Примери коришћења Обременений на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Товары свободны от любых обременений.
The goods are free of any encumbrances.Регистрация и снятие обременений на недвижимое имущество.
Registration and removal of encumbrances on real estate.Владение 1/ 1, без каких-либо обременений.
The ownership is 1/1, with no burdens.Данные авторы выделяют основное назначение вещных обременений.
This author outlines the main real burden designation.Здесь вы можете проверить наличие обременений на недвижимое имущество.
You can check the availability of encumbrances on real estate here.
Људи такође преводе
Сопровождение выведения активов из-под обременений.
Support in releasing assets from encumbrances.Электронная регистрация- это государственная регистрация прав и обременений на недвижимое имущество, осуществляемая на основании электронной копии документа.
E-Registration refers to the state registration of title and encumbrances to real estate performed based on e-copy of document.Координация между общим реестром обременений.
Coordination between general encumbrance registry and.Анализ правоустанавливающей документации и административно- распорядительной документации,действующих ограничений/ обременений.
Analysis of title documents and administrative documentation,current restrictions/ encumbrances.После утери, исправления ошибки,снятия обременений и проч.
In case Сопровождение выкупа земельных участков, находящихся в ипотеке, снятия обременений.
Advice on buy out Показано соотношение понятий ограничений и обременений прав на землю.
The correlation of concepts of restrictions and burden the rights to the land is shown.Обеспечение должно быть свободно от каких-либо требований третьих лиц или иных обременений.
The security must be free from any third party claims or other encumbrances.Предмет залога( имущество и права)должен быть освобожден от обременений и прав третьих лиц;
A subject of pledge(property and rights)shall be free from encumbrances and rights of third parties.Обязательное нотариальное удостоверение сделки,регистрация права собственности и/ или обременений.
Mandatory certification of an agreement,registration of title and/or encumbrances.Представлено авторское определение категорий ограничений и обременений прав на землю.
Author's definition of a category of restrictions and burden the rights to the land is presented.Квартира современная и красиво оформленная, асертификат владельца аккуратный и без обременений.
The apartment is modern and nicely decorated, andthe owner's certificate is neat and without burden.Упор сделан на стоимость владения:в целевых системах не должно быть никаких скрытых платежей и обременений в пользу авторов компонентов.
The focus is on the cost of ownership:in the target systems there should be no hidden fees and burdens in favor of the authors of the components.Новая система регистрации недвижимости: государственный земельный кадастр,регистрация прав и обременений.
New system of property registration: the state land cadastre andregistration of rights and encumbrances.Обосновывается актуальность проблемы исследования ограничений и обременений прав на землю.
The urgency of a problem of research of restrictions and burden the rights to the land proves.Залоговое обеспечение должно принадлежать залогодателю, быть свободным от обременений, арестов, требований третьих лиц, задолженностям по платежам в бюджет.
Mortgage Security shall belong to a mortgagor who shall be free of encumbrances, arrests, third parties' requirements, debts to the budget.Способность осуществлять продажу активов имущественной массы свободно от обременений и иных интересов.
Ability to sell assets of the estate free and clear of encumbrances and other interests.Комплексная проверка прав собственности на недвижимость,владельца недвижимости, обременений, прав третьих лиц, выявление возможных судебных рисков;
Comprehensive inspection of real estate property rights,property owner, encumbrances, rights of the third parties, identification of possible legal risks;Объекты Недвижимого имущества на территории Banyan Tree Lijiang свободны от залога и каких-либо других обременений.
The Properties of Banyan Tree Lijiang are free from mortgage and any other encumbrances.Кроме того, указывалось, что создание и обеспечение функционирования реестра обременений может быть сопряжено с чрезмерными затратами, что приведет к повышению операционных издержек.
In addition, it was said that an encumbrance registry might be too costly to establish and operate, with the result of increased transaction costs.Сформулированы предложения по совершенствованию правовых основ ограничений и обременений прав на землю.
Offers on perfection of legal bases of restrictions and burden the rights to the land are formulated.Нотариус действует как государственный регистратор,о чем свидетельствует Статья 9 Закона Украины« О государственной регистрации вещных прав на недвижимое имущество и их обременений».
The notary acts as the state registrar,as evidenced by Article 9 of the Law of Ukraine"On State Registration of Proprietary Rights to Real Property and Their Encumbrances.Необходимо уделить особое внимание определению изакреплению ограничений прав собственности и обременений в сфере землеустройства.
It is necessary to pay particular attention to the specification andfixing of restrictions of ownership rights and encumbrances in the land administration.Компетентный орган, его представитель или проверяющий орган должен проводить оценки соответствия, периодические проверки и внеплановые проверки соразмерным образом,избегая ненужных обременений.
The competent authority, its delegate or inspection body shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in a proportionate manner,avoiding unnecessary burdens.Регистрацию всех объектов недвижмости( земельные участки, здания, квартиры),права собственности и других прав, обременений и ипотеки и общественных прав на землю;
Registration of all real estate(land parcels, buildings, flats), property andother rights, encumbrances and mortgages, public rights in land;
