Sta znaci na Engleskom ОБЩИННОЙ ЖИЗНИ - prevod na Енглеском

• community life
• communal life

Примери коришћења Общинной жизни на Руском и њихови преводи на Енглески

Опыт общинной жизни в Шираме.
Experience of communal life in Shiram.

Участие в гражданской и общинной жизни.
Participation in civic and community life.

В общинной жизни мы не ищем свободы, а скорее стремимся к взаимодополняемости.
In communal life we are not seeking liberty, rather we are building complementarity.

Наша церковь и школа играли большую роль в общинной жизни.
The Armenian church and school have always played a major role in community life.

В общинной жизни все из вышеупомянутых областей взаимодействуют между собой причудливым и сложным образом.
In community life all of the areas mentioned above inter-relate in intricate and complicated patterns.

Сельское хозяйство является основой экономической и общинной жизни во многих частях мира.
Agriculture constitutes the fundamental basis of economic and community life in many parts of the world.

Комиссия по вопросам национального единства и примирения предпринимает попытки исключить этническую идеологию из общинной жизни.
The National Unity and Reconciliation Commission is leading the attempt to expunge ethnic ideology from community life.

Финансируемые Агентством центры играли важную роль в общинной жизни, и во многих областях они были единственными учреждениями такого рода.
The Agency-sponsored centres played an important role in community life and in many areas were the only ones of their kind.

Почему задают этот вопрос в основном люди, которые сами не ходят в церковь, не принимают участия в общинной жизни и божественных литургиях?
Why is this question asked mainly by those who do not go to church and do not take part in community life and Divine Liturgies?

Сегодня, в Тэзе, я вижу, как прорастает добро в общинной жизни братьев, в их спокойном, не напоказ гостеприимстве, в молитве.
Now here in Taizé I see goodness breaking through, in the community life of the brothers, in their calm and discreet hospitality, and in the prayer.

Ученики Колеля распределяют свое время между интенсивной учебой под руководством харизматичных и эрудированных Рош Коллелей и участием в местной общинной жизни.
Kollel Students divide their time between intensive study under the leadership of charismatic and erudite Rosh Kollel and participation in local community life.

Основным объектом при этом становится гражданское население, страдающее от лишений, ранений и смерти, а также разрушения семейной и общинной жизни и уничтожения средств существования.
Civilians have become the primary target, suffering trauma, injury and death, as well as the destruction of family and community life and of livelihood.

Она посвящена трем основным областям: политике и правовым рамкам по вопросам молодежи; образованию по вопросам семейной жизни; образованию по вопросам общинной жизни.
It was addressed to three key areas: Policies and Legal Framework on Issues of Youth; Education for Family Life; Education for Community Life.

Как свидетельствует наш опыт, коренные народы могут показывать пример устойчивого развития, альтернативного управления и общинной жизни, в центре которой стоят вопросы семьи.
Our experience tells us that indigenous peoples can be models for sustainable development, alternative governance and communal living that is centred on the family.

Была членом Армянского университетского союза, однако активного участия в общинной жизни не принимала, поскольку большую часть времени посвящала приобретению знаний.
She has served as a member of the Armenian University Association, but hasn't been active in community life since she has spent most of her time learning and preparing for her lessons.

Участники также напомнили, что в Тихоокеанском регионе сформировалась характерная эффективная практика поощрения и защиты прав человека в контексте общинной жизни.
Participants also recalled that the Pacific region has developed distinctive and effective practices for the promotion and protection of human rights in the framework of community life.

Принять комплексную политику по интеграции детей- инвалидов в общество и обеспечению их участия в общественной, социальной и общинной жизни, включая обеспечение инклюзивного образования;
Adopt a comprehensive policy for the integration and participation of children with disabilities in public, social and community life, including the provision of inclusive education;

Эти неослабные усилия ценны тем, что они позволяют нашему правительству предпринять широкую реконструкцию, столь необходимую для восстановления экономической и общинной жизни в пораженной зоне.
Their unstinting efforts are invaluable in enabling our Government to undertake the massive rebuilding which is needed to restore economic and community life in the affected zone.

Она отметила, что организация общинной жизни имеет первоочередное значение и в развитии общины весьма важна деятельность ОМС.
She has noted that the organization of the community life is of priority, and the activities of the local self-government body are very important in the development of the community..

С помощью программ оказания пожилым людям поддержки в получении доходов, накоплении сбережений и других услуг можно способствовать их полномасштабному участию в семейной и общинной жизни, а также в экономике.
Programmes providing income support, savings and other services to older persons can facilitate their full participation in family and community life as well as in the economy.

Для укрепления позиций ромских женщин и расширения их участия в общинной жизни была создана неформальная рабочая группа с участием представителей правительственных служб и ромских женщин.
To strengthen the position of Roma women and to increase their participation in community life, an informal working group has been set up with representatives of the Government Offices and Roma women.

Безработные лишаются не только экономических благ, таких, как социальное страхование, пенсии и медицинское обслуживание, но также и исключаются из сферы общественной деятельности и участия в общинной жизни.
The unemployed are excluded not only from economic benefits, such as social insurance, pension and medical care, but also from social activities and participation in community life.

При ведении натурального хозяйства основную роль играют ценности общинной жизни, любовь к природе и гармоничное сосуществование с ней, а также концепции коллективной солидарности и взаимного уважения.
This is an economy that is close to nature, one in which the values of community life, respect for and harmony with nature and the concepts of collective and interpersonal solidarity prevail.

Это должно включать улучшенные программы и услуги для девочек, обеспечивающие им равноправие, защиту и возможности, в том числе в сферах образования, здравоохранения и участия в общественной и общинной жизни.
This should include enhanced programmes and services for girls to ensure their equal rights, protection and opportunities, including in education, health and participation in public and community life.

Брат Роже писал в Уставе Тэзе( 1954):« Насмешка, этот яд общинной жизни, коварна, потому что к ней прибегают, чтобы швырнуть человеку в лицо так называемую правду, не имея смелости высказать ее наедине.
In the Rule of Taizé(1954), Brother Roger wrote,“Mockery, that poison of a common life, is treacherous because under its cover are flung the so-called truths one dares not say face to face.

Физическая реабилитация, законодательные реформы и программная поддержка все в большей степени используются для того, чтобы дети, ставшие жертвами наземных мин, могли в полной мере участвовать в семейной и общинной жизни.
Physical rehabilitation, legislative reform and programmatic support are increasingly designed to ensure that child victims of landmines are able to participate fully in family and community life.

Проектировать, строить и содержать удобные для жизни населенные пункты, благоприятствующие использованию публичных мест в качестве центров общинной жизни, с тем чтобы они не становились местами для преступной деятельности;
Design, create and maintain liveable human settlements that encourage the use of public spaces as centres of community life so that they do not become places for criminal activity;

Вардан Марашлян посвятил свое выступление роли молодежи в общинной жизни, отметив важность ее деятельности в деле обеспечения активности общины, осуществлении мероприятий, направленных на сохранение языка и культуры.
VardanMarashlyan talked about the role of the young people in the community life, attached importance to their activity in sustaining the communities, implementation of the initiatives aiming at preservation of the mother tongue and culture.

Представительство женщин на этом уровне имеет стратегическое значение с точки зрения пропаганды некоторых аспектов общинной жизни, о чем говорится в исследовании Международного союза местных органов управления( МСМОУ), в работе которого она принимала участие.
Female representation at that level was strategic in promoting certain aspects of community life, as pointed out in a study by the International Union of Local Authorities(IULA) in which she had participated.

Хотя разработка этих региональных и международных инициатив позволила получить чрезвычайно позитивные результаты, Австралия на национальном уровне стремится добиться социальной сплоченности на основе уважения, справедливости и расширения возможностей для участия в общинной жизни.
While the development of these regional and international initiatives has been enormously positive, Australia is also working domestically to strengthen social cohesion by enhancing respect, ensuring fairness and creating opportunities for participation in community life.