Примери коришћења Обсерваториях на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последующие годы он работал в обсерваториях Испании и Чили.
They were later used at observatories in Egypt and Chili.Яркость неба очень высока, ипогодные условия значительно хуже, чем в обсерваториях Чили или США.
The sky brightness is much increased, andthe weather conditions are no match for observatories in Chile or the United States.После окончания университета работал астрономом в Обсерваториях« почтового ящика» на горе Майданак в Узбекистане и близ Алма-Аты в Казахстане.
After graduation he worked as an astronomer at the limited access observatory in Uzbekistan and later in Kazakhstan near Alma-Ata now Almaty.Срав нение результатов визуальных измерений магнит ных полей крупных солнечных пятен, выполненных в разных обсерваториях в 23 цикле солнечной ак тивности// Изв.
The comparison of results of visual measurements of large sunspot magnetic field carried out in different observatories in solar cycle 23.Окончательное подтверждение гипотезы о природе объекта поступило 28 января 2016 года,после обработки наблюдений, выполненных в нескольких обсерваториях России.
The final confirmation came a year later, on 2016 January 28,from observations carried out in several astronomic observatories in Russia.Спектры мощности эхо-сигнала астероида 2003 YT1 полученные по бистатическим наблюдениям DSS- 14 и РТ- 32 в обсерваториях" Бадары" и" Светлое" 31 октября 2016 г. с 4: 57 по 5: 32 UT.
Bistatic DSS-14/RT-32 continuous wave echo power spectra of 2003 YT1 obtained at Badary and Svetloe observatories on October 31, 2016 from 4:57 to 5:32 UT.Некоторые из этих сезонных облакоподобных образований обнаружил в 1862 году английский астроном Джозеф Норман Локьер,также они впоследствии были обнаружены и в других обсерваториях.
This same seasonal cloud-like formation was seen by English astronomer J. Norman Lockyer in 1862, andit has been viewed by other observers.В лучших высотных обсерваториях, расположенных на вершинах гор, ветер приносит« спокойный» воздух, который еще не опускался к земле, иногда обеспечивая видимость, 4″.
At the best high-altitude mountaintop observatories, the wind brings in stable air which has not previously been in contact with the ground, sometimes providing seeing as good as 0.4.Спектры мощности эхо-сигнала астероида 2014 JO25 полученные по бистатическим наблюдениям DSS- 14 и РТ- 32 в обсерваториях" Зеленчукская"," Бадары" и" Светлое" 18 апреля 2017 г. с 10: 58 по 11: 13 UT.
Bistatic DSS-14/RT-32 continuous wave echo power spectra of 2014 JO25 obtained at Zelenchukskaya, Badary and Svetloe observatories on April 18, 2017 from 10:58 to 11:13 UT.Дальнейшая миниатюризация габаритов такого оборудования позволит уменьшить их размеры до такой степени, что их можно будет устанавливать на глубоководных обсерваториях или даже на автономных подводных аппаратах.
Further miniaturization of such equipment would reduce it to a size where it could be deployed on deep-ocean observatories or even on autonomous underwater vehicles.Одна из первых публикаций Нэнси Роман была в 1955 году,после ее работы в Йеркской и Макдональдской обсерваториях, в« Astrophysical Journal: Supplemental Series»- это был каталог звезд с высокой скоростью.
One of Nancy Roman's earliest publications was in 1955,after her work in the Yerkes and McDonald Observatories, in the Astrophysical Journal Supplement Series and it was a catalog of high velocity stars.В целях содействия программе VSOP Канада создала ряд высокотехнологичных цифровых регистрирующих систем, которые были установлены в восьми наземных обсерваториях и телеметрических станциях в разных районах мира.
Canada developed a number of sophisticated digital-recording systems that have been installed at eight ground-based observatories and telemetry stations around the world in support of VSOP.Наблюдения за химией атмосферы проводятся в обсерваториях, например на Мауна- Лоа, а также на передвигающихся платформах, таких, как авиация( например, Учреждение Авиационных Атмосферных Измерений в Соединенном Королевстве), судна и аэростаты.
Observations of atmospheric chemistry are made in observatories such as that on Mauna Loa and on mobile platforms such as aircraft(e.g. the UK's Facility for Airborne Atmospheric Measurements), ships and balloons.В первой половине XX века все еще продолжается составление лунных карт по визуальным телескопическим наблюдениям, хотя одновременно происходит накопление на обсерваториях обширных фотографических материалов.
In the first part of the XXth century the Moon maps were still compiled on the basis of visual telescopic observations though a lot of photographic images were being accumulated at the observatories simultaneously.В области длин волн, которые используют рентгеновская, гамма- и ультрафиолетовая астрономия, а также( за исключением нескольких окон прозрачности)астрономия в далеком ИК- диапазоне атмосфера непрозрачна, поэтому наблюдения проводятся в основном на аэростатах или космических обсерваториях.
The atmosphere is opaque at the wavelengths used by X-ray astronomy, gamma-ray astronomy, UV astronomy and(except for a few wavelength"windows")far infrared astronomy, so observations must be carried out mostly from balloons or space observatories.Помимо этого она является руководителем проекта Unicorn Project 3SSS,который включает три автоматизированных телескопа с диаметрами зеркал 61 см в обсерваториях Ла- Амеллья- де- Мар, Piera Observatory и Costitx Observatory, что позволило значительно увеличить эффективность поиска новых астероидов.
He is the director of the Unicorn Project 3SSS,that places three automatic telescopes of 61 cm diameter in the Piera Observatory, l'Ametlla de Mar К государствам- членам будет также обращен призыв обмениваться информацией и передовыми практическими методами в области использования космической техники и ГИС для уменьшения опасности бедствий;поддерживать оперативные механизмы мониторинга засух; и осуществлять мониторинг засух в отобранных для эксперимента странах и обсерваториях;
Member States are also to be encouraged to exchange information and share good practices in using space technology and GIS for disaster risk reduction;to support the operational drought mechanisms; and to monitor drought in pilot countries and observatories;Участники, занимающие должности в университетах,исследовательских институтах, обсерваториях, национальных космических агентствах, планетариях и международных организациях, были привлечены к проведению в рамках Международного гелиофизического года различных направлений деятельности и к работе во всех аспектах фундаментальной космической науки, охваченных Практикумом.
The participants, who held positions at universities,research institutions, observatories, national space agencies, planetariums and international organizations, were involved in implementing activities in the framework of the International Heliophysical Year and all the aspects of basic space science covered by the Workshop.Малые телескопы( как правило диаметром от, 4 до 1 м, но иногда меньшего или большего диаметра) размещаются в исследовательских лабораториях; в университетах, где они используются для исследовательской деятельности и преподавания на всех уровнях; в некоторых случаях в школах;в публичных обсерваториях или в планетариях и научных центрах; и довольно часто принадлежат отдельным астрономам- любителям или клубам.
Small telescopes(generally from 0.4 to 1 metre in diameter, but sometimes smaller or larger) are found in research Венесуэльская обсерватория состоит из четырех кругообразных зданий.
Venezuelan Observatory consists of four buildings of the circular.На территории обсерватории расположен Научно-исследовательский центр.
Observatory is located on the territory of the Research Center.В Центр передаются данные из геомагнитных обсерваторий и станций, расположенных в России и Украине.
Geomagnetic data are transmitted from observatories and stations located in Russia and Ukraine.Социальная обсерватория Женевы.
Geneva Social Observatory.Автоматические геофизические обсерватории( АГО);
Automatic Geophysical Observatories(AGOs);Глобальная обсерватория здравоохранения онлайновая база данных.
Global Health Observatory(GHO) data online database.Добавление: Создание обсерваторий устойчивого туризма под эгидой ЮНВТО.
Addendum: Setting up Observatories of Sustainable Tourism under the auspices of UNWTO.В старых постройках обсерватории открыт Музей навигационных и астрономических инструментов.
In old buildings Observatory Museum opened navigational and astronomical instruments.Появлялись университеты, обсерватории, библиотеки, мечети и больницы.
Universities, observatories, libraries, mosques and hospitals were built.NYSOEL- Национальная молодежная Обсерватория навыков и Экспериментальная лаборатория.
NYSOEL- National Youth-centered Skills Observatory and Experimentation Lab.Обсерватория расположена в Палаццо Норманни, принадлежит Национальному Институту Астрофизики INAF.
There are observatories in Palermo and Catania, managed by the Istituto Nazionale di Astrofisica National Institute for Astrophysics.
Synonyms are shown for the word 
