Примери коришћења Общерегиональный на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Небольшие ассигнования были выделены из средств, полученных Отделом транспорта ЕЭК ООН на общерегиональный крупный проект.
A small amount was recently allocated for Central Asia from the fund received by the UNECE Division on Transport for a region-wide larger project.Общерегиональный призыв к действиям по борьбе с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Regional call for action to fight the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome in Asia and the Pacific.Институт статистики ЮНЕСКО провел общерегиональный сбор данных об использовании ИКТ в образовании в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The UNESCO Institute for Statistics conducted a region-wide data collection exercise on ICT use in education in Latin America and the Caribbean.Правительства Соединенного Королевства иГибралтара готовы к сотрудничеству с испанскими властями в этом вопросе, представляющем общерегиональный интерес.
The United Kingdom andthe Gibraltar Governments are ready to cooperate with the Spanish authorities on this issue in the common regional interest.Интегрированный общерегиональный рынок капитала имеет гигантский потенциал, и он будет иметь размеры, сопоставимые с рынками капитала развитых стран.
An integrated region-wide capital market had huge potential and would be of a size comparable to the capital markets of developed countries.Причем в последней положительная динамика наблюдается впервые с августа прошлого года,убедительно доказывая общерегиональный характер экономического расширения.
In the latter, positive dynamics are observed for the first time since August of last year,convincingly proving the region-wide character of economic growth.Согласно информации управляющей державы, правительства Соединенного Королевства иГибралтара готовы к сотрудничеству с испанскими властями в этом вопросе, представляющем общерегиональный интерес.
According to the administering Power, the United Kingdom andthe Gibraltar Governments are ready to cooperate with the Spanish authorities on this issue in the common regional interest.В 2003 году было завершено исследование о перспективых развития лесного хозяйства в Африке,после чего был проведен общерегиональный анализ, а также анализ положения в пяти субрегионах.
The Forestry Outlook Study for Africa,which resulted in a regional analysis as well as five subregional analyses, was completed in 2003.Участники рассмотрели рекомендации иутвердили страновые рабочие планы и общерегиональный рабочий план, а также окончательно согласовали технические задания для органов управления программой.
The meeting covered the recommendations andapproval of country workplans and regional workplans, as well as the finalization and approval of the terms of references for Program management bodies.ЮНИДО также оказывает поддержку в осуществлении стратегий в области устойчивого развития на уровне регионов,муниципалитетов или районов через Общерегиональный план управления качеством окружающей среды.
UNIDO also supports sustainable development strategies at levels of regions,municipalities or districts through an Area-Wide Environmental Quality Management Plan.В Африке были осуществлены поездки на места в семь из наиболее подверженных бедствиям стран, а также проведен общерегиональный обзор национальных мер по смягчению последствий бедствий и будущих потребностей в помощи.
In Africa, field missions were carried out to seven of the more disaster-prone countries and a region-wide survey was conducted on the status of national disaster mitigation and future assistance needs.В июне 1996 года Папуа- Новая Гвинея выступила на заседании Комитета Южнотихоокеанского форума по региональной безопасности с предложением разработать общерегиональный подход к контролю над вооружениями.
In June 1996, at a South Pacific Forum На международном уровне был создан общерегиональный комплексный механизм отчетности в качестве инновационного средства оказания помощи странам в оценке хода осуществления Стратегии на этапе I отчетная работа на экспериментальном этапе.
At the international level, a region-wide comprehensive reporting mechanism was established as an innovative tool helping countries to evaluate progress in the implementation of the Strategy during the Phase I pilot reporting exercise.Получив от Агентства Соединенных Штатов по международному развитию солидные средства, КЭП разработала иосуществила единственный общерегиональный проект ИКРИ, посвященный устойчивому туризму в прибрежных районах.
CEP developed andimplemented the only region-wide comprehensive ICRI project on sustainable coastal tourism, with major funding from the United States Agency for International Development USAID.Они призывают создать аналогичные учреждения в странах, где их еще нет, и рекомендуют определить формы сотрудничества между ними, с тем чтобыв перспективе создать общерегиональный центр поддержки демократии.
They encourage the establishment of similar institutions in countries where they do not yet exist and recommend working out modalities of cooperation among them,leading eventually to the creation of a region-wide centre for encouraging democracy.Однако для обеспечения эволюции регионального всеобъемлющего экономического партнерства в общерегиональный объединенный рынок оно должно иметь открытую архитектуру с тем, чтобы к нему в будущем могли присоединиться другие страны Азиатско-Тихоокеанского региона.
However, to ensure that a regional comprehensive economic partnership evolves into a region-wide integrated market, it will have to feature an open architecture to enable other countries of Asia and the Pacific to accede to it in future.Азиатско-Тихоокеанский регион является единственным установленным Организацией Объединенных Наций регионом, который не имеет специального договора по правам человека и в котором не создан какой-либо общерегиональный механизм, предназначенный для защиты и поощрения прав человека.
The Asian and Pacific region is the only United Nations defined region without a specific human rights treaty and without some form of region-wide mechanism directed towards the protection and promotion of human rights.Общерегиональный проект" Энергетическая эффективность- 21"( ЭЭ21) направлен на ликвидацию разрыва в энергетической эффективности между реальной практикой и наилучшими технологиями, а также между развитыми странами и странами с переходной экономикой в регионе ЕЭК ООН.
A region-wide project, the Energy Efficiency 21 project(EE21) project seeks to close the energy efficiency gap between actual practice and best technologies and between developed countries and economies in transition in the UNECE region.Кроме того, будучи главным инструментом Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях в своих соответствующих регионах иобеспечивая при этом беспристрастный общерегиональный форум, комиссии располагают хорошими возможностями для поощрения взаимности и взаимодополняемости между глобальными, региональными и субрегиональными процессами.
Additionally, being the principal arm of the United Nations in the economic and social fields in their respective regions,while also providing a neutral region-wide forum, the commissions are well placed to promote mutuality and complementarity between the global, regional and subregional processes.Региональный форум АСЕАН,единственный общерегиональный многосторонний механизм диалога по вопросам безопасности на правительственном уровне в Азиатско-Тихоокеанском регионе, содействует повышению уровня транспарентности и взаимного доверия в регионе в целом, что имеет крайне важное значение для регионального и глобального контроля над вооружениями и разоружения.
The ASEAN Regional Forum,the only region-wide multilateral security dialogue arrangement at the governmental level in the Asia-Pacific region, is contributing to the enhancement of transparency and mutual confidence in the region as a whole, which is essential to regional and global arm control and disarmament.Как подробно указывается в докладе Ассоциации карибских государств( см. приложение), Комиссия считает одной из главных своих задач формирование сети технического и политического взаимодействия всех стран и организаций, занимающихся вопросами устойчивого развития Карибского моря, в целях обмена опытом икоординирования инициатив через функциональный общерегиональный механизм, связующий научные и политические круги.
As elaborated in the report of the Association of Caribbean States(see annex), the Commission counts as one of its key roles the formation of a collaborative technical and policy network of all countries and organizations working towards the sustainable development of the Caribbean Sea with the objective of sharing experiences andcoordinating initiatives via a functional region-wide science-policy interface.Проект" Энергетическая эффективность- 21"- общерегиональный проект, направленный на активизацию торгового обмена и сотрудничества в деле применения энергоэффективных экологически рациональных методов работы и практики управления в целях преодоления разрыва в уровнях энергоэффективности между фактической практикой и передовыми технологиями, а также между странами ЕЭК ООН, в частности между развитыми странами с рыночной экономикой и странами с переходной экономикой.
The Energy Efficiency 21 project is a region-wide project to enhance trade and cooperation in energy efficient, environmentally-sound techniques and management practices in order to help close the energy efficiency gap between actual practice and best technologies, and between UNECE countries, in particular developed market countries and economies in transition.Эта группа координирует общерегиональные мероприятия и исследования по тематике семьи.
It coordinates region-wide activities and research pertaining to family-related topics.Цели общерегионального природоохранного процесса.
Goals for the region-wide environmental process.Следует ли экономикам Азиатского региона вносить коррективы в свое развитие для стимулирования национального и общерегионального роста?
Should Asian economies make adjustments to stimulate domestic and regional growth?Австрия также вносит существенный вклад в общерегиональное обеспечение природным газом.
Austria also makes a major contribution to the region-wide provision of natural gas.Утеря веры в традиционные политические партии является общерегиональной тенденцией.
Loss of faith in traditional political parties is a regional trend.Всегда будет важно добиваться взаимодополняемости между общерегиональным и субрегиональным подходами.
At all times it will be important to ensure complementarity between region-wide and subregional approaches.Нина Ринненбергер, координатор проекта ФЛЕГ II( ВБ) привела примеры общерегиональных планов.
Nina Rinnenberger, FLEG 2 Project Coordinator(WB)- talked about specific examples of regional plans.Участники Конференции подчеркнули необходимость уделять особое внимание вопросу развития общерегиональной инфраструктуры.
The Conference emphasized the need to focus on the development of a region-wide infrastructure.
