Примери коришћења Обочина на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это была не обочина.
It wasn't Должно быть, это была самая темная обочина.
Must have been a very dark kerb.Прошу прощения. Вы не заметили, что обочина здесь окрашена желтым?
Excuse me. did you notice the curb here is painted yellow?Кузов грузовика показался мне безопаснее, чем обочина дороги.
The back of the truck seemed safer than the side of the road.То есть векторизуется обочина, а затем линия смещается на место несуществующей на растре осевой линии.
It means that you vectorize one roadside and then shift the curve to location of the centerline missing in the image.Вы можете указать недетектируемые зоны,например, обочина или тротуар.
You can also specify the undetectable zones,for example, curbs or sidewalks.Хоть здесь и представлена всего лишь дорога,трубы и обочина, для некоторых даже такая обстановка способна приносить удовольствие.
Although here only the road,the pipes and the roadside are presented, for some, even such a situation is able to bring pleasure.Это мог быть скользящий удар, я полагаю,его подбросило в воздух… а обочина сделала все остальное.
Could have been a glancing blow, I suppose,tossed him into the air… and the kerb's done the rest.По возможности паркуйте ваше транспортное средство в таком месте, как обочина дороги или проезда, с тем чтобы избежать прямого въезда на поле.
If possible, park your vehicle in a location such as the side of the road or driveway, so as to avoid direct entry into the field.Мы любим потенциал обоих проектов( обочина& TokenPay) Оба имеют отличные характеристики, которые делают научить их привлекательными по разным причинам, и оба имеют впечатляющие технологии за ними.
We love the potential of both projects(Verge& TokenPay) Both have excellent features that make teach of them attractive for different reasons and both have impressive technology behind them.Напротив, подавляющее большинство аварий с опрокидыванием происходит в том случае, когда транспортное средство съезжает с дороги и наезжает на такие препятствия, обладающие сдерживающим эффектом, как мягкий грунт,насыпь, обочина или защитный барьер.
In contrast, the vast majority of rollover crashes occur when a vehicle runs off the road and strikes a tripping mechanism such as soft soil,a ditch, a curb or a guardrail.Детей следует постепенно знакомить с элементами дороги икультивировать их более глубокое понимание, например: что такое тротуар, обочина, переход и что такое дорожное движение т. е. перемещение легковых, грузовых и прочих транспортных средств.
Children should gradually be guided to develop the knowledge andunderstanding of parts of the road e.g. pavement, kerb, crossings and what traffic is, i.e. movement of cars, lorries and other vehicles.Обочина автомагистрали должна, как правило, включать непрерывную укрепленную или имеющую покрытие стояночную полосу( полосу аварийной остановки) минимальной шириной 2, 5 м( 3 м в случаях, когда это оправдывается интенсивностью движения тяжелых транспортных средств), на которой может остановиться транспортное средство.
On motorways, the shoulders should normally include a continuous stopping strip(emergency stopping strip) of at least 2.50 m(3 m if heavy vehicle traffic so justifies), stabilized and paved so as to permit stopping.В процессе работы по формированию этих навыков детей следует постепенно знакомить с основными элементами дороги и культивировать их понимание, например, того, что такое проезжая часть,тротуар, обочина, пешеходный переход, светофоры и что такое дорожное движение( в частности, перемещение самых разных транспортных средств), с тем чтобы обратить их внимание на опасности, связанные с движением по дороге, и привить им навыки осторожного поведения.
During such instruction, children should gradually be guided to develop knowledge and understanding of the parts of the road, e.g. carriageway,pavement, kerb, crossings, traffic lights, and what road traffic is(movement of vehicles of all kinds, in particular), so as to make them aware of road hazards and bring them to adopt cautious behaviour.На обочине 944- й трассы. На шестнадцатом километре.
On the edge of Route 944, at На обочине биотехнологий// Экономическая политика.
On the side of biotechnology// Economic policy.На обочине дороги.
On the side of the road.Прижмитесь к обочине, пожалуйста.
Pull over to the side, please.Восемь дюймов от обочины, ты сумасшедший ублюдок!
It's eight inches from the curb, you crazy son of a bitch!И хотя движение довольно интенсивное, обочины здесь широ- кие и в хорошем состоянии.
Although traffic is quite intense, the roadside is wide and well maintained.Выпнули нас на обочину, надеясь, что мы подвинемся.
Kick us to the curb, hope we will move on.Останавливаемся на обочине и покупаем местные фрукты.
We stop on a roadside and buy local fruit.Офицеры нашли тебя на обочине, в окружении гниющих.
My officers found you on the side of the road surrounded by rotters.Парень сидел на обочине, напуганный и у него шла кровь носом.
Guy was sitting on the curb, scared, got a nosebleed.Они стоят на обочине дороги, временами держат таблички, рекламируя свои силы.
They stand at the side of the road, occasionally holding signs advertising their skills.Я припарковался на обочине дороги и пошел с ними.
I parked on the side of the road and went with them.Сижу на обочине, жду.
Sitting on the curb, waiting.На обочине, в общественном месте.
On the curb, it's public.Съехать на обочину и выключить двигатель.
Pull over to the side and switch off the engine.Тело бросили на обочине и присыпали снегом.
