Sta znaci na Engleskom ОБОРОТНЫМ ДОКУМЕНТОМ - prevod na Енглеском

• by a negotiable document
• of a transferable document

Примери коришћења Оборотным документом на Руском и њихови преводи на Енглески

Активы стали представленными оборотным документом; и.
The time that the asset became covered by the negotiable document; and.

Создание обеспечительного права в оборотном документе или товарах, охваченных оборотным документом.
Creation of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document.

Замена электронной передаваемой записи оборотным документом или инструментом.
Replacement of an electronic transferable record with a transferable document or instrument.

Оборотные документы и материальные активы, охваченные оборотным документом.
Negotiable documents and tangible assets covered by a negotiable document.

Ii в товарах, охватываемых оборотным документом,- посредством передачи владения документом, как это предусмотрено в рекомендациях 52- 54;
Ii In goods covered by a negotiable document, by transfer of possession of the document, as provided in recommendations 52-54;

Документ, не отвечающий этим требованиям, не явля ется оборотным документом.
An instrument which does not conform to these requirements fails to be a negotiable instrument.

Например, понятие« предъявления» в бумажной среде полагается на демонстрацию владения оборотным документом или инструментом в качестве своего ключевого элемента.
For instance, the notion of“presentation” in the paper environment relies on demonstration of possession of a transferable document or instrument as its core element.

Приоритет обеспечительного права в оборотном документе или товарах, представляемых оборотным документом.
Priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document.

Ii в материальных активах, охватываемых оборотным документом,- посредством владения обеспеченным кредитором документом, как это предусмотрено в рекомендациях 51- 53;
Ii In tangible assets covered by a negotiable document, by the secured creditor's possession of the document, as provided in recommendations 51-53;

Она отмечает, что слово" товары" используется в рекомендации 106 в отношении товаров, пред- ставляемых оборотным документом.
She noted that the word"goods" was used in recommendation 106 regarding goods covered by a negotiable document.

Однако исключение из этого правила является оправданным в конкретной ситуации, когда материальный актив, обусловленный оборотным документом, является иным активом, чем инвентарные запасы.
However, an exception to this rule is warranted in the particular situation where the tangible asset subject to the negotiable document is an asset other than inventory.

Реализация обеспечительного права в оборотном документе или товарах, представленных оборотным документом.
Enforcement of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document.

Было отмечено, что в отличие от инвентарных запасов оборудование вряд ли будет представлено оборотным документом и в его отношении вряд ли будет установлено обеспечительное право в оборотном документе..
It was observed that, unlike inventory, equipment was not normally expected to be represented by a negotiable document and be made subject to a security right in the negotiable document..

Сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в оборотном документе или товарах, представленных оборотным документом.
Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document.

Было также внесено предложение о том, что в связи с обеспечительными правами в товарах, представленных оборотным документом, следует упомянуть законодательство государства, в котором находится оборотный документ..
The suggestion was also made that, with respect to security rights in goods covered by a negotiable instrument, reference should be made to the law of the State in which the negotiable document was located.

Распространение действия обеспечительного права в оборотном документе на материальные активы, охваченные оборотным документом.
Extension of a security right in a negotiable document to the tangible assets covered by the negotiable document.

В тех случаях, когда законодательство требует владения оборотным документом или инструментом или допускает его, это требование считается выполненным в отношении электронной передаваемой записи, если используется надежный метод.
Where the law requires or permits the possession of a transferable document or instrument, that requirement is met with respect to an electronic transferable record if a reliable method is used.

Было указано, что рекомендация 196 в любом случае будет применяться независимо от того, сопровождается ли товар оборотным документом.
It was stated that recommendation 196 would in any case apply irrespective of whether the goods were accompanied by a negotiable document or not.

Было высказано мнение, что по аналогии с бумажным оборотным документом или инструментом исключительность контроля над электронной передаваемой записью будет логическим результатом, достигаемым благодаря уникальности этой записи.
The view was expressed that, similar to a paper-based transferable document or instrument, exclusivity of control over an electronic transferable record would be a logical result achieved through the uniqueness of that record.

Во-первых, она возникает, если обеспечительное право в товарах создается в то время, когда товары обременены оборотным документом.
One situation is where the security right in the goods was created while the goods were subject to the negotiable document.

Приоритет обеспечительного права в оборотном документе или товарах, представленных оборотным документом/ право, применимое к приоритету обеспечительного права в оборотном документе или товарах, представленных оборотным документом.
Priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document/law applicable to the priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document.

Распространение действия обеспечительного права в оборотном документе на материальные активы, охваченные оборотным документом, Статья 102.
Extension of a security right in a negotiable document to the tangible asset covered by the negotiable document, Article 102.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает учесть, что в соответствии с рекомендациями 136 и 142 приоритетность обеспечительного права в товарах, охватываемых оборотным документом, всегда определяется правом государства, в котором находится этот документ..
In that connection, the Commission may wish to take into consideration that, under recommendations 136 and 142, the priority of a security right in goods covered by a negotiable document is always subject to the law of the location of the document..

Одним из основополагающих понятий в Типовом законе является контроль, который служит функциональным эквивалентом владения оборотным документом или инструментом.
Control is a fundamental notion of the Model Law since it represents the functional equivalent of possession of a transferable document or instrument.

Вместе с тем была выражена озабоченность по поводу того, что в случае товаров, охватываемых оборотным документом, рекомендация 196 может и не обеспечивать ясное правило в тех ситуациях, когда такой документ находится в одном государстве, а товар находится в другом государстве.
The concern was expressed, however, that, in the case of goods covered by a negotiable document, recommendation 196 might not provide a clear rule in situations where the document was located in one State and the goods were located in another State.

Наконец, в разделе В. 4 рассматривается вопрос о силе обеспечительного права в оборотном документе или имуществе, охватываемом оборотным документом, в отношении третьих сторон.
Finally, section B.4 addresses third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or in property covered by a negotiable document.

Кроме того, была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых правовых системах транспортный документ, содержащий указание на то, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа, вообще не будет считаться оборотным документом.
Further, concern was expressed that in some jurisdictions a transport document containing a statement that the goods may be delivered without surrender of the transport document would not be considered a negotiable document at all.

Данное правило не применяется к обеспечительному праву в активах, не относящихся к инвентарным запасам, если обеспечительному праву обеспеченного кредитора, не владеющего оборотным документом, была придана сила в отношении третьих сторон до момента.
This rule does not apply to a security right in an asset other than inventory if the security right of the secured creditor not in possession of the negotiable document was made effective against third parties before the earlier of..

В тех случаях, когда законодательство требует передачи владения оборотным документом или инструментом или допускает ее, это требование считается выполненным в отношении электронной передаваемой записи посредством передачи контроля над этой электронной передаваемой записью.
Where the law requires or permits transfer of possession of a transferable document or instrument, that requirement is met with respect to an electronic transferable record through the transfer of control over the electronic transferable record.

Это исключение обеспечивает определенный уровень защиты держателям обеспечительных прав в иных материальных активах, чем инвентарные запасы, в ситуациях, в которых лицо, предоставляющее право без уведомления таких держателей и без их разрешения, обеспечивает охват этих активов оборотным документом.
This exception provides a level of protection for holders of security rights in tangible assets other than inventory against situations in which the grantor, without notifying such holders and without their authorization, causes the assets to be covered by a negotiable document.