Примери коришћења Обсуждения были нацелены на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представленные материалы и групповые обсуждения были нацелены на ключевые проблемы управления безопасностью дорожного движения.
The presentations and panel discussions focused on core road safety management issues.Обсуждения были нацелены на нынешние потоки помощи Сомали и задействованность штатов и областей в реализации этой договоренности.
Discussions focused on current aid flows to Somalia and the engagement of States and regions in the implementation of the Compact.На сессии Комитета 2001 года,на которой присутствовал представитель МККК, обсуждения были нацелены на идею проведения исследования по вопросу о международном гуманитарном праве.
During Эти обсуждения были нацелены на рассмотрение подготовленных Секретариатом документов по вопросам, которые Комитет определил в качестве наиболее важных тем для дальнейших исследований.
Those deliberations focused on review of documents prepared by the Secretariat on subjects that the Committee had selected as the most important topics for further study.Несколько делегаций придали особое значение общим критериям для преступлений против человечности в целях проведения различия между такими преступлениями и общеуголовными преступлениями по национальному праву иво избежание вмешательства в юрисдикцию национальных судов в связи с последними, при этом обсуждения были нацелены главным образом на критерии, содержащиеся в статье 3 Устава Трибунала по Руанде.
A number of delegations attributed particular importance to the general criteria for crimes against humanity to distinguish such crimes from ordinary crimes under national law andto avoid interference with national court jurisdiction with respect to the latter, with the discussion focusing primarily on the criteria contained in article 3 of the Rwanda Tribunal Statute.В общем обсуждения были нацелены на несколько оставшихся проблем, особенно главы, касающиеся<< серьезных нарушений>>( Часть вторая, глава III) и контрмер Часть вторая бис, глава II.
Generally the focus of the debate has been on a few remaining issues, especially На неофициальных консультациях 14 февраля 2001 года и21 февраля 2001 года обсуждения были нацелены на статьи 6 и 8, основанные на пересмотренных текстах, подготовленных Индией и содержавшихся в документе A/ C. 6/ 55/ L. 2, и на статье 4, пункте 5 статьи 10 и пункте 3 статьи 13, основанных на рабочем документе, представленном Индией и касавшемся проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, также содержавшемся в этом же документе.
Within the informal consultations held on 14 February 2001 and21 February 2001, discussion focused on articles 6 and 8, on the basis of their revised texts prepared by India and contained in A/C.6/55/L.2, and on articles 4, 10, paragraph 5, and 13, paragraph 3, on the basis of the working document submitted by India on the draft comprehensive convention on international terrorism, also contained in A/C.6/55/L.2.Обсуждения были нацелены на аудиторию работодателей, деятелей профсоюзов, юристов, специалистов в области людских ресурсов, а также профессионалов и представителей общественности полиция, органы правосудия, неправительственные организации.
The discussion was intended for employers, trade unions, lawyers, HR professionals and В ходе последующих закрытых консультаций по Ираку обсуждения были нацелены на нынешнее положение в плане безопасности в Ираке, на предварительные идеи относительно временных структур на 30 июня, изложенные Специальным советником Генерального секретаря Лахдаром Брахими на пресс-конференции в Багдаде 14 апреля, на новый мандат многонациональных сил в Ираке и возможные элементы для будущей резолюции Совета Безопасности.
In the subsequent closed consultations on Iraq discussion focused on the current security situation in Iraq, on the tentative ideas regarding interim structures as of 30 June presented by the Special Adviser of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, at a press conference held in Baghdad on 14 April, concerning a new mandate for the multinational force in Iraq and possible elements for a future Security Council resolution.Обсуждения были нацелены на ход ведущихся переговоров о разработке всеобъемлющей конвенции против международного терроризма в Специальном комитете, учрежденном согласно резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.
The discussions focused on the progress of the ongoing negotiations at the United Nations on the elaboration of a comprehensive convention against international terrorism in the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.Недавние обсуждения были нацелены на определение того, что может расцениваться как реальный прогресс на переговорах по услугам на основе выявления" прорывных секторов" например, финансы, телекоммуникации и оптовая торговля.
Recent discussions have been geared towards determining what would Обсуждения были нацелены на следующие ключевые области, которые были утверждены Группой друзей Генерального секретаря и в Совете Безопасности: a освобождение всех политических заключенных, включая гжу Аун Сан Су Чжи; b необходимость налаживания всеобъемлющего, предметного и выдержанного по срокам диалога; c необходимость создания надлежащих условий для вызывающего доверие процесса политического перехода к гражданскому и демократическому правлению; d улучшение социально-экономических условий; и e регулирование процесса оказания добрых услуг между Мьянмой и Организацией Объединенных Наций.
Discussions focused on the following five key areas, as endorsed by the Group of Friends of the Secretary-General and in the Security Council:( a) the release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi;( b) the need for an all-inclusive, substantive and time-bound dialogue;( c) the need to create conditions conducive to a credible political transition to a civilian and democratic Government;( d) avenues for improving socio-economic conditions; and( e) regularizing the good offices process between Myanmar and the United Nations.Обсуждение было нацелено на технические аспекты этого вопроса и на его связь с правом прибрежного государства на континентальный шельф за пределами 200 морских миль в соответствии со статьей 76 Конвенции.
The discussion focused on the technical aspects of the issue and on its relation to the entitlement of a coastal State to the continental shelf beyond 200 nautical miles under article 76 of the Convention.Мы надеемся, что принятие резолюции 62/ 270 станет началом тесных и конструктивных взаимоотношений Форума с Организацией Объединенных Наций как органом универсальным, в котором сходятся интересы всех имеющих отношение к делу сторон и где подход ко всем вопросам осуществляется на основе равенства, справедливости исолидарности ради обеспечения того, чтобы результаты обсуждений были нацелены на улучшение ситуации, а не на то, чтобы приносить дивиденды какойлибо одной группе стран.
We hope that the adoption Тематические обсуждения будут нацелены на энергоэффективность, энергосбережение и новые и возобновляемые источники энергии, в частности на пути раскрытия в полном объеме потенциала в целях развития, внедрения и передачи соответствующих технологий и активизации международного сотрудничества и партнерства в этой области.
The thematic debate would focus on energy efficiency, energy conservation, and new and renewable energy, in particular on ways to unlock Как указывалось выше, проведенные 25 ноября групповые обсуждения также были нацелены на такие области, как правоохранительная деятельность и поддержка миссии см. пункт 23 выше.
As mentioned above, the discussions held at Эти обсуждения и инспекции были нацелены на окончательное урегулирование остающихся проблем в области разоружения, которые необходимо решить для того, чтобы Комиссия имела возможность доложить о соблюдении Ираком его обязанностей в области разоружения, определенных Советом Безопасности.
These discussions and inspections were aimed at bringing to closure outstanding disarmament issues which need to Обе инициативы были нацелены на обсуждение и отображение стереотипов в средствах массовой информации и на необходимость их преодоления как требования к обеспечению прав человека.
Both initiatives are directed at the discussion and reflection on stereotypes in Встречи были нацелены на обсуждение мер по поддержке малого и среднего бизнеса, созданию новых рабочих мест и усилению технического потенциала местных сообществ в сфере сервисного обслуживания, способствующих повышению туристической привлекательности областей.
The meetings aimed at discussing measures to support small and medium-sized businesses, creating jobs and strengthening the technical potential of local communities in the service sector, which help to increase the tourist attractiveness of the regions.Все делегации конструктивно включились в дискуссии и обсуждения, которые были нацелены на поиск решений по остающимся проблемам.
All delegations have engaged constructively in the deliberations and discussions which were aimed at finding solutions for remaining outstanding issues.The discussion on dating violence was intended for counsellors at primary and secondary schools, staff at social work centres, health-care professionals, police, prosecutors, NGOs and other interested public.Подготовленный Отделом по улучшению положения женщин тематический документ лег в основу обсуждений, которые были нацелены на основные выводы по итогам региональных обзоров хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, итоговых документов региональных и межправительственных совещаний и будущих мер.
An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion, which focused on the main findings resulting from the regional reviews of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of regional intergovernmental meetings and the next steps to be taken.С учетом своего уязвимого положения и слабой поддержки со стороны национальных властей представители УСН в ходе Форума,настоятельно рекомендовали, чтобы дальнейшие меры, определенные в свете обсуждений на Форуме, были нацелены на оказание поддержки деятельности УСН в их соответствующих странах.
Due to this vulnerability and weakness in the face of their own authorities,the representatives of IPAs themselves at the Forum strongly suggested that the Forum's follow-up should be aimed at providing them with support in their own countries to sustain their activities.Обсуждения должны быть нацелены на области, в которых существует консенсус, включая категорическое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях и общую ответственность всех государств за борьбу с терроризмом и удовлетворение потребностей жертв.
Discussions should focus on areas of consensus, including absolute condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and the shared responsibility of all States to combat terrorism and meet the needs of its victims.Они отметили, что обсуждения должны быть нацелены на согласование методов работы, в том числе на альтернативные предложения, выдвинутые рядом договорных органов, а также призвали провести всеохватный процесс консультаций, в котором бы участвовали соответствующие заинтересованные стороны, включая членов договорных органов, для обсуждения всех предложений в контексте реформы договорных органов.
They noted that discussions should focus on harmonization of working methods, including the alternative proposals put forward by a number of treaty bodies, and called for an inclusive process of consultation, which would involve all relevant stakeholders, including treaty body members, to discuss all proposals in the context of treaty body reform.Что касается предложения о создании рабочей группы открытого состава, тоИндонезия считает, что обсуждения этой рабочей группы должны быть нацелены на поиск общего решения проблем нынешнего финансового кризиса и на оказание содействия восстановлению долгосрочной административной и финансовой жизнеспособности Организации.
Regarding Такие обсуждения должны быть нацелены на четкое определение роли Департамента по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД, ПРООН, а также других учреждений, включая фонды, программы и региональные комиссии, в оказании консультационных услуг государствам- членам в целях рационализации деятельности на страновом уровне, предотвращения дублирования и достижения оптимального и эффективного использования ресурсов как из регулярного бюджета, формируемого за счет начисленных взносов, так и из внебюджетных источников глава II, пункт IV. 24.
Such discussions should aim at clearly identifying the roles of the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, UNDP and other agencies, including funds, programmes and regional commissions, in the delivery of advisory services to Member States, with a view to streamlining operations at the country level, avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources, whether from regular assessed budgets or from extrabudgetary sources chap. II, para. IV.24.Такие обсуждения должны быть нацелены на четкое определение роли Департамента по экономическим и социальным вопросам, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ПРООН, а также других учреждений, включая фонды, программы и региональные комиссии, в оказании консультационных услуг государствам- членам в целях рационализации деятельности на страновом уровне, предотвращения дублирования и достижения оптимального и эффективного использования ресурсов как из регулярного бюджета, формируемого за счет начисленных взносов, так и из внебюджетных источников.
Such discussions should aim at clearly identifying the roles of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), UNDP and other agencies, including funds, programmes and regional commissions, in the delivery of advisory services to Member States, with a view to streamlining operations at the country level, avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources, whether from regular assessed budgets or from extrabudgetary sources.Это обсуждение должно быть нацелено на выработку общего подхода к определению концепции развития в глобальной экономике, отвечающей вызовам настоящего и будущего.
This discussion should aim at finding a common approach to defining a concept of development in the global economy that responded to the challenges of the present and the future.Заблаговременное выдвижение предложений по ряду решений позволит правительствам изучить ивыработать позиции заранее, в то время как обсуждение должно быть нацелено на более важные части Программы действий Встречи на высшем уровне.
Proposing decisions early would allowGovernments to examine and formulate positions ahead of time, while the discussion should focus on 
