Sta znaci na Engleskom ОБЩЕСТВЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ - prevod na Енглеском

• public information

Примери коришћења Общественную информацию на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому я сравниваю общественную информацию с биением сердца.
This is why I compare public information to a heartbeat.

Все государственные учреждения должны предоставлять общественную информацию любому человеку по его просьбе.
All public institutions must provide public information to anyone who requests it.

Очень сложно получить общественную информацию и нет возможности сравнить ее с эмпирическими данными.
It is very difficult to acquire public data and there is no way to compare with empirical information.

Кроме того, государственный орган должен по соответствующему запросу предоставлять общественную информацию, содержащуюся в официальных документах.
In addition, an authority is required to provide public information from official documents on request.

В этом контексте многие авторы называют общественную информацию ключевым элементом повышения эффективности.
In this regard, many authors agree that public information plays a key role in promoting efficiency.

Оно также распространяет общественную информацию для широкой публики и оказывает содействие в разработке законодательства.
It also produces important public information for the public and has assisted in drafting legislation.

Сокращения ассигнований по подпрограмме 3 на 1600 долл. США в результате снижения расходов на общественную информацию и типографские работы по контрактам.
A decrease of $1,600 under subprogramme 3 as a result of reduced public information and external printing costs.

Любое лицо может просить предоставить общественную информацию без необходимости формулировать свою заинтересованность.
Any person may request the disclosure of public information, without having to state an interest.

Сведения о вкладе Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций в образование в области прав человека и общественную информацию приводятся в разделе IV ниже.
The contribution of the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to human rights education and public information is described in section IV below.

В отчетный период МООНСГ продолжала использовать общественную информацию в качестве стратегического средства поддержки осуществления своего мандата.
During the reporting period, MINUSTAH continued to use public information as a strategic tool to support the implementation of its mandate.

Ii проведение семинаров и брифингов, посвященных составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, включая брифинги для департаментов, распространяющих общественную информацию, учащихся и государств- членов( 20);
Ii Workshops and briefings on results-based budgeting, including briefings for departments that provide public information, for students and for Member States(20);

Деятельность гражданского компонента АМИСОМ охватывает политические, гражданские и гуманитарные вопросы, общественную информацию, гендерный анализ и анализ выполнения мандата Миссии, а также потенциал в области планирования.
AMISOM's civilian component includes political affairs, civil affairs, humanitarian affairs, public information, gender and mission analysis and planning capacities.

Кроме того, Управление активизировало свою деятельность в области технического сотрудничества в целях укрепления национального потенциала в области прав человека, включая просвещение и общественную информацию по вопросам прав человека.
The Office has intensified its technical cooperation activities to strengthen national capacities in the field of human rights, including human rights education and public information.

Деятельность этого проекта включает в себя научные исследования, преподавание и профессиональную подготовку, документацию, общественную информацию и распространение информации, а также разработку и координацию взаимоувязанных программ.
Network operations included research, teaching and training, documentation, public information and dissemination, and the development and coordination of linked programmes.

Основным объектом самооценки является подпрограмма, и она может проводиться применительно ко всем секторам, включая политические, правовые, гуманитарные, экономические и социальные вопросы, общественную информацию и общее обслуживание.
Self-evaluation focuses on the subprogramme and can be applied to all sectors, including political, legal, humanitarian, economic and social affairs, public information and common services.

В пункте 1 статьи 2 Закона о доступе общественности к информации говорится:" Любому лицу, осуществляющему право на общественную информацию, не требуется доказывать какой-либо юридический или фактический интерес.
Article 2, para… 1, of the Law on Public Access to InformationDIP reads:;"" Any person exercising the right to public iinformation must shall not be required to prove any legal or actual interest.

При этом Секретарь подчеркнул и детализировал предлагаемые основные инвестиционные расходы на информационную технологию и связь, безопасность, общественную информацию и документацию и административные услуги.
In so doing, the Registrar emphasized and itemized the proposed major investment expenditures in information technology and communication, security, public information and documentation, and administrative services.

С этой целью основные компоненты будут включать политические и гражданские дела, общественную информацию, гуманитарную деятельность, права человека, гендерную проблематику, верховенство права и разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.
To this end, substantive components would include political and civil affairs, public information, humanitarian affairs, human rights, gender, the rule of law and disarmament, demobilization and reintegration.

Управление Верховного комиссара продолжило свою деятельность по линии технического сотрудничества, направленную на укрепление национального потенциала в области прав человека, включая просвещение и общественную информацию по вопросам прав человека.
The Office of the High Commissioner has continued its technical cooperation activities aimed at strengthening national capacities in the field of human rights, including human rights education and public information.

Сфера деятельности- производство и вещание радио- и телевизионных программ всех жанров, которые должны распространять общественную информацию и удовлетворять культурные, образовательные и региональные потребности жителей Северной Македонии.
Its legally defined service is the production and broadcasting of radio and television programmes of all genres, which should satisfy the public information, cultural, educational and recreational needs of the people of North Macedonia.

Так называемые<< инициативы>>, выдвинутые по итогам этой работы, охватывают критически важные направления деятельности по совершенствованию функционирования Агентства, включая установление цикла программирования, стратегическое планирование, мобилизацию ресурсов и общественную информацию.
The resulting initiatives cover critical areas of improvement, including programme cycle management, strategic planning, resource mobilization and public information.

Эти области включают в себя: а укрепление мира и демократического правления; b реформу сектора безопасности и разоружение населения; с права человека и реформу судебной системы; d общественную информацию и связь; и е восстановление и социально-экономическое развитие.
These areas include(a) peace and democratic governance;(b) security sector reform and civilian disarmament;(c) human rights and justice;(d) public information and communications; and(e) reconstruction and socio-economic development.

Они дополнительно просят о том, чтобы нынешняя МИНУГУА с ее мандатом в отношении контроля за соблюдением прав человека стала одним из компонентов новой миссии, функции которой будут охватывать контроль, добрые услуги, консультативные услуги и общественную информацию.
They further ask that the present MINUGUA, with its human rights verification mandate, become a component of the new Mission whose functions shall comprise verification, good offices, advisory services and public information.

Группа будет также обеспечивать общественную информацию в поддержку мандата МООНЛ, передавать основные сообщения в поддержку деятельности Миссии, например в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, и готовить фоторепортажи о деятельности Миссии.
The Unit would also provide public information in support of the UNMIL mandate, communicate key messages in support of Mission operations such as disarmament, demobilization and reintegration, and provide photographic coverage of Mission activities.

Кроме того, в статье 346 уголовного кодекса предусматривается наказание в виде тюремного заключения на срок от двух месяцев до двух лет любого государственного должностного лица, кото- рое получает неправомерные выгоды или дает обещание оказать неправомерное воздействие, ис- пользует общественную информацию для извле- чения финансовых выгод или не может объяснить рост его чистых активов после вступления в должность.
In addition, article 346 of the Penal Code foresaw penalties of imprisonment, from a minimum of two months to a maximum of two years, for any public official who accepted undue privileges, or promised undue influence, made use of public information for financial gain or could not explain the increase in his or her net worth after taking office.

Другие департаменты Секретариата, создавшие отдельные структуры по связям с общественностью, такие, как Управление по координации гуманитарных вопросов, смогли при содействии Департамента общественной информации эффективно использовать общественную информацию в целях содействия осуществлению программ, опираясь на передовой опыт, накопленный в других структурах системы Организации Объединенных Наций, а именно в учреждениях, фондах и программах.
Other Secretariat departments that have established dedicated public affairs capacity, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, have been able to leverage public information effectively with the assistance of the Department of Public Information to support programme delivery, building on best practices in other parts of the United Nations system, notably at the agencies, funds and programmes.

XI. Общественная информация и коммуникация.
XI. Public information and communication.

Ревизия функции общественной информации в МООНСГ.
Audit of the public information function in MINUSTAH.

Ревизия служб общественной информации в МООНЛ.
Audit of public information services in UNMIL.

Поддержка компонентов общественной информации в полевых операциях.
Support for public information components in field operations.