Примери коришћења Общество не вправе на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
( 8) Общество не вправе приобретать размещенные им акции.
(8) The company may not get the shares issued by it.При отсутствии решения о выплате( объявлении)дивидендов Общество не вправе выплачивать дивиденды, а акционеры требовать их выплаты.
In case there is no resolution to pay(declare)dividends, the Company shall not pay dividends, and the shareholders ( 3) Общество не вправе гарантировать выплату дивидендов.
(3) The company may not guarantee payment of dividends.При отсутствии решения о выплате( объявлении)дивидендов Общество не вправе выплачивать дивиденды, а акционеры требовать их выплаты.
In case there is no resolution on payment(declaration)of dividends, the Company cannot pay dividends, while its shareholders ( 5) Общество не вправе принимать решение о выплате дивидендов.
(5) The company may not make a decision on payment of dividends.Ограничения на приобретение обществом размещенных акций Общество не вправе приобретать размещенные простые акции общества.
Restrictions on Общество не вправе предоставлять преимущество в сроках выплат дивидендов отдельным владельцам акций одной категории типа.
The Company is not entitled to provide an advantage in the terms of dividend payments to individual owners of shares of one category type.Ограничения на приобретение обществом размещенных акций Общество не вправе приобретать размещенные простые акции общества. .
Limitations for acquisition by a Company of the placed shares Общество не вправе приобретать доли( части долей) в своем уставном капитале, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом.
A company shall no right to get При наличии прибыли, достаточной для выплаты фиксированных дивидендов по привилегированным акциям, общество не вправе отказать владельцам указанных акций в выплате дивидендов.
At presence of a profit Общество не вправе совершать сделки с выпущенными им акциями с условием их обратного выкупа, а также передавать выпущенные им акции в доверительное управление.
A Company is not entitled to conclude transactions with the shares issued by it under condition of their buyback, as well as transfer the issued shares under the trust managtmtnt.Закрытое общество не вправе проводить публичное размещение своих акций и иных ценных бумаг или иным образом предлагать их для приобретения неограниченному кругу лиц.
The closed company may not carry out a public placement of Общество не вправе приобретать размещенные акции до выкупа всех акций, требования о выкупе которых предъявлены в соответствии со статьями 40 и 41 настоящего Закона.
A Company is not entitled to acquire placed shares until the buyback of all shares, related to which requirements for the buyback have ( 7) Общество не вправе до прекращения действия договора о ведении реестра владельцев ценных бумаг передавать ведение указанного реестра другому лицу или осуществлять его ведение самостоятельно.
(7) The company shall not assign to keep the specified register to other persons or to keep records independently prior to termination of a contract for maintaining the register of owners of securities.Общество не вправе принимать решение( объявлять) о выплате дивидендов по акциям, а также не вправе выплачивать объявленные дивиденды по акциям, в случаях предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации.
The Company does not have a right to resolve on(declare) share dividend payment and to pay the declared share dividends in cases stipulated by the legislation of the Russian Federation.Общество не вправе принимать решения об ограничении прав, предоставляемых акциями, в которые могут быть конвертированы размещенные обществом ценные бумаги, без согласия владельцев этих ценных бумаг.
The Company is not entitled to adopt decisions on limitation of the rights provided by the shares, into which the securities placed by a Общество не вправе до окончания срока действия преимущественного права размещать акции и эмиссионные ценные бумаги, конвертируемые в акции, лицам, не имеющим преимущественного права их приобретения.
The Company is not entitled, before expiration of the period of validity of the preemption right, to place shares and issuable securities convertible into shares, among the persons Общество не вправе принимать решение о приобретении Обществом акций, если номинальная стоимость акций Общества, находящихся в обращении, составит менее 90( девяноста) процентов от уставного капитала Общества. .
The Company shall have no right to pass a decision on buying out shares by the Акционерное общество не вправе ограничивать право акционеров на отчуждение в установленном настоящим Законом или другими правовыми актами порядке полностью оплаченных акций в собственность другого лица, за исключением случая неистечения срока ограничения на отчуждение акций работников.
A public limited liability company may not restrict the shareholders' right to dispose of fully paid-up shares to another person according to the procedure laid down in this Law or other legal acts, except where the restriction period for the disposal of employee shares has Общество не вправе размещать облигации и иные эмиссионные ценные бумаги, конвертируемые в акции Общества, если количество объявленных акций Общества определенных категорий и типов меньше количества акций этих категорий и типов, право на приобретение которых предоставляют такие ценные бумаги.
The Company has no right to place bonds and other equity securities convertible into the shares of the Общество не вправе принимать решение об уменьшении уставного фонда( уставного капитала)общества путем приобретения части размещенных акций в целях сокращения их общего количества, если номинальная стоимость акций, оставшихся в обращении, станет ниже минимального размера уставного фонда( уставного капитала) общества, предусмотренного в статье 17 настоящего Закона.
A Company is not entitled to adopt a decision on reduction of the Charter Fund(Charter Capital) of a При невыполнении данного требования орган,осуществивший государственную регистрацию общества, не вправе давать согласие на назначение ликвидационной комиссии.
At default ( 7) Совет общества не вправе изменять формулировки вопросов, предложенных для включения в повестку дня общего собрания акционеров.
(7) The council of a company may not change the formulations ( 6) Аудиторская организация общества не вправе заключать с обществом иные договоры, кроме договора об аудите.
(6) Auditing organization of a company may not conclude with ( 8) Управляющая организация общества не вправе заключать с обществом иные договоры, кроме договора о доверительном управлении.
(8) The managing organization of a company may not conclude with ( 10) Дочерние и зависимые общества не вправе приобретать акции и иные ценные бумаги основного общества. .
(10) The affiliated and dependent companies may not acquire shares and other securities of the main ( 8) Совет общества не вправе изменять предложенную форму проведения внеочередного общего собрания акционеров.
(8) The council of a company may not change the proposed form Совет директоров Общества не вправе вносить изменения в формулировки вопросов, предложенных для включения в повестку дня общего собрания акционеров, и формулировки решений по таким вопросам.
Board Совет директоров Общества не вправе вносить изменения в формулировки вопросов, предложенных акционерами для включения в повестку дня годового общего собрания акционеров, и формулировки решений по таким вопросам.
Аффилированное лицо общества не вправе участвовать в обсуждении и не имеет права голоса при принятии наблюдательным советом общества или общим собранием акционеров решения по этой сделке.
