Примери коришћења Общее экономическое пространство на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЕАЭС и торговые партнеры: общее экономическое пространство.
EAEU and Trade Partners: Common Economic Space.Почему бы не создать общее экономическое пространство размером с континент, которое объединит Россию и Европу?
Why not build a continent-wide common economic space that would unite Russia and Europe?На первой сессии« Как сформировать общее экономическое пространство?
During the first session‘Creating a Common Economic Space.После вступления в силу Таможенного договора в 1924 году сформировалось общее экономическое пространство Лихтенштейна и Швейцарии.
Since entry into force of the Customs Treaty in 1924, Liechtenstein has formed a common economic area with Switzerland.Общее экономическое пространство Центральной Азии, распространенное на Афганистан, могло бы еще больше расширить эти возможности при условии, что все центральноазиатские страны примут соответствующее участие.
A common economic space of Central Asia, extended to Afghanistan, could improve these opportunities further, provided that all the Central Asian countries would participate.Точно так же у ЕС есть вопросы относительно того, будет ли общее экономическое пространство открыто для других стран и если да, то на каком этапе.
Equally, there were questions in the EU on whether this Common Economic Space would be open to other countries and, if so, at what stage.Советская власть разрушила традиционную структуру литовского рынка, экспроприировала частную собственность,осуществила централизацию экономики и ее интеграцию в общее экономическое пространство Советского Союза.
The Soviet power destroyed the traditional structure of Lithuania's market, expropriated private property,centralized the economy and incorporated it into the common economic space of the Soviet Union.Она не противоречит альянсу с Америкой, нопозволит построить общее экономическое пространство, которое действовало бы по сравнимым правилам.
It does not run counter to the alliance with America, butallows for building a common economic space that would function according to comparable rules.В информации, полученной от Бюро по стандартам СНГ, особо указывается на различные уровни экономической интеграции между государствами- членами СНГ в целом и теми, которые являются членами подгрупп СНГ,таких, как" Общее экономическое пространство" и" Евроазиатское экономическое содружество" ЕАЭС.
Information from the CIS Bureau of Standards highlighted the different stages of В то время вступление Сирии былоприостановлено по требованию Армении, обеспокоенной вступлением в общее экономическое пространство государства, находящегося в состоянии войны, но сегодня ситуация изменилась.
At that time, its membership had been suspended at the request of Armenia,reluctant to introduce a state at war into the common economic space, but now the order of things has changed.Моя личная точка зрения- то, что через 10- 15 лет видение будущего будет таким: общее экономическое пространство между Евросоюзом и Россией со свободой установок, с отменой визового режима и с общей концепцией безопасности»,- подчеркнул президент.
My personal view is that in 10- 15 years the picture of the future will be a common economic space between EU and Russia with the abolition of visa regime and the general concept of security”- said the president.Принятие пакета<< дорожных карт>> по созданию четырех<< общих пространств>>-- общее экономическое пространство, общее пространство свободы, безопасности и справедливости; пространство сотрудничества в области внешней безопасности; и пространство научных исследований и образования-- Европейским союзом и Российской Федерацией 10 мая 2005 года-- еще один шаг к интеграции.
The adoption of a package of road maps for the creation of four"common spaces"-- a common economic space; a Мы, безусловно, должны стремиться к построению общего экономического пространства, охватывающего весь регион.
Of course, we should strive to build common economic area covering all the region.Формирование общего экономического пространства подразумевает выполнение ряда определенных условий для углубления торгово- экономических связей, среди которых.
The creation of a common economic space dictates a series of conditions for enhancing trade and Очевидно, что сегодня не может идти и речи об общем экономическом пространстве между ЕС и ЕАЭС.
Clearly, there can be no real discussion of an EU-EEU common economic space today.Активное развитие многостороннего сотрудничества между государствами- участниками Содружества Независимых Государств будет способствовать совершенствованию взаимодействия на пути создания общего экономического пространства.
The active development of multilateral cooperation between the States members of the Commonwealth of Independent States will contribute to the improvement of cooperation in establishing a common economic space.Также ведется разработка политики унифицированных измерений на территории Таможенного союза и Общего экономического пространства.
Work was also ongoing towards creating a policy of unified measurements on the territory of the Customs Union and the Common Economic Space.Помимо таможенного союза, правительства Российской Федерации, Казахстана иБеларуси заявили о своем намерении углубить взаимную экономическую интеграцию путем создания общего экономического пространства в 2012 году.
In addition to the customs union, the governments of the Russian Federation, Kazakhstan andBelarus have declared their intent to deepen mutual С 2010 года ITPO в России реализуется проект по созданию и развитию общего экономического пространства ЕврАзЭС.
Since 2010 ITPO in Russia, a project for В частности, ведущаяся работа по общему экономическому пространству позволит снизить торговые и инвестиционные барьеры и будет способствовать продвижению реформ и повышению конкурентоспособности на основе принципов недискриминации, прозрачности и эффективного управления.
In particular, the ongoing work on the common economic space will make it possible to reduce barriers to trade and investment and to promote reforms and competitiveness on the basis of the principles of non-discrimination, transparency and good governance.Мы готовы идти к общему экономическому пространству, мы готовы выстраивать равные взаимоотношения и на восточном и на западном треке без утери своей собственной наднациональности и углубления интеграции.
We are ready to move towards a common economic space; we are ready to build equal relations on both the eastern and western tracks, without losing our own supra-nationality and deepening the integration.Коль скоро обе стороны близки к согласию о создании« общего экономического пространства», политики и чиновники должны не мешать контактам деловых людей, а воспользоваться их практическим опытом и инициативой.
As long as both parties are close to a consensus on establishing a"common economic area", politicians and officials, rather than hamper contacts between businessmen should make use of their practical experience and initiative.Кроме того были отмечены меры по созданию общего экономического пространства ЕС- Россия как первые конкретные шаги к" Большой Европе", мандат которой предусматривает завершение к концу 2003 года формирования этого пространства. .
In addition, recent steps towards the creation of the EU-Russia Common Economic Space were noted as the first concrete steps towards a WEUR, the mandate of which calls for the completion of the EU-Russia У нас две важные цели: первая- укрепление союза изнутри,дальнейшая либерализация нашего общего экономического пространства путем устранения барьеров, минимизации изъятий и ограничений для свободного движения товаров, услуг, капитала и рабочей силы; вторая- увеличение степени международной вовлеченности ЕАЭС.
We have two main objectives: First, to fortify the Union from within,further liberalize our common economic area through the elimination of the barriers, reduce exemptions related to the free move of goods, services, capital, and labor.Продолжение плодотворного сотрудничества с секретариатом Евразийского экономического сообщества( ЕврАзЭс) иЕвразийским банком развития в целях усиления инновационной направленности деятельности таможенного союза и общего экономического пространства;
The continuation of the fruitful cooperation with the secretariat ofthe Eurasian Теперь, после подписания Россией, Белоруссией и Казахстаном исторического договора о создании Евразийского экономического союза( ЕАЭС),мы выходим на новый уровень интеграции, формирования общего экономического пространства между нашими странами.
Now, upon signing a historic agreement on the establishment of the Eurasian Дальнейшему развитию сотрудничества будет способствовать меморандум о взаимопонимании между ЕЭК и Евразийской экономической комиссией,правопреемницей Комиссии Таможенного союза и постоянным регулятивным органом таможенного союза и Общего экономического пространства, подписание которого ожидается летом 2013 года.
A memorandum of understanding between ECE and the Eurasian Он сообщил также о Плане действий Комиссии в области стандартизации ио программе технического сотрудничества с Российской Федерацией в рамках обсуждения" дорожной карты" по общему экономическому пространству, которое предстоит сформировать между ЕС и Российской Федерацией.
He also reported on the Commission's Action Plan on Standardization; andon the technical cooperation programme with the Russian Federation under the umbrella of discussions on the Road Map for a Common Economic Space to be created between the EU and the Russian Federation.Валовая отметила, что ЕАЭС заинтересован в продолжении сотрудничества не только со своими традиционными западными партнерами- такими как Европейский союз, но также стремится к налаживанию более тесного взаимодействия с восточными странами иинтеграционными объединениями Азиатско-Тихоокеанского региона с целью создания общего экономического пространства« Большой Евразии».
Valovaya noted that the EAEU is interested in cooperation not only with traditional Western partners- such as the European Union, but also with eastern countries andintegration associations of the Asia-Pacific region with the aim of creating a common economic space"Big Eurasia".
