Примери коришћења Обширных консультаций на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подчеркивая большое значение обширных консультаций в отношении применения такого руководства.
Underlining the importance of wide consultation regarding the application Стратегия улучшения положения молодежи<< Аотеароа>>( СУПМ) была обнародована в феврале 2002 года после обширных консультаций.
The Youth Development Strategy Aotearoa(YDSA) was released in February 2002 after extensive consultation.Новой конституцией будут закреплены реформы и результаты обширных консультаций, и она вступит в силу к сентябрю 2013 года.
The new constitution will implement reforms and the results of extensive consultations and will be in place by September 2013.МООНЮС разработала свою стратегию защиты мирного населения на основе проведения общенациональной оценки рисков и обширных консультаций.
UNMISS developed its protection of civilians strategy based on a nationwide risk assessment and extensive consultations.Кроме того, Европейская комиссия издала план действий для логистики на основе обширных консультаций с различными сторонами.
Also, the European Commission had issued an action plan on logistics based on extensive consultations with stakeholders.
Људи такође преводе
Недавно УВКБ подтвердило, что в 2008 году соответствующий проект был обсужден со всеми заинтересованными участниками в рамках обширных консультаций.
UNHCR recently confirmed that in 2008, an extensive consultation on the draft was conducted with all stakeholders.Так, проект страновой программы был разработан после обширных консультаций с правительством и другими партнерами по развитию.
Indeed, the draft country programme had been developed following extensive consultations with the Government and other development partners.Этот процесс в то же время неизбежно столкнется с политическими трудностями и потребует обширных консультаций с представителями профсоюзов.
That process, on the other hand, will always be politically difficult and require extensive consultations with representatives of staff unions.Эти глобальные стратегии,которые являют собой результат обширных консультаций с партнерами, твердо ориентированы на защиту и поиск решений.
These global strategies,which are the result of extensive consultations with partners, have a strong protection and solutions orientation.По итогам обширных консультаций на местах и в Центральных учреждениях был подготовлен пересмотренный вариант, который был издан в октябре 2009 года.
On the basis of extensive consultations at the field and Headquarters levels, a revised version was produced and was issued in October 2009.Было обеспечено согласование показателей ицелевых заданий на основе обширных консультаций без ущерба для всеобщего характера поставленных целей.
The indicators andtargets had been realigned through extensive consultations, without losing the universality of the goals.После обширных консультаций и обсуждений в соответствующих инстанциях Комиссия разработала предложение в отношении директивы по экологической ответственности.
After extensive consultations and debate in relevant quarters, the Commission finalized a proposal for a directive on environmental liability.Поэтому разработка новых рекомендаций для национальных правительств потребует обширных консультаций с организациями, не входящими в ПМКО, и их утверждения.
The development of new recommendations for national Governments would require broad consultation with and approval of organizations outside PACE.Мы считаем, что после обширных консультаций между государствами- членами нынешний проект резолюции является достаточно сбалансированным и практически достиг консенсуса.
We believe that, after extensive consultations among Member States, the current draft resolution is well balanced and has achieved near-consensus.Эквадор уже в течение ряда лет проявляет особый интерес к вопросу о реформе Совета Безопасности ипринимает участие в его обсуждении в рамках обширных консультаций.
Security Council reform has been of concern to Ecuador for a number of years andis an issue on which we have participated in extensive consultations.В этом контексте я рад отметить, что наш доклад стал результатом обширных консультаций и тщательного процесса обзора, в которых участвовали все заинтересованные стороны.
In that context, I am pleased to note that our report was the product of extensive consultation and a scrupulous revision process by all stakeholders.После обширных консультаций между Сторонами Конвенции в этом субрегионе была составлена СРПД, увязанная с НПД и РПД, которая в настоящее время осуществляется на частичной основе.
After broad consultation among the Parties of the subregion, a SRAP linked to the NAPs and RAP was formulated and is being partially implemented.Как Декларация, так иРабочая программа стали результатом обширных консультаций с людьми, ставшими жертвами этого заболевания, в том числе с людьми, живущими с ВИЧ/ СПИДом.
Both the Declaration andthe Work Programme were the result of extensive consultations with the affected communities, including those living with HIV/AIDS.После обширных консультаций Казахстан реформирует нормативно- правовую базу горной промышленности, вводя новый кодекс« О недрах и недропользовании», который вступит в силу в июле 2018 года.
After significant consultation, Kazakhstan is introducing reforms to its mineral sector's legislative framework through the new SSU Code, which will enter into force in July 2018.Структура применения ИМИС является результатом обширных консультаций с пользователями во всем мире, включая другие организации системы Организации Объединенных Наций.
The design В 2010 году секретариатом и ТКГ под руководством Бюро Комитета ипо завершении весьма обширных консультаций с членами и ассоциированными членами.
The regional programme has been finalized during 2010 by the secretariat and the TAG, under the guidance of the Bureau of the Committee andfollowing a very extensive consultation process with members and associate members.В сотрудничестве с УВКПЧ и после обширных консультаций со страновыми отделениями и сотрудниками ПРООН было подготовлено руководство ПРООН по меньшинствам в контексте развития.
A UNDP Resource Guide on Minorities in Development was produced in cooperation with OHCHR and following extensive consultations with UNDP country offices and staff.Это решение было основано нарекомендации Специального конституционного комитета, а оно в свою очередь-- на результатах обширных консультаций, которые были проведены на каждом атолле в начале года.
That decision was based ona recommendation of the Special Constitutional Committee, which in turn was based on extensive consultations held on each atoll earlier in that year.Независимые консультанты подготовили по итогам обширных консультаций ряд вариантов и рекомендаций и представили их Глобальной управленческой группе на прошлой неделе.
The independent consultants had developed a set of options and recommendations, based on extensive consultations, and had presented them to the Global Management Team the previous week.Как указывалось выше, доработка механизмов в отношении организации, функций, структуры управления, финансирования икомплектования штата потребует обширных консультаций с заинтересованными сторонами.
As noted above, finalization of the arrangements as regards organization, functions, governance structure, funding andstaffing will require wide-ranging consultations with key stakeholders.Эти изменения были осуществлены после обширных консультаций с общинами, заинтересованными лицами и специалистами с целью совершенствования услуг, оказываемых психически больным лицам.
These changes have been made following extensive consultation with the community, consumer and professional groups, to improve services for people with a mental illness.После обширных консультаций с сотрудниками управленческого звена и персоналом Исполнительный секретарь приняла решение сохранить существующую структуру уровней должностей и 19 августа 2004 года сообщила свое решение всем сотрудникам.
After a broad consultation with the management and staff, the Executive Secretary decided to maintain the current grading, and communicated her decision to all staff on 19 August 2004.После двух лет научных исследований,анализа и обширных консультаций с участием более 70 исследователей и 300 участников в июле 1999 года СЦАИ выпустила доклад" Положение в регионе.
Following two years of research,analysis and broad-based consultation, involving over 70 researchers and 300 participants, the“State of the Region” report was released by SICA in July 1999.Он заявил, что после обширных консультаций со всеми сторонами, включая группы коренных народов, правительство подготовило законопроект в ответ на вышеупомянутое решение, распространив его для получения замечаний.
He said that after intensive consultation with all parties, including indigenous interests, the Government had released draft legislation in response to the Wik decision for comment.Главной целью, преследуемой Проф. Карлотто Шотт иего сотрудниками является предоставление методичных и обширных консультаций клиентам и архитекторам по конструкционной, строительной физике и экономичном проектировании фасадов.
The main duty of Prof. Karlotto Schott andhis employees is the punctual and extensive consultation of clients and architects in constructional, building physics and economic planning of facades.
