Sta znaci na Engleskom ОБЩЕГОСУДАРСТВЕННЫМ - prevod na Енглеском

• national
• state-level
• nationwide
• at the state level

Примери коришћења Общегосударственным на Руском и њихови преводи на Енглески

Такой орган может быть общегосударственным, региональным или местным.
Such authority may be national, provincial or local.

Толщина труб в контуре хладагента должна соответствовать местным и общегосударственным нормативам.
The pipe thickness of the refrigerant piping should comply with relevant local and national regulations.

Такой орган может быть общегосударственным, региональ ным или местным см. пункты 69 и 70 ниже.
Such authority may be national, provincial or local see below, paras. 69 and 70.

Развитие сельского хозяйства и сельских районов в Беларуси является не узкоотраслевой задачей, а общегосударственным приоритетом.
Agricultural and rural development in Belarus is not a sectoral task but a nationwide priority.

Они были обязаны сделать это в соответствии с общегосударственным законом о защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
They were bound to do this in accordance with the State-level Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities.

Выставка« Агро» является крупнейшим агропромышленным смотром Восточной Европы и важнейшим общегосударственным мероприятием в АПК Украины.
Exhibition"Agro" is the largest agro-industrial show of Eastern Europe and the most important national events in the Ukrainian agricultural industry.

Высказывались надежды на то, что со временем НБР сможет стать подлинно общегосударственным координационным органом и распространить свою деятельность на все районы Судана.
It was hoped that the NMAO might become a truly national co-ordination office at some time in the future serving all parts of Sudan.

Pb: свинец(>, 004%) Hg: ртуть(>, 0005%) Утилизацию настоящего изделия необходимо производить в соответствии с местным и общегосударственным законодательством.
Pb: lead(>0.004%) Hg: mercury(>0.0005%) Disposal of this product must be done in accordance with relevant local and national legislation.

Уже стало общегосударственным фактом то, что в современном мире туризм и курортная отрасль относится к наиболее мощным и динамичным отраслям экономики и регионального развития.
It has become a whole-a fact that in today's world, tourism and resort industry is among the most powerful and dynamic sectors of the economy and regional development.

Признавая, что добровольческое движение может стать существенным дополнением к общественным и общегосударственным усилиям на всех этапах оказания гуманитарной помощи.
Recognizing that volunteerism can make an important contribution to community and nationally-led efforts at all stages of humanitarian action.

Утилизация отходов Демонтаж агрегата, удаление холодильного агента, масла и других частей должны проводиться в соответствии с местным и общегосударственным законодательством.
DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation.

Отмечено, что приоритет при освоении культурного наследия следует отдавать общегосударственным задачам, связанным с развитием личности, общества и его групп и государства в целом.
It was noted that priority in the development of cultural heritage should be given to the national tasks associated with the development of the individual, society and its groups and the state as a whole.

Правительством разработан и осуществляется план развития занятости на период 2011- 2015 годов, который стал первым общегосударственным планом развития занятости.
The Government has also drafted and is implementing a plan to boost employment for the period 2011- 2015; this is China's first plan designed specifically to promote employment at the State level.

Поскольку этот вопрос не регулируется общегосударственным законодательством, это положение относится только к неправительственным организациям, зарегистрированным по законам образований.
As this matter is not regulated by law at the State level, this applies only to the non-governmental organizations that are registered under the laws of the Entities.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения общегосударственным правительственным учреждениям и местным органам управления.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the national and local government institutions.

Но это снижение лояльности общегосударственным структурам со стороны региональных подрывает эффективность управления; федеральным властям становится все труднее добиваться поставленных целей.
However, this reduction in the regional authorities' loyalty to the state structures is undermining the effectiveness of local government: it is becoming more difficult for the federal authorities to achieve their aims.

С 2015 года ФАО функционирует в Украине по двум стратегическим направлениям: Программа чрезвычайного реагирования, которая осуществляется на территории, пострадавшей от конфликта на востоке Украины, и Программа развития сельского хозяйства с общегосударственным охватом.
Since 2015, FAO has been operating in Ukraine in two strategic directions: an emergency response programme implemented in conflict-affected eastern Ukraine, and an agriculture development programme with nationwide coverage.

Они должны руководствоваться комплексным, целостным, общегосударственным подходом, при котором задействованы как министерства труда, так и деловые круги, организации работников и работодателей, то есть те, кто действует непосредственно на рынках труда.
These include a comprehensive, integrated and"whole of government" approach that engages labour ministries together with business, and employers' and workers' organizations- those on the frontlines of labour markets.

Власти Республики Сербской открыто призывали к ликвидации единого государства, подвергая сомнению целостность и суверенитет Боснии и Герцеговины и отказывая в легитимности Конституционному суду Боснии и Герцеговины и прочим общегосударственным институтам.
Republika Srpska authorities have openly called for state dissolution, questioning the integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina and refuting the legitimacy of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court and other State-level institutions.

Некоммерческое объединение( далее“ Союз”) является общегосударственным добровольным объединением водных предприятий оказывающих услугу через водопроводно- канализационные сети общего пользования и других предприятий связанных с той же сферой деятельности.
The non-profit association(hereinafter referred to as the Association) is a nationwide voluntary association of water companies providing the service of public water supply and sewerage and other business operators related to this area of activity.

Результатом этой работы стал Закон о поправках к Закону о беженцах из БиГ и перемещенных лицах в БиГ(" Официальный вестник БиГ",№ 33/ 03), который позволил на последующей стадии привести законы Образований в соответствие с общегосударственным законом.
An outcome of this activity is the Law on Amendments to the Law on Refugees from BiH and Displaced Persons in BiH("BiH Official Gazette" 33/03), which brought about harmonization of entity laws with the state level law at a subsequent stage.

За отчетный период со стороны Республики Сербской активизировались юридические и политические действия, бросающие вызов общегосударственным институтам Боснии и Герцеговины, их полномочиям и законам, авторитету Высокого представителя и Руководящему совету Совета по выполнению Мирного соглашения.
During the reporting period, legal and political actions from Republika Srpska challenging the State-level institutions of Bosnia and Herzegovina, their competencies and laws, the authority of the High Representative and the Steering Board of the Peace Implementation Council, have intensified.

Согласно положениям политического соглашения, предполагается, что Совет проведет инвентаризацию государственного имущества в 60- дневный срок начиная с 9 марта, когда было принято это соглашение, и затем в течение 60 дней примет решение, в котором будет указано, какие дополнительные ресурсы необходимы общегосударственным учреждениям для пользования.
Under the terms of the political agreement, the Council is expected to complete an inventory of State property within 60 days of the 9 March agreement and then to adopt a decision 60 days thereafter, stating which additional assets are required for use by the State-level institutions.

Комиссии было поручено составить единый перечень имущества, который потребуется общегосударственным учреждениям Боснии и Герцеговины для их эффективного функционирования, однако члены Комиссии из Республики Сербской отклонили предложение препроводить такой предварительный перечень Совету министров Боснии и Герцеговины.
Although it has been tasked to compile a single list of property that Bosnia and Herzegovina State-level institutions would need to function efficiently, Commission members from the Republika Srpska rejected a proposal to forward such a preliminary list to the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers.

Рабочей группой в соответствии с Общегосударственным классификатором Республики Узбекистан, утвержденным постановлением Агентства государственной стандартизации и сертификации Республики Узбекистан от 9 августа 2000 года№ 12- 284, разработаны изменения и дополнения( новая редакция) в Список работ с неблагоприятными условиями труда, на которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет.
In accordance with the Uzbekistan National Classification System approved by Decision No. 12-284 of 9 August 2000 of the State Standardization and Certification Agency of Uzbekistan, the working group issued an amended and expanded list of jobs with poor working conditions that individuals below the age of 18 are prohibited from performing.

Помимо этих заявлений Республика Сербская продолжала предпринимать действия в законодательной и политической сферах, бросающие вызов общегосударственным институтам Боснии и Герцеговины, их полномочиям и законодательным актам, а также авторитету Высоких представителей, назначаемых согласно Общему рамочному соглашению о мире и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
In addition to such statements, legal and political actions from Republika Srpska challenging State-level institutions, competencies and laws, as well as the authority of the High Representatives under the General Framework Agreement for Peace and relevant resolutions of the Security Council have continued.

Документы Римско-католической церкви являются единственным сохранившимся общегосударственным источником детальных сведений об ирландцах и их семьях в период, предшествовавший регистрации актов гражданского состояния, поэтому они представляют собой важнейший ресурс по вопросам ирландской генеалогии, который необходимо сохранить, обеспечив его максимальную доступность для самого широкого круга пользователей.
As the Roman Catholic Church records are the only surviving nation-wide source of detailed information on individuals and families for the period prior to the beginning of civil registration, they represent a most significant Irish genealogical resource, which needs to be preserved and made accessible in the best possible way and to the widest possible readership.

Однако общегосударственное законодательство не могло проигнорировать такие новшества.
However a national legislation could ignore such innovations.

Руководство указанных выше СМИ поддержало общегосударственный конкурс Международного благотворительного фонда Константина Кондакова.
Leaders of these media supported the national competition of the Konstantin Kondakov International Charity Foundation.

Предоставление финансовых средств для проведения широких общегосударственных кампаний и/ или местных мероприятий по повышению осведомленности;
Making finances available for broad national campaigns and/or local awareness-raising activities;