Sta znaci na Engleskom ОБОБЩЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• generalizations

Примери коришћења Обобщениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Успех теории представлений привел к многочисленным ее обобщениям.
The success of representation theory has led to numerous generalizations.

Он отметил, что каждый конфликт имеет свои особенности и что не может быть места обобщениям или какому-то« универсальному» под ходу.
He noted that every conflict was different and that there could be no generalizations or“one-size-fits-all” approach.

Тем не менее, понятие разметки применимо ко всем расширениям и обобщениям графов.
However, the notion of labeling may be applied to all extensions and generalizations of graphs.

И тут велик риск скатиться к обобщениям: мол, благородным романтикам противостоят алчные и кровожадные дельцы.
And in this, there is a huge risk of slipping into generalizations: noble romantics are under siege from greedy and bloodthirsty mercenaries, let's say.

Несмотря на методологические ограничения, применение стадиальной схемы и сегодня может подвести к интересным обобщениям и неожиданным параллелям.
Despite methodological restrictions, the use of the stadial pattern can even today lead to interesting generalizations and unexpected parallels.

В данном случае, хотя и вполне понятное желание ограничить объем доклада приводит к обобщениям, результатом которых становится отсутствие точности.
He noted that the need to limit the length of the report, although understandable, led to generalizations and ultimately to a lack of precision.

С учетом того, что к обобщениям такого рода следует подходить с обычной осторожностью, из этих данных можно вполне обоснованно сделать следующие выводы.
Provided that the usual caveats in relation to such generalizations are kept in mind, several conclusions might reasonably be drawn from this data.

На данном этапе недостаток информации или знания, приобретенные на практике, могут привести к ошибочному установлению причинно-следственных связей и обобщениям.
At this stage, the lack of information or knowledge acquired in practice can lead to erroneous establishment of fundamental relationships and generalizations.

Бинфорд уделял большое внимание обобщениям и способам, которыми люди взаимодействуют со своей экологической нишей, определяя таким образом культуру как внетелесное( extrasomatic) средство адаптации.
He placed a strong emphasis on generalities and the way in which human beings interact with their ecological niche, defining culture as the extrasomatic means of adaptation.

В этом докладе приводятся лишь общие тенденции, касающиеся наркотиков основных видов, о которых сообщили государства- члены, что неизбежно ведет к широким обобщениям.
The present report provides only the general directions with regard to the main drug types reported by Member States, inevitably leading to broad generalizations.

В меньшей степени указаны работы по вероятностным алгоритмам, реверсивной математике, полиномиальным алгоритмам, обобщениям вычислимости и приложениям в конкретных математических направлениях.
There are some, but not as many papers on random algorithms, reverse mathematics, polynomial algorithms, generalization of computability, and applications in particular directions of mathematics.

Настоящий доклад ограничен в том смысле, что в нем освещаются лишь общие тенденции, касающиеся основных видов наркотиков, о которых государства- члены представили информацию, что неизбежно ведет к широким обобщениям.
The present report is limited in that it only provides general directions with regard to the main drug types reported by Member States, inevitably leading to broad generalizations.

Необходимо иметь более глубокое представление об исламе и мусульманах, исключающее слепой фанатизм, заблуждения в отношении которого ведут к несправедливым обобщениям и созданию стереотипов в отношении более одного миллиарда мусульман.
It is necessary to have a deeper understanding of Islam and the Muslims, away from the blind bigotry which leads to unfair generalizations about, and the stereotyping of, over one billion Muslims.

В течение первых трех десятилетий XX века, американские антропологи с подозрением относились к обобщениям и часто не желали делать более широкие выводы из детальных, подробных монографий, которые сами писали.
During the first three decades of the twentieth century, American anthropology was suspicious of generalizations and often unwilling to draw broader conclusions from the meticulously detailed monographs that anthropologists produced.

Учитывая всплеск насилия со стороны исламистов, особенно когда речь идет о насилии по отношению к христианам, можно легко увязать насилие с исламом и таким образом способствовать несправедливым обобщениям и разжиганию злобы и неприязни по отношению к мусульманам.
The recrudescence of violence by Islamic extremists, especially against Christians, makes it easy to amalgamate violence with Islam. This encourages people to make unjust generalizations and feeds resentment against Muslims.

Следует также отметить, что возможность использовать тенденции в употреблении наркотиков в представлении экспертов ограничена и в связи с тем, что при этом дается лишь общее представление об основных видах наркотических веществ, о которых сообщают государства- члены, что неизбежно ведет к слишком широким обобщениям.
It should be also be noted that the Drug Use Trend as perceived by experts is limited in that it only provides general directions with regard to the main drug types reported by Member States, inevitably leading to very broad generalization.

Дилемма заключается в том, как распространять информацию таким образом, чтобы это оказывало влияние на мышление людей, наиболее склонных к обобщениям и предрассудкам, что при определенных условиях может перерасти в расизм и ксенофобию.
The dilemma is how to disseminate information in a way which would influence the thinking of persons who are most inclined towards generalizations and prejudices which, under certain conditions, will erupt in racism and xenophobia.

АДЛ выступил против Израильского принятия« дискурса ненависти» Лехавы, как вредного для страны, считая, это дает« оружие врагам Израиля, которые используют его в качестве основы для их поспешных выводах и обобщениям об израильском обществе».
The ADL protested Israel's ongoing acceptance of Lehava's"hateful discourse" as detrimental to the country, and that it gives"a weapon Israel's enemies, who use it as a basis for their rushed conclusions and generalizations about Israeli society.

Прибегая к обобщениям, в том числе явным инсинуациям, он в чрезвычайно искаженном виде преподнес факты, касающиеся так называемой ядерной, биологической и химической угрозы, в стремлении убедить американских граждан в обоснованности этих надуманных заявлений о причастности Ирака к трагедии американского народа, произошедшей 11 сентября.
Among his generalizations, which included deliberate insinuations, he presented extreme distortions of the so-called nuclear, biological and chemical threats, so as to make American citizens believe the deliberate insinuation that Iraq was linked to the American people's tragedy of 11 September.

Необходимо также отметить, что настоящий доклад ограничен в том смысле, что в нем приводятся лишь общие тенденции, касающиеся наркотиков основных видов, в отношении которых государства- члены представили доклады, что неизбежно ведет к широким обобщениям; таким образом, для обоснования выводов доклада необходим анализ тенденций по конкретным наркотикам.
It should also be noted that the present report is limited in that it only provides general directions with regard to the main drug types reported by Member States, inevitably leading to broad generalizations; thus, there is a need for more drug-specific trend analysis to support its conclusions.

В более широком плане оценки, проводимые ПРООН, другими организациями как относящимися, так и не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, указывают на необходимость разработки программ, которые должны: i уделять больше внимания вопросам политики, имеющим значение для конкретных стран, а не широким обобщениям; ii содействовать определению приоритетов в виде количественных показателей; iii содействовать интеграции деятельности в различных отраслях в целях повышения уровня синергизма и эффективности; и iv учитывать институциональный потенциал каждой страны и использовать имеющиеся на местах знания и ресурсы.
From a broader perspective, evaluations done by UNDP and other United Nations and non-United Nations organizations highlight the need for programming to:( i) focus on the policy space specific to each country rather than broad generalizations( ii) assist in quantifying priorities,( iii) help integrate activities across sectors for greater synergy and effectiveness, and( iv) recognize the institutional capacity of each country and build on local knowledge and resources.

Обобщение и анализ НПДА, подготовка которых была завершена, в целях выявления и распространения извлеченных уроков.
Synthesize and analyse completed NAPAs to extract and disseminate lessons learned.

Обобщение и распространение лучших практик в Евразийском регионе;
Compilation and dissemination of best practices in the Eurasian region;

Обобщения и распространения информации об изменении климата.
Consolidating and distributing information on climate change.

Виды обобщения в обучении: Логико- психологические проблемы построения учебных предметов.
Types of generalization in instruction: Logical and psychological problems of the construction of school subjects.

Обобщение этих счетов обеспечит прочную информационную базу для разработки системы ПУР.
Compiling these accounts will provide a solid information basis to develop a system of SDI.

Предложенная двумерная модель является обобщением широко применяемой полуэмпирической одномерной модели Ротермела.
The proposed two-dimensional model is a generalization of widely used semiempirical one-dimensional Rothermel's model.

Обобщение выводов;
Consolidation of findings;

Iii. обобщение тенденций для субрегиональных и региональной программ действий.
Iii. synthesis of trends for subregional and regional action programmes.

III. Обобщение опыта 9- 42 4.
III. Synthesis of experiences 9- 42 4.