Sta znaci na Engleskom ОБЩИЙ ВНЕШНИЙ ТАРИФ - prevod na Енглеском

• common external tariff

Примери коришћења Общий внешний тариф на Руском и њихови преводи на Енглески

ОВТ Общий внешний тариф.
CET Common External Tariff.

Бурунди присоединилась к Восточноафриканскому таможенному союзу и приняла общий внешний тариф.
Burundi had joined the East African Customs Union and adopted the common external tariff.

Общий внешний тариф привел к увеличению ввозных пошлин в отношении стран, не входящих в ЕАЭС.
The Common External Tariff has led to increases of import duties against non-EAEU members.

На своем последнем совещании президенты государств- членов МЕРКОСУР установили общий внешний тариф и достигли большого прогресса в ликвидации торговых барьеров между их странами.
At their recent meeting, the Presidents of MERCOSUR member countries had established a common external tariff and had made great progress in dismantling the barriers to trade between their countries.

Таможенные пошлины: общий внешний тариф, предусматривающий низкие ставки таможенной пошлины на оборудование и сырьевые материалы для предприятий;
In terms of customs duties:- A common external tariff with lighter customs duties on equipment and raw materials intended for enterprises.

Страны Западноафриканского валютно- экономического союза и Центральноафриканского валютного союза проводят общую валютную политику, а первый установил общий внешний тариф.
Countries of the West African Monetary and Economic Union and the Monetary Union of Central Africa have common monetary policies and the former has established a common external tariff.

Предусматривается также общий внешний тариф, и государства- члены проводят совещания в целях разрешения спорных вопросов, касающихся, в частности, уровня тарифа и сроков его применения.
A common external tariff is also envisaged and member States have been meeting to address contentious issues, particularly the level of the tariff and its date of application.

Июля Бурунди официально вступила в Таможенный союз Восточноафриканского сообщества, в который входят Объединенная Республика Танзания, Руанда, Уганда и Кения, и приняла его общий внешний тариф.
On 7 July, Burundi officially joined the East African Community Customs Union comprising the United Republic of Tanzania, Rwanda, Uganda and Kenya, and adopted its common external tariff.

Кроме того, вступила в силу Центральноамериканская система согласования, включая Единый таможенный кодекс, чей общий внешний тариф делает экономики стран субрегиона открытыми для всего мира.
Moreover, the Harmonized Central American System(SAC) came into effect, including the Unified Customs Code, whose common external tariff opens up the economies of the subregion to the rest of the world.

Одной из важнейших целей АЭС является поощрение торговли между африканскими странами, и в Абуджаском договоре в связи с этим предусматривается образование континентального таможенного союза, включающего зону свободной торговли и общий внешний тариф.
Intra-African trade promotion is an important objective of AEC and the Abuja Treaty provides for this by stipulating the formation of a continental customs union comprising of a free trade area and a common external tariff.

Хотя НРС и освобождены от выполнения обязательств о снижении тарифов, некоторые из них могут оказаться затронутыми в тех случаях, когда они имеют общий внешний тариф с не относящимися к группе НРС странами, в том числе в рамках Таможенного союза южной части Африки ТСЮА.
LDCs are exempted from reduction commitments, but some may be affected in cases where they have a common external tariff with non-LDCs, including in the South African Customs Union SACU.

С января следующего года мы- вместе с Аргентиной, Парагваем и Уругваем- хотели бы ввести общий внешний тариф и укрепить таможенный союз, способный обеспечить рост и процветание,- один из первых таможенных союзов среди развивающихся стран.
As of next January, we will have brought into force a common external tariff, along with Argentina, Paraguay and Uruguay, and will have consolidated a Customs Union capable of generating growth and prosperity, one of the first customs unions among developing countries.

Меры, которые мы приняли, такие, как общий внешний тариф и открытые рынки, были трудны для некоторых из нас в краткосрочном плане, но мы приняли это лекарство, хотя и горькое, ожидая, что в среднесрочном и долгосрочном плане мы создадим более сильную субрегиональную экономику, которая сможет поддерживать всех нас.
The measures we have adopted, such as a common external tariff and open markets, have been difficult for some of us in the short term, but we have taken the medicine, bitter though it is, in the expectation that in the medium to long term we will have created a stronger subregional economy, one capable of sustaining us all.

Торговля между этими странами с того времени велась без каких-либо ограничений или сборов, и в 1992 году на нее приходилось примерно 6, 2% совокупного экспорта стран- членов Группы.( В этом мероприятии предусмотрено, хотя пока еще не обеспечено, участие Перу.) Кроме этого, в марте 1993 года был введен общий внешний тариф 23/.
Trade between these countries has since been conducted without any restrictions or charges and, in 1992, it accounted for about 6.2 per cent of the Group's total exports.(Peru's participation in this measure is foreseen although it remains to be effected). In addition, a common external tariff was adopted in March 1993. For details, see"Country presentation by Colombia" TD/B/WG.4/Misc.8.

Так, страны- члены Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) создали таможенный союз, приняв общий внешний тариф; вступил в силу договор о Восточноафриканском сообществе; страны- члены САДК завершили переговоры, посвященные соглашению о свободной торговле; страны- члены КОМЕСА, как ожидается, к октябрю этого года обретут статус государств, ведущих полностью свободную торговлю.
For example, the countries of l'Union économique et mondiale ouste-africaine(UEMOA) have formed a customs union with the adoption of a common external tariff; the East African Community treaty has entered into force; SADC countries have concluded negotiations on a free trade agreement; and COMESA members are expected to achieve fully free trade status in October of this year.

Однако, Гибралтар не входит в число стран, соблюдающих общие внешние тарифы, общую сельскохозяйственную политику и требование о взимании налога на добавленную стоимость.
However, Gibraltar is not one of countries that observe a common external tariff, common agricultural policy and the requirement to charge VAT.

Таможенный союз: общая таможенная территория с общим внешним тарифом, применяется также и к странам, не являющимся членами организации, гармонизация нетарифных мер и процедур, унифицированная классификация товаров и таможенный кодекс.
Customs union: shared customs territory with a common external tariff(CET) applied to non-member countries, harmonisation of non-tariff measures and procedures, unified commodity classification and customs code.

VIII- предлагать пересмотр ставок таможенных тарифов на конкретные товары в соответствии с общими внешними тарифами, в том числе в целях рассмотрения новой производительной деятельности в рамках МЕРКОСУР;
VIII. To propose revisions of the tariff quotas for specific items of the common external tariff, including in the case of new productive activities in the sphere of MERCOSUR;

Процесс также направлен на введение конкурентоспособного общего внешнего тарифа для импорта из других стран мира.
It has also focused on implementing a competitive common external tariff for imports from the rest of the world.

В отличие от стран ЕС семь первоначальных членов ЕАСТ не имели общего внешнего тарифа и могли свободно определять свою собственную торговую политику по отношению к странам- нечленам.
Unlike the EU countries, the seven original EFTA countries did not have a common external tariff but instead were free to determine their own trade policies towards non-member countries.

Начиная с 5 июля 2004 года Таможенное управление ввело общие внешние тарифы КАРИКОМ и изменило налоги на импорт.
With effect from 5 July 2004, the Customs Department introduced the CARICOM Common External Tariff and changes to other taxes on imports.

В 1989 году Конференция глав государств и правительств Карибского сообщества( КАРИКОМ) учредила рабочую группу для пересмотра общего внешнего тарифа КАРИКОМ.
In 1989 the Conference of Heads of State and Government of the Caribbean Community(CARICOM) established a working group to review CARICOM's common external tariff.

В целях оказания содействия ЭКОВАС в подготовке программы работы, которая помогла бы государствам- членам в разработке общего внешнего тарифа, был нанят консультант.
A consultant was recruited to assist ECOWAS in establishing a work programme which would assist member States in elaborating a common external tariff.

Страны-- члены ССЗ уже устранили барьеры на пути свободного передвижения товаров, услуг, капитала и национальной рабочей силы и ввели общие внешние тарифы.
GCC member countries have already eliminated barriers to free movement of goods, services, capital and national labour and introduced a common external tariff.

Влияние НАФТА на третьи страны останется более ограниченным по сравнению с таможенным союзом, поскольку Соглашение не предусматривает общего внешнего тарифа или общей торговой политики.
NAFTA's effects on third countries will remain more limited than those of a customs union as the Agreement does not provide for a common external tariff or a common commercial policy.

С 2000 года Андское сообщество и Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), уже имеющие общие внешние тарифы, приступили к переговорам о создании зоны свободной торговли.
Since 2000, the Andean Community and the Southern Cone Common Market(MERCOSUR), which already has a common external tariff, have been engaged in negotiations to establish a free trade area.

Таким образом, они могут избегать барьеров, таких, как общие внешние тарифы, и в то же время пользоваться преимуществами крупного рынка с общими стандартами, правилами и нормативами.
In that manner they can avoid barriers, such as common external tariffs, and at the same time benefit from the advantages of a large market with common standards, rules and regulations.

Это также содействовало прогрессу стран Андской группы, КАРИКОМ и ЦАОР в использовании их общих внешних тарифов( ОВТ), ставки которых сейчас составляют от до 20.
This has also facilitated progress by the Andean Group, CARICOM and CACM in the implementation of their common external tariffs(CET), whose rates now range between 0 and 20 per cent.

В последнем из перечисленных случаев эти риски могут усиливаться вследствие того, что новые государства- члены применяют общие внешние тарифы, общие квоты и общую секторальную политику.
In the latter case, these risks may be aggravated as new member States take over common external tariffs, common quotas or common sectoral policies.

Крупнейшее субрегиональное объединение Африки, принял структуру общего внешнего тарифа и ввел единую валютную единицу( доллар КОМЕСА, привязанный к доллару Соединенных Штатов) для расчетов по торговым операциям.
The largest subregional group in Africa, adopted a common external tariff structure and a common monetary unit(the COMESA dollar, linked to the United States dollar) for the settlement of trade debts, as further measures to expand markets and trade among member countries.