Sta znaci na Engleskom ОБОЖЕНИЕ - prevod na Енглеском

• deification
• divinization
• theosis

Примери коришћења Обожение на Руском и њихови преводи на Енглески

Так происходит теозис- обожение человека.
That is the way of theosis- the deification of human.

Для Марка Эфесского спасением является общение и" обожение".
For Mark of Ephesus however salvation is communion and“deification.”.

Совершенное освящение и обожение Богоматери.
The Mother of God'perfect sanctification and deification.

Она подымает его над мерами естества,- ибо уже начинается обожение….
It raises him above nature's measures- for deification has already begun.

Таким образом, созерцание, видение и обожение тесно связаны между собой.
Thus, theoria, vision and theosis are closely connected.

Обожение означает неразрывную связь, совершенное согласие и единство….
Deification signifies the indissoluble connection, perfect accord and unity.

Участие в Боге, или" обожение"( theosis),- как конечная цель человеческого существования.
Participation in God, or“deification”(theōsis) as the goal of human existence.

Обожение описывается Максимом как участие" всего человека" во" всем Боге".
Deification is described by Maximus as a participation of the“whole man” in the“whole God”.

Очищение сердца от страстей'' просветление ума' и' обожение личности'.
Purification of the heart from passions',‘illumination of the mind', and‘deification of the person'.

И жизнь в Боге, обожение, есть святость, вне которой вообще не существует в Церкви никаких духовных даров.
Life in God, deification, sanctity, are the evident marks of the spirit of the Church.

Вселение Святого Духа уже означает обожение человеческого естества в лице Богоматери.
The indwelling of the Holy Spirit already signifies the divinization of human nature in the person of the Mother of God.

И вместе с тем- обожение ума, преображение самой стихии мысли….
At the same time it is the deification of the mind, the transformation of the very element of thought.

Здесь, в небесах, совершается ее предельное обожение и тем исполняется высшая цель творения, его теодицея.
It is there, in heaven, that Her maximal deification is accomplished and the supreme goal of creation, its theodicy, is fulfilled.

Созерцание отождествляется с видением нетварного Света, нетварной энергии Божией, с единением человека с Богом, с обожением человека.
Theoria is identified with the vision of the uncreated Light, the uncreated energy of God, with the union of man with God, with man's theosis.

По самому устроению своему он призван к обожению и к тому, чтобы именно в нем совершилось обожение всей твари, ради которого она измыслена и сотворена….
By his very arrangement man is called to deification and to a process whereby the deification of all creation is accomplished precisely in him.

Как уже упомянули выше, характерны три уровня духовного развития у каждого человека: очищение, просветление и обожение.
As we have mentioned, three stages of spiritual life are distinguishable in the spiritual development of every man's person: purification, illumination, and deification.

В Церкви, в Ее Таинствах мы реально получаем бесценные дары Святого Духа: богообщение, обожение, очищение и спасение души.
In the Church, its sacraments, we actually obtain the priceless gifts of the Holy Spirit, communion with God, deification, purification and salvation of the soul.

Воскрешение Ветхого Адама: Вознесение, преображение и обожение праведника в ранней иудейской мистике( Москва: ИВКА РГГУ, 2014) ISBN 978- 5- 98604- 435- 4.
Resurrection of the Fallen Adam: Ascension, Transfiguration, and Deification of the Righteous in Early Jewish Mysticism(Moscow: RSUH, 2014) ISBN 978-5-98604-435-4.

И от начала Бог Слово определяется к вочеловечению, чтобы в Богочеловеческом соединении совершилось освящение и обожение всей твари, всего мира.
From the beginning God the Logos appoints Incarnation for himself so that the consecration and deification of all creation, of all the world, is accomplished in the union of the God-Man.

А поскольку обожение человека имеет место" во Христе", Она является также- в смысле, столь же реальном, что и участие человека" во Христе",- и Матерью всего Тела Церкви.
And since the deification of man takes place“in Christ,” she is also- in a sense just as real as man's participation“in Christ”- the mother of the whole body of the Church.

Очевидно, даже если они формально и отвергали монофизитство, иконоборцы полагали, что обожение Христовой человечности подавило собственно ее человеческий, индивидуальный характер.
Obviously, even if they formally rejected Monophysitism, the iconoclasts supposed that the deification of Christ's humanity suppressed its properly human individual character.

Для третьего уровня духовного роста, называемого обожением души и тела, характерна непрестанная умно- сердечная молитва, состояние, которого достигает один на каждое поколение.
The hallmark of the third level of spiritual growth, called deification of both the body and soul of one person, is the‘unceasing mind-and-heart prayer'- a state reached by one man in each generation.

Обожение”( феозис) представлялось, как односторонний акт Божества, без достаточного учета синергизма человеческой свободы( допущение которой вовсе де предполагает“ второго субъекта”).
Divinization or theosis seems mbe a unilateral act of Divinity without sufficiently taking into count the synergism of human freedom, the assumption of which in no way supposes a“second subject.”.

Бенедикт был обеспокоен потребностями монахов в монастырской среде, а именно вопросами: установление надлежащего порядка, для формирования понимания семейной природы человека, а также обеспечения духовным отцом для поддержки и укрепления аскетических усилий человека и его духовного роста, что нужно для выполнения призвания, обожение.
Benedict's concerns were the needs of monks in a community environment: namely, to establish due order, to foster an understanding of the relational nature of human beings, and to provide a spiritual father to support and strengthen the individual's ascetic effort and the spiritual growth that is required for the fulfillment of the human vocation, theosis.

В« обожении» человек достигает высшей цели, ради которой он и был сотворен.
In« deification», man achieves the supreme goal for which he is created.

Элементы учения об обожении в латинской патристике.
Elements of the Doctrine of Divinization in the Latin Fathers.

Радуйся, истиннаго обóжения по благодати пáче всех сподобльшаяся!
Rejoice, thou who more than all others hast been vouchsafed deification through grace!

В обожении человечества и мира в Христе.
In the deification of mankind and the world in Christ.

Мы сотворены для« обожения».
We are created for« deification».

В них изобразил ряд подвижников, приближающихся к завершению процесса обожения.
In these frescos he painted a number of ascetics, which are close to finish the deification.