Sta znaci na Engleskom ОБЩИМ ДИРЕКТИВНЫМ - prevod na Енглеском

• overall policy

Примери коришћења Общим директивным на Руском и њихови преводи на Енглески

Настоящий доклад является моим вторым докладом по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий.
This is my second report on overall policy matters pertaining to special political missions.

Кроме того, в период, когда наряду с достигнутыми успехами были выявлены серьезные недостатки, был проведен лишь один интерактивный диалог по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий.
Moreover, in a period of both progress and challenges, only one interactive dialogue had been held on the overall policy matters pertaining to special political missions.

Доклад Генерального секретаря по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий A/ 68/ 223.
Report of the Secretary-General on overall policy matters pertaining to special political missions A/68/223.

Дополнительная информация по этому вопросу содержится также в докладе Генерального секретаря по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий A/ 68/ 223.
Additional information on the subject is also contained in the report of the Secretary-General on overall policy matters pertaining to special political missions A/68/223.

Важно обеспечить проведение регулярных интерактивных диалогов по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, и вызывает сожаление то, что в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи не удалось провести второй диалог.
Regular interactive dialogue on the overall policy matters pertaining to special political missions was important, and it was regrettable that a second dialogue had not been held during the sixty-eighth session of the General Assembly.

Важнейшее значение для поддержания международного мира и безопасности имеет проведение регулярного, инклюзивного и интерактивного диалога по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий.
The holding of regular, inclusive and interactive dialogue on the overall policy matters pertaining to special political missions was central to the maintenance of international peace and security.

Просит Генерального секретаря проводить на регулярной основе всеохватный и интерактивный диалог по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, для содействия более тесному сотрудничеству с государствами- членами;
Requests the Secretary-General to hold regular, inclusive and interactive dialogue on the overall policy matters pertaining to special political missions in order to promote closer collaboration with Member States;

Поощряя устойчивый обмен информацией, надлежащим образом, между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Секретариатом по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий.
Encouraging sustained exchanges of information, in an appropriate manner, among the General Assembly, the Security Council and the Secretariat, on overall policy matters pertaining to special political missions.

Необходимо продолжить практику проведения регулярных, инклюзивных и интерактивных диалогов по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, и Секретариат должен своевременно обращаться к государствам- членам в целях обеспечения их полноценного участия в таких диалогах.
Regular, inclusive and interactive dialogues should continue to be held on the overall policy matters pertaining to special political missions, and the Secretariat should reach out to Member States in a timely manner to ensure meaningful participation in those dialogues.

Необходимым условием своевременного и эффективного решения современных многоплановых и сложных задач является достижение надлежащего баланса между общим директивным руководством со стороны государств- членов и исполнением дискреционных руководящих полномочий Генеральным секретарем.
An appropriate balance between the overall policy guidance from Member States and the exercise of managerial discretion by the Secretary-General is essential for meeting today's multifaceted and complex challenges in a timely and effective manner.

Просит Генерального секретаря проводить на регулярной основе всеохватный и интерактивный диалог по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, и призывает Секретариат до проведения такого диалога установить контакты с государствами- членами для обеспечения широкого и конструктивного участия;
Requests the Secretary-General to hold regular, inclusive and interactive dialogue on the overall policy matters pertaining to special political missions, and encourages the Secretariat to reach out to Member States prior to the holding of such dialogue to ensure wide and meaningful participation;

Некоторые делегации выразили мнение, что вопрос о преследованиях нуждается в дальнейшем уточнении и он должен ограничиваться лишь наиболее вопиющими случаями, в то время как другие делегации ставили под сомнение его соответствие юрисдикционному стандарту и задавались вопросом о том, является ли он общим директивным критерием или отдельным правонарушением.
Some delegations expressed the view that persecution should be further clarified and limited to the most egregious cases, while other delegations questioned whether it met the jurisdictional standard and whether it constituted a general policy criterion or a separate offence.

Просьба Генеральной Ассамблеи, содержащаяся в ее резолюции 68/ 85, о проведении на регулярной основе всеохватного и интерактивного диалога по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, была реализована в виде организации полезного интерактивного диалога, который состоялся в марте 2014 года.
The request in General Assembly resolution 68/85 for regular, inclusive and interactive dialogue on the overall policy matters pertaining to special political missions had led to a valuable interactive dialogue in March 2014; further and more in-depth dialogues should be held with all stakeholders.

Просит Генерального секретаря представить доклад по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, в том числе о происходящих в них изменениях и тенденциях, а также об их роли в деятельности Организации в связи с поддержанием международного мира и безопасности, и вынести рекомендации относительно повышения их общей транспарентности и эффективности;
Requests the Secretary-General to submit a report on the overall policy matters pertaining to special political missions, including their evolution and trends, as well as their role in activities of the Organization relating to the maintenance of international peace and security, and to make recommendations to increase their overall transparency and effectiveness;

Подчеркивается, что, как указывается в пункте 59 основного доклада, хотя службы безопасности и охраны в региональных штаб-квартирах и региональных комиссиях будут действовать под общим директивным руководством и оперативным и техническим контролем Директората, они сохранят за собой свои повседневные оперативные обязанности и будут находиться в подчинении соответствующих назначенных должностных лиц.
It is emphasized, as indicated in paragraph 59 of the main report, that the security and safety services at regional headquarters and regional commissions, while being under overall policy direction, operational guidance and technical supervision of the Directorate, would retain day-to-day operational responsibility and would report to their respective designated officials.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, в том числе об усилиях по обеспечению транспарентности, подотчетности, географического представительства, гендерного фактора, экспертного потенциала и эффективности в отношении всех специальных политических миссий;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the overall policy matters pertaining to special political missions, including efforts towards ensuring transparency, accountability, geographical representation, gender participation, expertise and effectiveness in respect of all special political missions;

Совет отвечает за обеспечение межправительственной поддержки деятельности ВПП, конкретное директивное управление такой деятельностью и контроль за ней в соответствии с общим директивным курсом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Конференции ФАО, Экономического и Социального Совета и Совета ФАО, а также за обеспечение того, чтобы ВПП учитывала потребности и приоритеты стран- получателей помощи.
The Board is responsible for providing intergovernmental support and specific policy direction to and supervision of the activities of WFP in accordance with the overall policy guidance of the General Assembly, the FAO Conference, the Economic and Social Council and the Council of FAO. The Board is also responsible for ensuring that WFP is responsive to the needs and priorities of recipient countries.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, в том числе об усилиях по улучшению положения в плане транспарентности, подотчетности, географической представленности, гендерной сбалансированности, экспертного потенциала и эффективности в отношении всех специальных политических миссий и в этой связи призывает Генерального секретаря обеспечить включение в доклад соответствующей подробной информации по этим вопросам;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the overall policy matters pertaining to special political missions, including efforts towards improving transparency, accountability, geographical representation, gender participation, expertise and effectiveness in respect of all special political missions, and in this regard encourages the Secretary-General to ensure the inclusion of relevant detailed information on these matters in the report;

Настоящий доклад, охватывающий период с августа 2013 года по июль 2014 года, представляется во исполнение резолюции 68/ 85, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, в том числе об усилиях по обеспечению транспарентности, подотчетности, географического представительства, участия женщин, экспертного потенциала и эффективности в отношении всех специальных политических миссий.
The present report, which covers the period of August 2013 to July 2014, is submitted pursuant to resolution 68/85, whereby the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the overall policy matters pertaining to special political missions, including efforts towards ensuring transparency, accountability, geographical representation, gender participation, expertise and effectiveness in respect of all special political missions.

Г-н Фелтман( заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий( A/ 69/ 325), говорит, что Департамент по политическим вопросам высоко ценит вклад Четвертого комитета в рассмотрение вопроса о специальных политических миссиях, который способствует укреплению таких миссий и активизации усилий Организации в области поддержания мира и безопасности.
Mr. Feltman(Under-Secretary-General for Political Affairs), introducing the report of the Secretary-General on overall policy matters pertaining to special political missions(A/69/325), said that the Department of Political Affairs valued the Fourth Committee's engagement on the issue of special political missions, as it would help to strengthen such missions and the Organization's overall efforts to promote peace and security.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по общим директивным вопросам, касающимся специальных политических миссий, в том числе об усилиях по обеспечению транспарентности, подотчетности, географического представительства, гендерного фактора, экспертного потенциала и эффективности в отношении всех специальных политических миссий резолюция 68/ 85.
At its sixty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the overall policy matters pertaining to special political missions, including efforts towards ensuring transparency, accountability, geographical representation, gender participation, expertise and effectiveness in respect of all special political missions resolution 68/85.

Штаб-квартира по-прежнему осуществляет функцию общего директивного контроля и управленческого надзора.
Headquarters maintains overall policy control and its management oversight function.

Однако общие директивные рамки, регламентирующие эти вопросы, относятся к компетенции государства.
However, the overall policy framework governing these issues is within the purview of the State.

Общие директивные вопросы, касающиеся специальных политических миссий.
Overall policy matters pertaining to special political missions.

Никакого общего директивного мандата такого характера Генеральному секретарю не предоставлялось.
No general legislative mandate of this nature has been conferred on the Secretary-General.

В этих стратегиях предусмотрены общие директивные программы в каждой стране.
These strategies provide overall direction programmes in each respective country.

Обзор и внесение коррективов в общий директивный документ.
Reviewing and making adjustments to the overall guidance document.

Сотрудник на этой должности будет выполнять общие директивные и координационные функции в Канцелярии и выполнять роль связующего звена между Специальным посланником и остальными сотрудниками Канцелярии.
The incumbent would have overall policy and coordination functions within the Office and act as a liaison between the Special Envoy and the rest of the Office.

Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт, отвечает за общее директивное руководство, надзор, администрацию и управление деятельностью Управления по правовым вопросам.
The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, is responsible for the overall policy direction, supervision, administration and management of the Office of Legal Affairs.

Стратегия представляет собой общее директивное руководство по сотрудничеству и координации деятельности в области применения космической техники как на национальном, так и на региональном уровне, а также по осуществлению РЕСАП.
The Strategy provides a general policy instrument for cooperation and coordination on space applications at both the national and regional levels and for the implementation of the RESAP.