Sta znaci na Engleskom ОБУСЛОВЛЕНО РЕПАТРИАЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• are attributable to the repatriation
• related to repatriation

Примери коришћења Обусловлено репатриацией на Руском и њихови преводи на Енглески

Снижение литража было обусловлено репатриацией 3 контингентов.
The lower number of litres was attributable to the repatriation of 3 contingents.

Сокращение обусловлено репатриацией контингентов; с учетом 10- процентной доли вакантных должностей.
Reduction related to repatriation of contingents; takes into account a 10 per cent vacancy factor.

Уменьшение числа таких клиник обусловлено репатриацией медицинских подразделений контингентов.
The lower number resulted from the repatriation of medical contingent units.

Сокращение обусловлено репатриацией контингентов; с учетом 15- процентной доли вакантных должностей и корректировки в отношении сотрудников, назначенных на работу в миссию.
Reduction related to repatriation of contingents; takes into account a 15 per cent vacancy factor and an adjustment for mission appointees.

Меньшее число клиник уровня I обусловлено репатриацией 3 подразделений в рамках контингентов.
The lower number of level I clinics was attributable to the repatriation of 3 contingent units.

Сокращение потребностей обусловлено репатриацией всего персонала гражданской полиции к 31 марта 2005 года в результате сокращения и последующей ликвидации Миссии.
The reduced requirements are due to the repatriation of all civilian police by 31 March 2005 as a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.

Меньшее количество летных часов обусловлено репатриацией трех военных вертолетов в феврале 2010 года.
The lower flight hours stemmed from the repatriation of three military helicopters in February 2010.

Сокращение потребностей обусловлено репатриацией к декабрю 2005 года всех гражданских полицейских в связи с сокращением численного состава и последующей ликвидацией Миссии.
The reduced requirements are due to the repatriation of all civilian police by December 2005 as a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.

Во-вторых, снижение потребностей обусловлено репатриацией 1674 военнослужащих Миссии.
Second, there is a decrease in requirements resulting from the repatriation of 1,674 military personnel from the Mission.

Этот показатель был ниже, что обусловлено репатриацией контингентов, закрытием 1 лагеря, а также ужесточением контроля за парком автотранспортных средств и потреблением топлива.
The lower output was attributable to the repatriation of contingents; the closing of 1 camp; and the enhanced monitoring of vehicle fleet and consumption.

Меньшее число пунктов первой медицинской помощи обусловлено репатриацией воинских контингентов и закрытием 2 пунктов.
The lower number of first aid stations stemmed from the repatriation of military contingents and the closure of 2 stations.

Сокращение потребностей обусловлено репатриацией всех воинских контингентов к 31 декабря 2010 года в связи с сокращением и последующей ликвидацией Миссии.
The reduced requirements are attributable to the repatriation of all military contingents by 31 December 2010 in line with the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.

В оправдание этого неестественного увеличения численности населения бывший министр иностранных дел ТРСК Ведат Челик заявил, что оно обусловлено репатриацией киприотов- турок, проживавших в Великобритании и других странах.
This unnatural population increase has been justified by former'TRNC Foreign Minister' Vedat Celik by saying that it was due to the repatriation of the Turkish Cypriots living in Britain and other countries.

Сокращение уровня потребностей в ресурсах обусловлено репатриацией четырех специальных полицейских подразделений в течение финансового периода.
Lower resource requirements are attributable to the repatriation of four special police units during the financial period.

Сокращение потребностей обусловлено репатриацией 4241 военнослужащего контингентов к 31 августа 2011 года и постепенным переводом в МООНЮС 5007 военнослужащих, за исключением остающейся тыловой группы в составе 1043 человек, которая запланирована к поэтапной репатриации к 31 октября 2011 года.
The decrease in requirements is owing to the repatriation by 31 August 2011 of 4,241 and the phased transfer to UNMISS of 5,007 military contingent personnel, with the exception of the remaining rear party, comprising 1,043 personnel, which is scheduled for phased repatriation by 31 October 2011.

Сокращение пересмотренных потребностей обусловлено репатриацией военнослужащих по окончании срока действия мандата 28 февраля 1999 года.
The revised requirements are lower due to the repatriation of troops following the termination of the mandate on 28 February 1999.

Сокращение потребностей обусловлено репатриацией всех воинских контингентов к 31 декабря 2010 года и сокращением штатов в связи с сокращением и последующей ликвидацией Миссии.
The reduced requirements are attributable to the repatriation of all military contingents by 31 December 2010 and the reduction in staff in line with the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.

Сокращение уровня потребностей в ресурсах обусловлено репатриацией трех специальных полицейских подразделений в течение последнего квартала финансового периода.
Lower resource requirements are attributable to the repatriation of three special police units during the last quarter of the financial period.

Уменьшение общих потребностей по этой статье на 9 742 200 долл. США обусловлено репатриацией всех сотрудников специальных полицейских подразделений к 30 июня 2009 года в контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК.
The reduction in requirements by $9,742,200 under this heading is owing to the repatriation of all special police personnel by 30 June 2009 in the context of the administrative and operational reconfiguration of UNMIK.

Более низкий показатель обусловлен репатриацией военнослужащих в том числе сотрудников медицинских пунктов.
The lower number resulted from the repatriation of troops including medical units.

Более низкий показатель обусловлен репатриацией двух подразделений контингентов из состава Сил.
The lower output resulted from the repatriation of two contingent units from the Force.

Более низкий показатель обусловлен репатриацией 4 контингентов из 7 пунктов базирования и перемещением 1 контингента, а также использованием напрямую услуг подрядчиков для заправки топливом большинства генераторов, принадлежащих контингентам.
The lower output resulted from the repatriation of 4 contingents from 7 locations and the relocation of 1 contingent; and the refuelling of most contingent generators directly by the contractors.

Более низкий показатель обусловлен репатриацией 2 медицинских подразделений контингентов, а также объединением двух медицинских подразделений контингентов в одно.
Level I clinics The lower number resulted from the repatriation of 2 medical contingent units, and consolidation of 2 medical contingents units into one.

Более низкий показатель обусловлен репатриацией контингентов двух стран, предоставляющих войска, и ухудшением положения в плане безопасности, которые привели к сокращению масштабов мобильного патрулирования.
The lower output was attributable to the repatriation of the contingents of two troop-contributing countries and the deterioration of the security situation, which resulted in the reduction in mobile patrol activities.

Уменьшение потребностей связано с сокращением объема ассигнований по линии самообеспечения, обусловленным репатриацией непальского контингента по завершении выполнения Миссией своего мандата в восточной части Судана.
The lower requirements reflect a reduced self-sustainment provision resulting from the repatriation of the Nepalese contingent upon completion of the Mission's mandate in the east of the Sudan.

Более низкий показатель обусловлен репатриацией 4 медицинских подразделений контингентов в связи с частичным сокращением численности военного персонала и отказом от развертывания сформированного полицейского подразделения.
The lower number resulted from the repatriation of 4 medical contingent units in connection with the partial drawdown of military personnel and the non-deployment of a formed police unit.

Более низкий средний показатель обусловлен репатриацией 2469 сотрудников в соответствии с планом консолидации, сокращения численности и вывода Миссии.
The lower average is owing to the repatriation of 2,469 contingent personnel in line with the Mission's consolidation, drawdown and withdrawal plan.

Разница по этом разделу обусловлена репатриацией всех военных наблюдателей к 31 октября 2008 года.
The variance under this heading is attributable to the repatriation of all military observers by 31 October 2008.

Меньшие потребности в ресурсах обусловлены репатриацией трех пехотных батальонов по состоянию на 1 марта 2006 года, при том предположении, что намеченные на октябрь 2005 года выборы пройдут, как это запланировано, и будут успешными.
The lower resource requirements were attributable to the repatriation of three infantry battalions as of 1 March 2006, on the assumption that the October 2005 elections took place as scheduled and were successful.

Разница по этому разделу обусловлена репатриацией остававшегося к 31 октября 2008 года персонала воинских контингентов.
The variance under this heading is attributable to the repatriation of the remaining military contingent personnel by 31 October 2008.