Sta znaci na Engleskom ОБОРОТНОЙ ТРАНСПОРТНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ - prevod na Енглеском

• negotiable electronic transport

Примери коришћења Оборотной транспортной электронной на Руском и њихови преводи на Енглески

Подтверждение в отношении сохранения целостности оборотной транспортной электронной записи;
An assurance that the negotiable electronic transport record retains its integrity;

Использование оборотной транспортной электронной записи осуществляется в соответствии с процедурами, которые предусматривают.
The use of a negotiable electronic transport record shall be subject to procedures that provide for.

Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи.
Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record.

Передача" оборотной транспортной электронной записи означает передачу исключительного контроля над такой записью.
The"transfer" of a negotiable electronic transport record means the transfer of exclusive control over the record.

Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи; проект статьи 592.
Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record; Draft article 59 2.

Оборотного транспортного документа или, с учетом подпункта( а) статьи 8, оборотной транспортной электронной записи.
A negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph(a),a negotiable electronic transport record.

Держатель может передать право контроля над грузом другому лицу путем передачи оборотной транспортной электронной записи в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9; и.
The holder may transfer the right of control to another person by transferring the negotiable electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1; and.

Необоротная транспортная электронная запись" означает транспортную электронную запись, которая не является оборотной транспортной электронной записью.
Non-negotiable electronic transport record" means an electronic transport record that is not a negotiable electronic transport record.

В качестве примера обеспечения уникальности путем установления порядка использования оборотной транспортной электронной записи был упомянут пункт 1 статьи 9 Роттердамских правил.
Reference was made to article 9, paragraph 1, of the Rotterdam Rules as an example of achieving uniqueness by setting out the procedure for the use of negotiable electronic transport records.

Если выдан оборотный транспортный документ и перевозчик и держатель договариваются заменить этот документ оборотной транспортной электронной записью.
If a negotiable transport document has been issued and the carrier and the holder agree to replace that document by a negotiable electronic transport record.

Выдача" оборотной транспортной электронной записи означает выдачу такой записи в соответствии с процедурами, которые обеспечивают распространение на эту запись исключительного контроля с момента ее создания до момента утраты ею юридической силы или действительности.
The"issuance" of a negotiable electronic transport record means the issuance of the record in accordance with procedures that ensure that the record is subject to exclusive control from its creation until it ceases to have any effect or validity.

Кроме того, Роттердамские правила определяют как понятие транспортной электронной записи( статья 1( 18)), так и понятие оборотной транспортной электронной записи статья 1 19.
Moreover, the Rotterdam Rules define both the notion of electronic transport record(article 1(18)) and that of negotiable electronic transport record article 1 19.

Если в оборотном транспортном документе или оборотной транспортной электронной записи указывается, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа или транспортной электронной записи, применяется следующее правило.
If the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rule applies.

Ii после того, как держатель в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9, докажет, что он является держателем оборотной транспортной электронной записи;
Ii Upon demonstration by the holder, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder of the negotiable electronic transport record;

Договаривается с перевозчиком в соответствии со статьей 10 заменить оборотный транспортный документ оборотной транспортной электронной записью или заменить оборотную транспортную электронную запись оборотным транспортным документом; или.
It agrees with the carrier, pursuant to article 10, to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace a negotiable electronic transport record by a negotiable transport document; or.

Проекты статей 9( Процедуры использования оборотных транспортных электронных записей) и 10 Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи.
Draft articles 9(Procedures for use of negotiable electronic transport records) and 10 Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record.

Далее было отмечено, что включение в подпункт( b) применительно к оборотному транспортному документу или оборотной транспортной электронной записи дополнительного требования о необходимости действовать на основе соответствующей информации приведет к существенному изменению этого достигнутого общего понимания.
It was further observed that an additional reliance requirement to subparagraph(b) with regard to a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record would result in a substantial change to that common understanding.

Было указано, что в проекте пункта 49( b) регулируются случаи, когда груз прибывает в место назначения, однако держатель оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи не требует его сдачи.
It was indicated that draft paragraph 49(b) dealt with cases in which the cargo had arrived at destination but the holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record did not claim delivery of it.

Держатель оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи вправе требовать от перевозчика сдачи груза после его прибытия в место назначения, и в этом случае перевозчик сдает груз в тот момент и в том месте, которые указаны в статье 45, данному держателю.
The holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 45 to the holder.

Было высказано мнение о том, что можно было бы рассмотреть возможность включения положения, аналогичного проекту статьи 77 проекта документа, который касается применения положений об арбитраже в отношении держателя оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи.
The suggestion was made that thought could be given to a provision along the lines of draft article 77 of the draft instrument, which concerns the application of arbitration provisions to the holder of a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record.

Без ущерба для положений пункта 1 статьи 48, если в оборотном транспортном документе или оборотной транспортной электронной записи прямо указывается, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа или транспортной электронной записи, применяются следующие правила.
Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record expressly states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rules apply.

Держатель, который не является грузоотправителем и который осуществляет какое-либо право в соответствии с договором перевозки, принимает на себя любую ответственность, возлагаемую на него договором перевозки, в той мере, в какой такая ответственность предусмотрена в оборотном транспортном документе или оборотной транспортной электронной записи или вытекает из них.
A holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record.

В пункте 2 предлагаемого текста применение правил сдачи груза, излагаемых в подпунктах( а) и( b), теперь оговаривается наличием в оборотном транспортном документе или оборотной транспортной электронной записи указания на то, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа или транспортной электронной записи.
Paragraph 2 of the proposed text now subjected the rules on delivery of goods set forth in its subparagraphs(a) and(b) to the existence, in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record, of a statement to the effect that the goods could be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record.

В частности, статья 8 Роттердамских правил предусматривает использование и последствия транспортных электронных записей, в статье 9 изложены процедуры использования оборотных транспортных электронных записей, а статья 10 устанавливает правила для замены оборотного транспортного документа оборотной транспортной электронной записью, и наоборот.
In particular, article 8 of the Rotterdam Rules provides for the use and effect of electronic transport records, article 9 indicates the procedures for use of negotiable electronic transport records and article 10 sets out rules for the replacement of negotiable transport documents with negotiable electronic transport records and vice versa.

Соответствующего оборотного транспортного документа или, с учетом подпункта а статьи 8, оборотной транспортной электронной записи, если только грузоотправитель и перевозчик не договорились о неиспользовании оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи или их неиспользование не соответствует обычаю, обыкновению или практике в данной отрасли.
An appropriate negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph(a), a negotiable electronic transport record, unless the shipper and the carrier have agreed not to use a negotiable transport document or negotiable electronic transport record, or it is the custom, usage or practice of the trade not to use one.

С другой стороны, в подпункте а i пункта 1 проекта статьи 49 говорится о передаче оборотного транспортного документа и указывается, что в некоторых случаях держатель должен предъявить надлежащий удостоверяющий его документ, а в подпункте а ii пункта 1 говорится об обязанности держателя доказать, что он является держателем оборотной транспортной электронной записи.
In draft article 49, on the other hand, paragraph 1(a)(i) referred to the surrender of the negotiable transport document and stated that the holder would have to identify itself under certain circumstances, while paragraph 1(a)(ii) talked about the holder demonstrating that it was the holder of the negotiable electronic transport record.

Выдача и передача оборотной транспортной электронной записи" означает выдачу и передачу исключительного контроля над такой записью. Лицо обладает исключительным контролем над транспортной электронной записью, если процедура, применяемая в соответствии со статьей 6, надежно устанавливает такое лицо в качестве лица, которое обладает правом в оборотной транспортной электронной записи.
The issuance and the transfer of a negotiable electronic transport record means the issuance and the transfer of exclusive control over the record. A person has exclusive control of an electronic transport record if the procedure employed under article 6 reliably establishes that person as the person who has the rights in the negotiable electronic transport record.

Пункты 19( определение термина" оборотная транспортная электронная запись"), 20( определение термина" необоротная транспортная электронная запись"), 21( определение термина" выдача" оборотной транспортной электронной записи), 22( определение термина" передача" оборотной транспортной электронной записи) и 27( определение термина" фрахт") проекта статьи 1.
Paragraph 19(definition of"negotiable electronic transport record"), paragraph 20(definition of"non-negotiable electronic transport record"), paragraph 21(definition of the"issuance" of a negotiable electronic transport record), paragraph 21(definition of the"transfer" of a negotiable electronic transport record) and paragraph 27 definition of"freight.

Лицо, которое становится держателем оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи после сдачи груза перевозчиком в соответствии с подпунктом 2( b) настоящей статьи, но в соответствии с любым договором или другим соглашением, заключенным до такой сдачи груза, приобретает права по отношению к перевозчику по договору перевозки, иные, чем право требовать сдачи груза;
A person that becomes a holder of the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record after the carrier has delivered the goods pursuant to subparagraph(2)(b) of this article, but pursuant to contractual or other arrangements made before such delivery, acquires rights against the carrier under the contract of carriage other than the right to claim delivery of the goods;

Характер или состояние груза или обстоятельства и условия, в которых осуществлялась перевозка, таковы, что они являются разумным основанием для специального соглашения, при условии, что такой договор перевозки не касается обычных коммерческих поставок, осуществляемых в рамках обычной торговли, и что не выдается никакого оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи для перевозки такого груза.
The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that such contract of carriage is not related to ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade and that no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods.