Sta znaci na Engleskom ОБРАЩАЯ - prevod na Енглеском

• drawing
• paying
• turning
• reversing
• drew

Примери коришћења Обращая на Руском и њихови преводи на Енглески

Что ты чувствовал, обращая свою дочь?
What did it feel like to turn your own daughter?

Спросил иностранец, обращая к Берлиозу свой левый зеленый глаз.
Asked the foreigner, focusing his left green eye on Berlioz.

Пребывание в лучшем месте, не обращая больше.
Stay at the best location without paying more.

Невысокий сухой тренер, не обращая на это внимания, занимается с младшей группой.
Not large chippy coach, not paying attention to it, studies with the younger group.

Люди проходили мимо холма, не обращая на него внимания.
People used to pass by the hill without paying any attention to it.

Прочитайте статью, обращая пристально внимание на технические детали: Верна ли статья?
Read the article, paying close attention to technical details: Is the article correct?

Так вот, именно машина следит за нами, заранее обращая нас в рабов.
Well, it is the machine surveying us, preemptively turning us into slaves.

Уничтожает микробы внутри клетки, обращая ее в нормальную и включая ее апоптоз;
Destroys microbes inside the cell, turning it into normal and including its apoptosis;

Он гипнотизирует Доктора и завлекает его пройти через арку, по-видимому обращая его.
He hypnotises the Doctor and lures him through the arch as well, apparently converting him.

Некоторые флегматично отдыхают, не обращая никакого внимания на то, что происходит вокруг.
Some rest phlegmatically, not paying any attention to what is happening around.

Германия пользуется этой болезнью русского духа, обращая ее в свое послушное орудие.
Germany is making use of this sickness of the Russian spirit, turning it into its own obedient tool.

Обращая внимание на этот факт, оно настоятельно призывает обеспечить глобальное решение этой глобальной проблемы.
In drawing attention to this, it urges a global solution for this global problem.

Внимательно прочитайте все, что прислал Вам продавец, обращая особое внимание на мелкий шрифт.
Carefully read all that you sent the seller, paying particular attention to the fine print.

Обращая процесс, мы можем назначить номера элементам орбиобразия, но дробные, а не целые.
Reversing the process, we can assign numbers to the features of the orbifold, but fractions, rather than whole numbers.

В нескольких метрах от нас парочка чаек занимается любовью, не обращая на нас никакого внимания.
In a few meters from us the couple pf seagulls make love, not paying any attention to us.

Спросил Облонский, обращая внимание Левина на протяжное гуканье, как будто тонким голоском, шаля, ржал жеребенок.
Asked Oblonsky, drawing Levin's attention to a prolonged cry, as though a colt were whinnying in a high voice.

Повысьте продукцию коллагена, улучшите функцию себасеоус желез, обращая светлое вызревание, заблокируйте меланин.
Promote collagen production, improve the function of sebaceous glands, reversing light aging, inhibit melanin.

Председатель, обращая внимание на проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 34, говорит, что он не имеет последствий для бюджета по программам.
The Chairperson, drawing attention to draft resolution A/C.2/61/L.34, said that it had no programme budget implications.

Это система, которая участках из 11 дней с питанием для вас, обращая пристальное внимание на правила ваш метаболизм' s.
This system, which plots the 11 days of food for you, paying close attention to the rules of your metabolism's.

Вообще, она включает части тракции, нося компоненты, задающие усилители, затягивая приборы, обращая приборы и поддерживая части.
Generally, it includes traction parts, bearing components, driving devices, tightening devices, reversing devices and supporting parts.

Обращая внимание на резолюцию 50/ 183 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.
Drawing attention to General Assembly resolution 50/183 of 22 December 1995 on the elimination of all forms of religious intolerance.

Растущий дискреционный доход взламывал классовые перегородки, обращая прежнюю жесткую стратификацию в пеструю социальную мозаику.
The growing discretion income was breaking class partitions, turning the earlier inflexible stratification into multicoloured social mosaics.

Этот код заслуживает самой тщательной проверки со стороны программиста, и анализатор PVS- Studio однозначно прав, обращая на него наше внимание.
This code deserves thorough verification by a programmer, and the PVS-Studio analyzer is definitely right, drawing our attention to it.

Начали работать с предприятиями и организациями, обращая их внимание на людей с инвалидностью, которые также могут являться пользователями услуг.
We have started to work with firms and organizations paying their attention to people with disabilities who can be users of their services.

Вновь обращая свое внимание на современные философские настроения, Блаватская презрительно отзывается о тех, кто занимается« бездуховным философствованием».
Blavatsky, again turning her attention to modern philosophical mood, contemptuously speaks of those, who engage in unspiritual philosophizing.

( 3) полный- гидравлически управляемая технология обращая гарантирует более надежную и стабильную реверсивного движения на главной насосной линии.
(3)The full-hydraulically controlled reversing technology guarantees more reliable and stable reversing motions for the main pumping line.

Обращая внимание на некоторые особенности эксплуатации осмоса, можно продлить срок службы дорогостоящих элементов и снизить расходы на обслуживание фильтра.
Drawing attention to some features of the operating osmosis, you can extend the life of expensive items and reduce the cost of servicing the filter.

Многие приборы электромедицины отлично справляются с задачей уничтожения микробов как внутри раковой клетки( обращая ее в нормальную), так и в крови.
Many electromedicine devices perfectly cope with the task of destroying microbes both inside the cancer cell(turning it into normal cells) and in the blood.

Компания будет продолжать диверсифицировать свою клиентскую базу в Украине, обращая особое внимание на розничную торговлю и развитие бренда« Квочка».
The Company will also continue to expand its customer base in Ukraine, paying special attention to retail channel and development of“Kvochka”-branded products.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращая внимание Комитета на помещенный в квадратные скобки пункт 3 документа, ставит вопрос о том, следует ли сохранить эту часть текста.
The CHAIRPERSON drew the Committee's attention to the bracketed text in paragraph 3 of the document and wondered whether it was wise to retain that passage.