Sta znaci na Engleskom ОБРЕТЕНИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ - prevod na Енглеском

• independence

Примери коришћења Обретение независимости на Руском и њихови преводи на Енглески

Приветствует обретение независимости Восточным Тимором 20 мая 2002 года;
Welcomes the attainment of independence by East Timor on 20 May 2002;

Авторы и не пытаются отрицать, что одним из этих путей является обретение независимости.
The sponsors did not seek to deny that independence was one of those routes.

Мы празднуем обретение независимости странами и народами, страдавшими от колониального господства.
We celebrate the accession to independence of the countries and peoples under colonial domination.

В течение следующего десятилетия чилийские войска сражались с испанскими войсками за обретение независимости.
For the next decade, Chilean forces would battle Spanish troops for independence.

Обретение независимости США от Британской империи не вывело США из сферы влияния банкиров.
The independence of the United States from the British Empire didn't bring US out of the influence of bankers.

Одно латиноамериканское государство, Пуэрто- Рико, до сих пор не осуществило своего права на самоопределение и обретение независимости.
One Latin American nation, Puerto Rico, had still not exercised its right to self-determination and independence.

Обретение независимости нашей страны поставили новые задачи перед образовательной системой, университетами.
Gaining independence of our country have set new challenges for the education system, universities.

С его именем мы связываем обретение Независимости и признание достижений Казахстана на международной арене.
We relate finding of Independence and recognition of achievements of Kazakhstan with his name on the international scene.

Обретение независимости страны стало поворотным моментом в современной истории Казахстана.
Finding of independence of the country became a turning point in modern history of Kazakhstan.

Потом был период застоя, перестройка, обретение Независимости, и 26 августа 1997 года произошло рождение нового музея геологии.
Then it was the period of stagnation, perestroika, independence, and on August 26, 1997 it was the birth of new museum of geology.

Обретение независимости Пакистаном в августе 1947 года означало начало конца для движения« Худаи Хидматгаран».
Pakistan's Independence in August 1947 marked the beginning of the end of the Khudai Khidmatgar movement.

В этой связи я приветствую обретение независимости Южным Суданом и его вступление в Организацию Объединенных Наций в качестве 193- го государства- члена.
In this regard, I welcome the independence of South Sudan and its admission as the 193rd State Member of the United Nations.

Обретение независимости этими народами послужило толчком к обсуждению вопроса об их самобытности и вызвало интерес к истории.
The independence of these nations has awakened a discussion of identity and an interest in the past.

Главным достижением осетинского народа является обретение независимости и международное признание Республики Южная Осетия.
The main achievement of the Ossetian people is the attainment of independence and international recognition of the Republic of South Ossetia.

Но в конечном итоге обретение независимости стало возможным во многом благодаря усилиям данной Организации и ее роли в международных делах.
But it the end it was an independence made possible in no small measure by this Organization and its role in world affairs.

В конечном итоге и, с нашей точки зрения, относительно нечасто обретение независимости может быть уместным в некоторых случаях при наличии согласия заинтересованного государства.
Ultimately, and in our view relatively infrequently, independence might be appropriate in certain cases where it is agreed by the State concerned.

Обретение независимости Пуэрто- Рико стало бы историческим событием и важным шагом на пути к миру и обеспечению прав человека во всем мире.
The attainment of independence by Puerto Rico would be a historic event and an important step towards peace and ensuring human rights throughout the world.

Многие из них выражали мнение, что обретение независимости может отразиться на стабильности, имеющей жизненно важное значение для обеспечения устойчивого экономического развития.
Many of them expressed the view that independence could affect that stability, vital to the continued sustainable economy.

По словам главного министра, наилучшим выходом для территории было бы обретение независимости путем постепенной передачи власти избираемым представителям.
According to the Chief Minister, it would be best for the Territory to obtain independence through the gradual transfer of power to elected representatives.

Хотя гарантией свободы нередко является обретение независимости, существуют в то же время другие варианты, другие условия, позволяющие народам этих территорий добиться самостоятельности.
While freedom was often guaranteed by independence, there were nevertheless other options and other kinds of autonomy for the peoples of those Territories.

Обретение независимости Пакистаном в 1947 году сократило географическую юрисдикцию университета, так как он был разделен на два отдельных университета в соответствующих странах.
The independence of Pakistan in 1947 reduced the geographical jurisdiction of the university, as it was split into two separate universities in the respective countries.

Принимая во внимание заявление Председателя Совета Безопасности от 20 мая 2002 года, в котором Совет приветствовал обретение независимости Восточным Тимором.
Mindful of the statement by the President of the Security Council of 20 May 2002, in which the Council welcomed the attainment of independence by East Timor.

Обретение независимости, представляющее собой своеобразный разрыв между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами, повлекло бы за собой непредсказуемые и неисправимые негативные последствия для каждой из сторон.
Independence, a form of divorce between Puerto Rico and the United States, would lead to unpredictable and incommensurable harm to both parties.

Что история профсоюзного движения в стране восходит к колониальной эпохе: уже тогда профсоюзные активисты выступали за обретение независимости, состоявшееся в 1977 году.
The history of trade unions in Djibouti dates back to the colonial period: trade union activists were already calling for the country's independence in 1977.

Обретение независимости представляло собой не простую механическую передачу власти из одних рук в другие, а очень сложный неоднозначный процесс перехода из одного качества в другое.
The attainment of independence was not simply a mechanical transfer of power; it was a very complex and ambiguous process of transition from one status to another.

Что Махатма Ганди ради того, чтобы не запятнать себя насилием в Чаури- Чаура, предпочел свернуть свое массовое движение и тем самым отложить обретение независимости Индией, дает нам право говорить об этом.
That Mahatma Gandhi preferred to call off his mass movement and postpone the independence of India rather than compromise with violence at Chauri Chaura gives us the right to say this.

Обретение независимости Республики Казахстан и выход страны на международные рынки капитала продиктовало необходимость тесного взаимодействия с международными рейтинговыми агентствами.
The acquisition of independence of the Republic of Kazakhstan and the country's access to international capital markets dictated the need for close cooperation with international rating agencies.

Предельно ясно, что, хотя народ островов стремится к тому, чтобы местное избранное правительство имело более широкие полномочия, он не готов к разработке плана действий, направленного на обретение независимости.
It was abundantly clear that, whereas the people of the Islands were seeking more powers for the locally elected government, they were not prepared to set an agenda towards independence.

Обретение независимости, безусловно, предполагает предварительное осуществление акта самоопределения народом Пуэрто- Рико, однако осуществление такого акта необязательно должно влечь за собой независимость..
Independence clearly presupposed a prior act of self-determination by the people of Puerto Rico; such an act, however, did not necessarily entail independence..

Совет Безопасности приветствует обретение независимости Восточным Тимором 20 мая 2002 года, знаменующее собой кульминационный момент в процессе самоопределения и перехода, который начался в мае 1999 года.
The Security Council welcomes the attainment of independence by East Timor on 20 May 2002, which marks the culmination of a process of self-determination and transition that began in May 1999.