Sta znaci na Engleskom ОБОСТРЕНИЯ КРИЗИСА - prevod na Енглеском

• of the worsening crisis
• aggravation of the crisis

Примери коришћења Обострения кризиса на Руском и њихови преводи на Енглески

По мере обострения кризиса с наступлением сезона дождей было приложено больше усилий на развитие лагеря для защиты гражданского населения и пополнение дополнительных сил.
As the crisis deepened into the wet season, more effort was exerted on protection of civilians camp development and resupply of the additional forces.

Эти организации подстрекают к терроризму, распространяют экстремистскую идеологию и поощряют религиозный и сектантский шовинизм в целях обострения кризиса в Сирии и регионе.
These organizations are inciting terrorism, disseminating extremist ideology and promoting religious and sectarian chauvinism in order to heighten the crisis in Syria and the region.

Ввиду обострения кризиса и неспособности полиции урегулировать его население Дарфура, как представляется, больше не доверяет этим органам.
In view of the escalation of the crisis and the ineffectiveness of the police to address the crisis, the people in Darfur appear to have no faith in this institution.

Мы вновь заявили о нашей поддержке резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности и призвали все стороны к их полному осуществлению, с тем чтобы избежать дальнейшего обострения кризиса.
We reaffirmed our support for Security Council resolutions 1160(1998) and 1199(1998) and we called on all parties for their implementation in full in order to avoid further aggravation of the crisis.

Что касается попыток смещения президента, то не допустить обострения кризиса удалось лишь благодаря разногласиям в отношении того, как достичь эту цель: если некоторые выступали за конституционный подход к его устранению, то другие высказывались за прямое свержение.
As regards the attempts to depose the President, differences on how to achieve this objective helped to prevent the crisis from worsening: while some preferred a constitutional approach to remove him, others favoured an outright overthrow.

АКК обнаружил обнадеживающие признаки того, что мировое сообщество начинает постепенно выходить из кризиса, однако пришел к выводу о том, что угроза обострения кризиса по-прежнему остается реальной.
ACC detected signs of hope that the world is beginning to emerge from the crisis but felt that the danger of the crisis worsening remains real.

В этой связи мы почтительно-- но в то же время настоятельно-- призываем нефтедобывающие страны принять активные, предсказуемые и соответствующие нынешним реалиям программы с целью избежать обострения кризиса.
In that context, we call respectfully but urgently on the oil-producing countries to adopt policies that are robust, predictable and in keeping with current realities so as to avoid a deepening of the crisis.

Стремясь убедить тех, кто желает избежать обострения кризиса, он утверждает, что эта мера не обязательно приведет к повторению иракского сценария, а наоборот, поспособствует деятельности инспекторов МАГАТЭ.
Wishing to calm down those who want to avoid the worsening of the crisis, Goldschmidt said that lodging the case with the Council would not necessarily lead to an Iraqi-type scenario but, on the contrary, it would reinforce the IAEA inspectors' action.

До начала этих маневров в военных источниках утверждалось, что их цель заключается в ознакомлении военнослужащих с ведением военных действий и что в основу сценария учений заложен вариант" обострения кризиса в отношениях с противником, приводящего к конфронтации.
Military sources stated before the manoeuvres that the aim was to familiarize troops with war operations and that the scenario of the exercise outlines"a deepening of a crisis in the relations with the enemy which leads to a confrontation.

Хотя описанные ниже факторы, безусловно, отличаются от тех, которые наблюдались в предыдущих ситуациях, в случае обострения кризиса или приобретения им затяжного характера макроэкономические основы недавнего роста в регионе, вероятнее всего, в конечном итоге будут подорваны.
Even though the factors described below are clearly different from those observed in past situations, if the crisis deepens or its effects become more prolonged, the macroeconomic foundations of the region's recent growth are likely to be weakened eventually.

Тем не менее, изза обострения кризиса в Сирийской Арабской Республике и его воздействия на политическую обстановку и ситуацию в области безопасности в Ливане добиться конкретного прогресса в деле осуществления остальных невыполненных положений резолюции 1559( 2004) и других резолюций Совета Безопасности по Ливану не удалось.
However, the escalating crisis in the Syrian Arab Republic and its impact on the political and security environment in Lebanon has contributed to the lack of concrete progress in the implementation of the outstanding provisions of resolution 1559(2004) and other Security Council resolutions pertaining to Lebanon.

В первой главе доклада проводится обзор последних экономических изменений на оккупированной палестинской территории и анализируется воздействие обострения кризиса за последние пять лет и его последствия с точки зрения нищеты, производственного потенциала и экономических показателей.
In its first chapter, the report reviews recent economic developments in the occupied Palestinian territory and assesses the impact of the intensification of the crisis in the last five years and its effects on poverty, production capacity and economic performance.

Государство Кувейт настоятельно призывает дружественную Исламскую Республику Иран продолжать сотрудничество с международным сообществом и МАГАТЭ в плане устранения любых опасений, касающихся характера ее ядерной программы и достижения окончательного дипломатического урегулирования, с тем чтобы избежать обострения кризиса.
The State of Kuwait urges the friendly Islamic Republic of Iran to continue to cooperate with the international community and the IAEA in allaying to rest all fears concerning the nature of its nuclear programme and to reach a full diplomatic solution to prevent the exacerbation of the crisis.

Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, должна быть готова к быстрому развертыванию миссии до обострения кризиса, причем без какой-либо дискриминации и в строгом соответствии с правилами применения Организацией военной силы и мандатом, выданным Советом.
The United Nations and particularly the Security Council must be able to launch a mission quickly before the crisis escalated, in a non-discriminatory and non-selective manner, in strict accordance with the United Nations rules of engagement and the mandate given by the Council.

Участники Конференции по борьбе с безнаказанностью и справедливому правосудию 2013 года напомнили, что меры по амнистированию лиц, совершивших преступные деяния в 2002- 2010 годах, позволили достичь лишь непрочных политических договоренностей, которые не позволили помешать новым вспышкам насилия и, напротив, способствовали распространению безнаказанности, которая стала фактором продления и обострения кризиса.
The participants in the 2013 conference on impunity and equitable justice recalled that the amnesties granted to those who had committed violent acts between 2002 and 2010 yielded nothing more than tenuous political accords that not only failed to prevent renewed violence but also fuelled a culture of impunity and exacerbated the crisis.

Мы, международное сообще- ство, должны подтвердить свою приверженность принципам мира и безопасности и делать все воз- можное для обеспечения того, чтобы не допустить дальнейшего обострения кризиса, в том числе обращаясь ко всем вовлеченным в него сторонам с призывом выразить приверженность поискам мир- ных путей урегулирования.
We the international community must uphold our commitment to the principles of peace and security and do our part to ensure that there is no further deterioration of the crisis, which includes a call for all parties involved to commit to finding a peaceful solution.

Что касается фактической стороны, то можно напомнить о том, что до возникновения и обострения кризиса в Косово( в конце 1980- х и начале 1990- х годов), конституционная структура Социалистической Федеративной Республики Югославия( СФРЮ) включала шесть республик( Социалистические Республики Босния и Герцеговина, Македония, Сербия, Словения, Хорватия и Черногория) и два автономных края Косово и Воеводину в составе Социалистической Республики Сербии.
As to their factual background, it may be recalled that, prior to the irruption and aggravation of the crisis of Kosovo(in the late eighties and early nineties), the constitutional structure of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia(SFRY) encompassed six Republics(the Socialist Republics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia, and Slovenia) and two Autonomous Provinces Kosovo, and Vojvodina, within the Socialist Republic of Serbia.

В настоящем докладе описывается весь процесс, связанный с деятельностью Международной гражданской миссии( МГМГ), с того момента, когда были сделаны первые шаги по ее созданию, до ее вынужденной эвакуации из Гаити вследствие обострения кризиса в октябре 1993 года, когда гаитянские военные приняли решение отказаться от выполнения Соглашения Гавернорс Айленд и в стране участились случаи нарушения прав человека.
The report described the entire process involving MICIVIH from the time when the first steps were taken towards its establishment until it had to withdraw from Haiti as a result of the worsening crisis in October 1993, when the Haitian military decided to repudiate the Governors Island Agreement and increased the frequency of human rights violations.

Своевременное и эффективное планирование на случай чрезвычайных ситуаций давало возможность обеспечивать скорейшее размещение на местах максимального количества сотрудников за 3- 6 недель до обострения кризиса, что позволило сократить общие сроки, необходимые для развертывания персонала в странах, столкнувшихся с кризисом, более эффективно подготавливать межучрежденческие сводные призывы и обеспечить поступление большего объема средств в ответ на эти призывы.
Early and effective contingency planning resulted in the field deployment of surge capacity staff three to six weeks before the escalation of a crisis, reducing the overall amount of time required for deployment to the crisis country, enhancing the preparation of inter-agency consolidated appeals and resulting in better funding of appeals.

В качестве временной меры в ответ на обострение кризиса в марте и апреле и несмотря на введение существенных ограничений на передвижение, БАПОР, МПП и ЮНИСЕФ обеспечивали оказание чрезвычайной продовольственной помощи.
As an intermediate response to the intensification of the crisis in March and April, and despite the extreme movement restrictions, UNRWA, WFP and UNICEF distributed emergency food supplies.

В связи с обострением кризиса в Сирийской Арабской Республике ПРООН создала в Аммане, Иордания, субрегиональный центр для координации согласованной деятельности Организации Объединенных Наций.
In response to the deepening crisis in Syrian Arab Republic, UNDP established a subregional facility in Amman, Jordan to coordinate a coherent United Nations response.

Гн Хелле( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК)) говорит, что МККК как гуманитарной организации нередко приходится быть бессильным наблюдателем ухудшения обстановки, обострением кризиса и безнаказанности преступлений.
Mr. Helle(Observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that, as a humanitarian organization, ICRC was often a powerless observer as situations deteriorated, crises worsened and crimes went unchecked.

Наоборот, политика и действия израильского правительства направлены на поощрение и эскалацию насилия и обострение кризиса.
On the contrary, the policies and actions of the Israeli Government seek to incite and escalate the violence and intensify the crisis.

Премьер-министры как Испании, так и Греции обвиняли финансовых спекулянтов и хедж- фонды в обострении кризиса игрой на понижение курса евро.
Both the Spanish and Greek Prime Ministers have accused financial speculators and hedge funds of worsening the crisis by short selling euros.

Он отдал распоряжение Национальному разведывательному центру Испании( исп. Centro Nacional de Inteligencia, CNI) провести расследование того, какую роль« англо-саксонская пресса» сыграла в обострении кризиса.
He ordered the Centro Nacional de Inteligencia intelligence service(National Intelligence Center, CNI in Spanish) to investigate the role of the"Anglo-Saxon media" in fomenting the crisis.

Чили выражает глубокую обеспокоенность весьма серьезными последствиями референдума в Авто- номной Республике Крым, проведение которого может привести к обострению кризиса в Украине.
Chile expresses its profound concern about the very serious consequences of the announced referendum in the Autonomous Republic of Crimea, the holding of which could lead to an escalation of the crisis in Ukraine.

Мы выражаем озабоченность по поводу сохранения насилия, расширения масштабов терроризма и обострения кризисов и конфликтов во всех их формах.
We emphasize our concern in the face of continuing violence, the re-emergence of terrorism and the worsening of crises and conflicts of every kind.

Настоятельно призывает далее ливийские власти уважать волю народа, устремления и потребности своего народа и прилагать максимум усилий к тому, чтобы предотвратить дальнейшее обострение кризиса, и действовать в интересах мирного урегулирования, обеспечивающего безопасность всех гражданских лиц и стабильность страны;
Further urges the Libyan authorities to respect the popular will, aspirations and demands of its people and to make their utmost efforts to prevent further deterioration of the crisis and to promote a peaceful solution ensuring safety for all civilians and stability for the country;

Г-н АМОРИМ( Бразилия), выступая также от имени стран- членов и ассоциированных государств Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), заявляет, что обострение кризиса мирового финансового рынка угрожает серьезным сокращением экономической деятельности и занятости в глобальном масштабе.
Mr. Amorim(Brazil), speaking also on behalf of the members and associate members of the Common Market of the Southern Cone(MERCOSUR), said that the worsening of the crisis in the international financial markets threatened to seriously reduce global economic activity and employment.

Украинский премьер-министр Яценюк запро- сил срочное заседание министров обороны госу- дарств, подписавших Будапештский меморандум 1994 года, в котором Украине были предоставлены гарантии безопасности, с тем чтобы предотвратить дальнейшее обострение кризиса, и мы настоятель- но призываем Россию положительно отреагиро- вать на эту просьбу.
Ukrainian Prime Minister Yatsenyuk has sought an immediate meeting of Ministers of Defence of the parties to the 1994 Budapest Memorandum, which provided security guarantees to Ukraine, in order to prevent further escalation of the crisis, and we urge Russia to respond positively to that request.