложение, которое может иметь негативные последствия, например затормозить приток трансграничных инвестиций.
This can be a problem because most States tax, in domestic law, on both a source and a residence basis and the resulting double taxation may have adverse implications, such as dampening of cross-border investment.

Выбор одного года является несколько произвольным, также и другие факторы, такие как обложение подоходным налогом, могут привести к классификации проекта, период осуществления которого меньше года, в качестве институциональной единицы, являющейся резидентом страны расположения.
The choice of one year is somewhat arbitrary, and other factors, such as being subject to income tax, may lead to classifying a project that takes less than a year to perform as a resident institutional unit in the country of location.

ВТО, Генеральное соглашение по тарифам и торговле, 1947 год, статья VIII( 1) а." Все сборы и платежи любого характера( кроме импортных и экспортных пошлин и кроме налогов, о которых говорится в статье III), устанавливаемые договаривающимися сторонами на ввоз или вывоз, или в связи с ними, ограничиваются по своей величине приблизительной стоимостью оказанных услуг и не должны представлять собой косвенное покровительство для отечественных товаров или обложение импорта или экспорта в фискальных целях.
WTO, General Agreement on Tariffs and Trade 1947, Article VIII(1)(a)."All fees and charges of whatever character(other than import and export duties and other than taxes within the purview of Article III) imposed by contracting parties on or in connection with importation or exportation shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.

Она отметила, что, являясь крупным экспортером ископаемых видов топлива," Норвегия хорошо понимает, что широкомасштабное обложение этой группы товаров налогами, а также другие подходы и меры, влияющие на спрос, могут сказаться на ценах и соответственно на доходах экспортеров.
It noted that as a major exporter of fossil fuels""Norway is well aware that widespread taxation on these commodities, as well as other policies and measures that influence demand, could have implications for prices and thus affect the revenue earned by exporters.

Оглоблина, в функции тобольских воевод и их« товарищей» часто входили поиск новых земель, обложение коренного населения ясачной повинностью и другими налогами, осуществление их сборов, налаживание хозяйственных порядков, получение жалованья для служилых людей, организация походов в порубежные земли и посольских миссий к соседним правителям.
Ogloblin, the Tobolsk voivodes and their"companions" searched for new lands, imposed taxes and duties on indigenous people, collected them, ensured economic stability, received salary for the service people, and organized campaigns to bordering lands and ambassadorial missions to the neighboring governors.

Такая практика приводит к сильному размыванию налоговой базы в развивающихся странах в то самое время, когда этим странам особенно необходимы поступления, чтобы решать острые проблемы развития; c Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки взяло на себя инициативу и включило в двусторонние договоры между странами- членами новую статью, касающуюся технических услуг, и ввело обложение по сравнительно низкой ставке валового дохода, которое проще осуществить в условиях дефицита людских ресурсов и которое, помимо того, позволяет не обременять экономику чрезмерными налогами.
Such situations have led to serious erosion of tax bases in developing countries at a time when they most need revenue to deal with development challenges;(c) the Southern African Development Community has taken the lead and introduced a new article dealing with technical services in their bilateral treaties and have practiced taxation on gross income with a relatively lower rate, which is easier to administer given the scarcity of human resources, while not overtaxing economic activity.

Плательщики- физические и юридические лица, имеющие объекты обложения.
Taxpayers- individuals and legal entities who have the taxation objects.

Услуги по обучению не является объектом обложения НДС пп.
The training services are not the subject to VAT taxation para.

Такие операции являются объектом обложения НДС пп.
Such transactions are the subject to VAT taxation para.

В таком случае базой обложения НДС является стоимость приобретения путевки п.
In this case, the tax base of VAT is the purchase price of the voucher para.

Iii поступления, полученные по Плану налого- обложения персонала;
Iii Revenue derived from the Staff Assessment Plan;

Национальные системы обложения должны быть полностью или частично основаны на потреблении топлива или выбросах СО2, а не на параметрах владения транспортным средством.
National taxation systems should be totally or partially based on fuel consumption or CO2 emissions instead of vehicle ownership.

Начиная с 1 января 2013 г.- все субъекты обложения НДС, которые представляют( выдают) налоговою накладную по облагаемой поставке, в которой общая облагаемая стоимость превышает сумму 50 000 леев;
From January 1, 2013- all VAT taxation subjects, who submit(issue) invoice for the taxable supply, where the total taxable value exceeds the amount of MDL 50.000;

Поэтому такие расходы не являются базой для обложения единым социальным взносом далее- ЕСВ.
Therefore, these expenses are not the basis for the imposition of the unified social contribution hereinafter- USC.

Управляющими компаниями СЭЗ- по объектам обложения в течение пяти налоговых периодов, включая налоговый период, в котором возникло налоговое обязательство по соответствующему объекту;
Management companies of FEZ- for objects of taxation for five tax periods, including the tax period in which the tax liability for the relevant facility arose;

Почему бы нам не предложить финансовому сектору принять участие в усилиях по стабилизации ситуации в мире путем обложения каждой финансовой сделки небольшим налогом?
Why should we not ask the financial sector to participate in stabilizing the world by imposing a tiny tax on every financial transaction?