Sta znaci na Engleskom ОБЩЕСТВЕННЫХ СВОБОД - prevod na Енглеском

• public freedoms
• public liberties
• civil liberties

Примери коришћења Общественных свобод на Руском и њихови преводи на Енглески

Кодекс общественных свобод;
The code of public freedoms.

Мамаду Гненема Кулибали, министр юстиции, по правам человека и общественных свобод Кот- д' Ивуара.
Mamadou Gnénéma Coulibaly, Minister of Justice, Human Rights and Public Freedoms of Côte d'Ivoire.

Защита общественных свобод.
Protection of civil liberties.

Оно могло бы придать видимость юридического обоснования новых ограничений общественных свобод.
It might give the semblance of a legal foundation to further restrictions of public freedoms.

Обеспечивать уважение общественных свобод при любых обстоятельствах;
That public freedoms should be respected in all circumstances;

В Декларации были утверждены основные принципы прав человека и обеспечения защиты общественных свобод.
Fundamental human rights principles and the safeguarding of public freedoms were affirmed in the Declaration.

Сделан шаг назад в области общественных свобод и гражданских прав.
There has been a step backward in the field of public freedoms and civil rights.

Обеспечить уважение общественных свобод при любых обстоятельствах и создание механизмов борьбы с безнаказанностью;
That public freedoms should be respected in all circumstances, and mechanisms set up to combat impunity;

Он выносит решения относительно конституционности законов и гарантирует соблюдение основных прав человека и общественных свобод.
The Court rules on the constitutionality of laws and guarantees fundamental human rights and civil liberties.

Министерства юстиции, общественных свобод и прав человека( заместитель председателя);
Ministry of Justice, Civil Liberties and Human Rights(Vice-Chairman);

Принцип равенства перед судами обеспечивается судебными органами, гарантирующими защиту общественных свобод.
The principle of equal treatment before the courts is upheld by the courts that guarantee the protection of civil liberties.

Отстаивание прав человека и защита общественных свобод являются первостепенными приоритетами правительства.
Upholding human rights and protecting public freedoms are the Government's highest priorities.

Ограничение общественных свобод, мешающее свободному перемещению журналистов в целях сбора информации.
The restriction of public freedom, which prevents the free movement of journalists with a view to gathering information.

Сирийская Арабская Республика дала высокую оценку усилиям Зимбабве по защите общественных свобод и продвижению демократии.
The Syrian Arab Republic commended Zimbabwe's efforts in the protection of public freedoms and the promotion of democracy.

Конституционный суд правомочен выносить свои решения относительно любого случая нарушения основных прав человека и общественных свобод.
The Constitutional Court is competent to consider all violations of fundamental human rights and public freedoms.

В той же части II Конституции содержится положение, которое обеспечивает защиту общественных свобод, основных прав и обязанностей граждан.
Title II of the Constitution also sets forth provisions ensuring the protection of civil liberties and the fundamental rights and obligations of citizens.

Этим судом выносятся решения о конституционности законов, и он следит за соблюдением основных прав человека и общественных свобод.
This court rules upon the constitutionality of laws and is responsible for guaranteeing fundamental individual rights and public freedoms.

Новая правительственная команда стремится к обеспечению соблюдения общественных свобод и прав человека, несмотря на различные сдерживающие факторы, с которыми оно сталкивается.
The new Government team is striving to ensure respect for public freedoms and human rights, in spite of the various constraints it is facing.

Среди других учреждений можно упомянуть институт демократического развития, национальный совет по улучшению положения женщин и комитет защиты общественных свобод.
Other institutions included an institute for democratic development, a national council for women and a committee for the defence of public freedoms.

За этим последовал глубокий политический кризис, который характеризовался удушением общественных свобод и арестом политических деятелей, лидеров инакомыслия и представителей интеллигенции.
A deep political crisis ensued, characterized by the stifling of public freedoms and the arrest of politicians, opinion leaders and intellectuals.

Что Королевство Марокко находится на необратимом стратегическом этапе укрепления правового государства, упрочения демократии и расширения основных общественных свобод.
The Kingdom of Morocoo had embarked on a strategic and irreversible process aimed at consolidating the rule of law, strengthening democracy and expanding basic civil liberties.

Диалог также показал, что трудности сохраняются в сфере общественных свобод, поскольку гарантии, предоставляемые структурами, занимающимися правами человека, не имеют солидной основы.
The dialogue had also shown that problems persisted in the area of civil liberties, because the guarantees provided by human rights bodies were not firmly established.

При этом независимый эксперт отмечает, что в законе о Комиссии предусмотрено ее функциональное прикрепление к Министерству юстиции, по правам человека и общественных свобод.
However, the Independent Expert notes that the law relating to the Commission places it operationally under the aegis of the Ministry of Justice, Human Rights and Civil Liberties.

Расовая и этническая ненависть, невежество, культурная заносчивость и подавление общественных свобод представляют, среди прочего, наибольшую опасность для мирного сосуществования человеческих обществ.
Racial and ethnic hatred, ignorance, cultural contempt and the suppression of public freedoms are among the biggest dangers to the peaceful coexistence of human societies.

Они могут также принимать участие в улучшении образования всех граждан и предоставление лучшей информации широкой общественности по вопросам прав человека и общественных свобод.
They can also take part in improved education for all citizens and in providing better information to the general public on questions of human rights and public freedoms.

Сирийская Арабская Республика дала высокую оценку прекрасным отношениям Мавритании со своими соседями и ее усилиям по защите общественных свобод и в области образования и здравоохранения.
The Syrian Arab Republic commended Mauritania for its excellent relations with its neighbours and its efforts regarding the protection of public freedoms and in the areas of education and health care.

Мониторингом Национальной политики поощрения и защиты прав человека, введенной правительством Кот- д' Ивуара в 2011 году, занимается Министерство юстиции, по правам человека и общественных свобод.
The national policy for the promotion and protection of human rights, introduced by the Ivorian Government in 2011, was monitored by the Ministry of Justice, Human Rights and Civil Liberties.

Принятый в 2008 году" Национальный перспективный план развития Катара до 2030 года" направлен на создание общества, основанного на справедливости, равенстве и защите общественных свобод и моральных и религиозных ценностей.
The Qatar National Vision 2030, adopted in 2008, aimed to establish a society based on justice, equality and the protection of civil liberties and ethical and religious values.

В сфере общественных свобод и прав человека соглашение гарантирует те же свободы и права, которые предусматриваются священным писанием и соответствующими международными договорами и соглашениями.
With regard to public liberties and human rights, the agreement guarantees the same liberties and rights embodied in divine revelation and in the texts of relevant international instruments and agreements.

В этой связи Того обращается к международному сообществу с просьбой оказать стране помощь в ее стремлении обеспечить осуществление в полном объеме основных прав и общественных свобод для всех граждан.
For that reason, it asked the international community to assist it on its path to the full realization of fundamental rights and public freedoms for all citizens.