Sta znaci na Engleskom ОБХОДНЫХ - prevod na Енглеском

• bypass
• alternative

Примери коришћења Обходных на Руском и њихови преводи на Енглески

Пойманный в убежище обходных намерений.
Trapped in a refuge of bypassed intentions.

Строительство обходных дорог 177 000 000 риялов.
Construction of alternative roads SAR 177,000,000.

Мои методы вынуждают, нет, требуют, более обходных путей.
My methods usually necessitate, no, demand more circuitous routes.

Контракт, датированный 21 февраля 1991 года, предусматривал строительство четырех" обходных дорог" общей протяженностью 980 км в северовосточной части Саудовской Аравии.
The contract, dated 21 February 1991, was for the construction of four"alternative roads" totalling 980 kilometres in the northeastern region of Saudi Arabia.

Турция- автономные блоки или свободностоящие кирпичные здания на рабочих, резервных и обходных линиях.
Turkey: Self-contained units or free-standing brick buildings on working, reserve and bypass lines.

Российское правительство вкладывает много энергии и финансовых ресурсов в реализацию проектов обходных маршрутов транспортировки энергоносителей.
The Russian government invests a lot of energy and financial resources in implementing the projects of alternative energy transportation routes.

Вместо поисков подлинного мира Израиль изо дня в день продолжает свою политику унижения палестинского народа и строительство своих поселений, разделительной стены и обходных дорог.
Instead of seeking genuine peace, Israel continues its daily humiliation of the Palestinian people and its building of settlements, the separation wall and bypass roads.

Так вот, теперь трассировщик, сталкиваясь с таким" развалившимся" узлом, может перескакивать через разрыв на продолжение линии вместо поиска обходных путей через остальные, выходящие из этого узла, ветви.
Now, the tracer can jump across a ruined node to the line continuation rather than search for a bypass passage via other branches outgoing from the node.

Сосед его вообще не стал церемониться и сразу без поиска обходных путей назвал Томми неудачником в ответ на комментарий Томми в духе" Зажрались совсем!
His neighbor didn't even start to be too soft at all and without a search for roundabout ways called Tommy as the loser in response to Tommy's comment in the spirit of"you have become too choosy from riches!

При правительстве, возглавляемом партией" Ликуд", строительство новых и расширение существующих поселений, а также строительство обходных дорог, соединяющих эти поселения, приобрело новый размах.
Under the Likud Government the building of new settlements, expansion of existing ones, and construction of bypass roads between the settlements has taken on a new life.

Израиль также принял решение проложить 13 новых так называемых обходных дорог на Западном берегу для обслуживания незаконных еврейских поселений, что потребует дополнительной конфискации земли.
Israel has also decided to pave 13 new so-called bypass roads in the West Bank to service the illegal Jewish settlements, which would require additional confiscation of land.

Кроме того, Израиль продолжает свою деятельность по сооружению поселений, строительство разделительной стены, обходных дорог и военных контрольно-пропускных пунктов, препятствующих свободе передвижения.
Moreover, Israel continues its settlement activities, the construction of the separation wall and the building of by-pass roads and military checkpoints that impede freedom of movement.

Нарушение традиционных транспортных связей и необходимость использования обходных маршрутов с высокой интенсивностью грузопотока повышают стоимость болгарского экспорта для стран Центральной и Западной Европы.
The disruption of traditional transportation links and the necessity of using detour routes with heavy traffic raised the cost of Bulgarian exports to Central and Western Europe.

Инспекторы рекомендуют ЮНОДК провести обзор действующих координационных механизмов и их эффективности для выявления случаев дублирования или избыточности процедур либо обходных и частично совпадающих практических мер.
The Inspectors recommend that UNODC review its current coordination mechanisms and their effectiveness in order to identify either duplication or redundancy in processes or bypassing and overlapping practices.

Философия строительства обходных трубопроводов связана с пониманием того факта, что правящие круги транзитных государств, какой бы геополитической направленности они не придерживались, всегда в критические минуты будут хвататься за транзит.
Construction of an alternative pipeline is reasonable, as the ruling circles of the transit states, regardless of geopolitical orientation, will always try to seize transit in critical moment.

Мы категорически осуждаем также и создание новых поселений, уничтожение домов палестинцев и постройку обходных дорог для поселенцев, продолжающуюся осаду палестинских земель и отказ Израиля выводить свои войска.
We denounce also the building of new settlements, the demolition of Palestinian homes and the construction of bypass roads for settlers, the continued siege of Palestinian lands and Israel's refusal to withdraw its forces.

Докладчик заявил также о том, что этот процесс создает угрозу для установления мира между палестинцами и израильтянами в силу своего охвата, применяемых мер безопасности и необходимости строительства обходных дорог, тоннелей и мостов.
The Rapporteur has also stated that that process poses a threat to establishing peace between Palestinians and Israelis by virtue of its scope, the security measures entailed and the building of bypass roads, tunnels and bridges.

Генерального секретаря следует также просить обеспечить, чтобы стандартизированные рабочие процессы применялись внедряющими систему подразделениями без использования каких-либо обходных вариантов, как это делалось в период после развертывания системы<< Умоджа>> в операциях по поддержанию мира см. пункт 18 выше.
The Secretary-General should also be requested to ensure that standardized business processes are applied by the implementing entities without recourse to any workaround solutions, as was the case following deployment of Umoja in peacekeeping operations see para. 18 above.

Во-вторых, решения нынешних поколений, существенно сказывающиеся на распределении бремени и благ между нынешним и будущим поколениями, должны приниматься посредством открытых и рациональных процессов, а ни в коем случае не в закрытых или обходных системах принятия решений.
Second, decisions made by present generations that materially affect the allocation of burdens and benefits between present and future generations should be arrived at in open, reasoned processes and not by means of closed or indirect systems of decision-making.

Одним из путей решения этой проблемы было перемещение пунктов пересечения границы, что позволило бы предотвратить использование обходных дорог. 6 июля Координатор Миссии в сопровождении своего старшего советника по таможенным вопросам встретился с генеральным директором Федерального таможенного управления и высказал ему свое серьезное беспокойство по поводу отсрочек в перемещении этих двух пунктов пересечения границы.
One way of dealing with the problem was to relocate those crossing points so as to prevent usage of the bypass roads. On 6 July, the Mission Coordinator, together with his Senior Customs Adviser, met the Director General of the Federal Customs Administration and expressed his serious concern about the delay in relocating the two crossing points.

Резолюции также требуют, чтобы Израиль немедленно и в полном объеме прекратил строительство в Джебель- Абу- Гнейме и другие действия в Иерусалиме, строительство новых поселений и расширение существующих поселений на оккупированных территориях, строительство обходных дорог и конфискацию земель.
The resolutions have also demanded that Israel cease immediately and fully the construction at Jebel Abu Ghneim and all other actions in Jerusalem, the building of new settlements and the expansion of existing settlements in the occupied territories, the construction of bypass roads and the confiscation of lands.

Кроме того, эти действия оккупирующей державы, включая продолжающуюся конфискацию палестинской земли, строительство и расширение поселений и строительство обходных дорог для незаконных поселенцев, являются предвестниками невозможности урегулирования палестино- израильского конфликта путем создания двух государств, поскольку они создают серьезную угрозу для существования Государства Палестина на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Further, the occupying Power's actions in this regard, including the continuing confiscation of Palestinian land, the building and expansion of settlements and the building of bypass roads for the illegal settlers, portend the demise of the two-state solution to the Palestinian-Israeli conflict as they seriously threaten the existence of the State of Palestine on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Загрузите бумагу в обходной лоток стороной со швом вниз.
Load the paper in the Bypass Tray with the seam side down.

Это обходной модуль безопасности.
This is a security bypass module.

Это был обходной путь, и они то отдалялись, то возвращались назад.
It was a roundabout path, spiraling outward and back again.

Обходной маршрут перевозки товара и( или) обходной способ совершения финансовой операции.
Circuitous route of shipment and/or circuitous route of financial transaction.

Обходной выход со штекером XLR( с кабелем 20 см) и выход на трансформатор ISO со штекером XLR.
XLR Male Bypass out(with 20 cm cable) and XLR Male Iso Transformer out.

Это позор, что мы должны прибегать к таким обходным методам, чтобы добраться до него.
The disgrace is we have to resort to such roundabout methods to get him.

Маленький обходной секатор с вращающейся ручкой.
Small, extremely lightweight bypass pruner with rotating handle.

Загрузите нестандартный материал в обходной лоток.
Load non-standard media in the Bypass Tray.