Sta znaci na Engleskom ОБЩИХ ПРИНЦИПОВ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА - prevod na Енглеском

• general principles of international law
• general principle of international law

Примери коришћења Общих принципов международного права на Руском и њихови преводи на Енглески

Содействовать уважению общих принципов международного права;
Promote respect for general principles of international law.

Такой закон чреват далеко идущими последствиями для норм и общих принципов международного права.
Such legislation has far-reaching implications for the norms and general principles of international law.

Настоящий доклад посвящен рассмотрению общих принципов международного права, регламентирующих вопросы высылки иностранцев.
This report focuses on the general principles of international law governing the expulsion of aliens.

То есть договоры сами по себе могут не рассматриваться в качестве источников общих принципов международного права.
Hence, they cannot be regarded by themselves as giving rise to a general principle of international law.

Такие меры ведут к нарушению общих принципов международного права и суверенитета независимых государств.
Measures of this type violate the general principles of international law and the sovereignty of independent States.

Все эти положения и директивы, регулирующие деятельность Группы, интерпретируются в свете общих принципов международного права.
These rules and directives governing the activities of the Panel have been interpreted in light of general principles of international law.

Эта инициатива заслуживает всяческого поощрения и свидетельствует о приверженности соблюдению общих принципов международного права, обеспечивающих защиту женщин, явившихся жертвами насилия.
This is most welcome and displays a commitment to the general principles of international law which protects women victims of violence.

Организация разбирает арбитражные заявления с учетом применимых контрактных условий, а также общих принципов международного права.
The Organization reviews arbitral claims in the light of the applicable contractual terms as well as general principles of international law.

В этой сфере международная солидарность вполне может выйти за рамки общих принципов международного права и стать международным обычаем.
In this sphere, international solidarity could eventually go well beyond the scope of general principles of international law to that of international custom.

В Административном решении№ V арбитр Паркер несколько раз указал, что критерий непрерывности гражданства не относится к числу общих принципов международного права.
In Administrative Decision No. V, Umpire Parker repeatedly stated that the requirement of continuous nationality was not a general principle of international law.

Некоторые из общих принципов международного права, которые сегодня положены в основу мирного сосуществования между народами, являются латиноамериканскими по своему происхождению.
Some of the general principles of international law that serve us today as foundations for the peaceful coexistence of peoples are of Latin American parentage.

Которая ведет к преднамеренному удалению( например, сбросу) опасных или других отходов в нарушение настоящей Конвенции и общих принципов международного права…″.
That results in deliberate disposal(e.g. dumping) of hazardous wastes or other wastes in contravention of this Convention and of general principles of international law.

Конституция закрепляет суверенитет и независимость Княжества Монако" в рамках общих принципов международного права и особых соглашений, заключенных с Францией.
The Constitution enshrines the sovereignty and independence of the Principality"within the framework of the general principles of international law and special conventions with France.

Требование о принадлежности к иностранному государству должно, таким образом, рассматриваться в перспективе с учетом преимущественных положений и общих принципов международного права.
The criterion of being foreign should thus be analysed from the perspective of and in line with higher provisions and the general principles of international law.

Правительство Мексики выстраивает свои двусторонние и многосторонние отношения на основе общих принципов международного права, которые закрепляют мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств.
The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relations on the general principles of international law, which regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States.

В частности она приветствует создание Рабочей группы по общим природным ресурсам, что должно способствовать разъяснению общих принципов международного права, регулирующих эти ресурсы.
It especially welcomed the establishment of a Working Group on shared natural resources, which should help to clarify the general principles of international law governing those resources.

Правительство Мексики строит свои двусторонние и многосторонние отношения на основе общих принципов международного права, которые регулируют отношения в сфере мирного и цивилизованного сосуществования суверенных государств.
The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relationships on the general principles of international law that regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States.

Что касается права, применимого к арбитражным заявлениям, то Организация рассматривает их в свете применимых контрактных условий, а также общих принципов международного права.
With respect to the law applicable to arbitral claims, the Organization reviews such claims in the light of the applicable contractual terms as well as general principles of international law.

Таким образом, любые претензии внештатного персонала будут рассматриваться на основе их контрактного статуса и общих принципов международного права или международного торгового права..
Any claims by non-staff personnel would thus be assessed on the basis of this contractual framework and general principles of international law or international commercial law..

Г-жа Родригес призывает страну пребывания пересмотреть свою позицию по этому вопросу с учетом принципов равноправия и недопустимости дискриминации, а также общих принципов международного права.
She urged the host country to reconsider its position on the matter in the light of the principles of equality and non-discrimination and the general principles of international law.

Которая ведет к преднамеренному удалению( например, сбросу) опасных или других отходов в нарушение настоящей Конвенции и общих принципов международного права, считается незаконным оборотом.
That results in deliberate disposal(e.g. dumping) of hazardous wastes or other wastes in contravention of this Convention and of general principles of international law, shall be deemed to be illegal traffic.

Иными словами, право, касающееся водотоков, не может быть изолировано от общих принципов международного права, касающихся суверенного равенства, неотъемлемого суверенитета над природными ресурсами и охраны окружающей среды.
In short, watercourse law could not be isolated from the general principles of international law concerning sovereign equality, permanent sovereignty over natural resources, and environmental protection.

От переговоров и« добрых услуг» до челночной дипломатии, посредничества и арбитража, их вклад в закрепление общих принципов международного права- равенства, невмешательства и территориальной целостности.
From negotiations and“good offices” to shuttle diplomacy, mediation and arbitration, their contribution into consolidation of the universal principles of international law- equality, non-interference and territorial integrity.

Он повторяет, что основной принцип, касающийся того, что Суд должен способствовать укреплению целостности государств в целом, а также обеспечению равенства государств в рамках общих принципов международного права.
He reiterated the basic principle that the Court should contribute to furthering the integrity of States generally, as well as the equality of States within the general principles of international law.

Однако действие некоторых статей, как представляется, выходит за рамки сферы применения многосторонних договоров, общих принципов международного права, внутригосударственного права и международной практики.
However, some articles seem to go beyond the purview of multilateral treaties, general principles of international law, domestic law and international practices in their operation.

Канада потребовала компенсацию за ущерб, причиненный радиоактивными фрагментами спутника на основании Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, а также общих принципов международного права.
Canada claimed compensation for damage caused by the radioactive fragments of the satellite pursuant to the Space Liability Convention, and to the general principles of international law.

Правительство Мексики поддерживает свои двусторонние и многосторонние отношения на основе общих принципов международного права, которые регулируют мирные и цивилизованные отношения между суверенными государствами.
The Government of Mexico maintains its bilateral and multilateral relations on the basis of the general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence among sovereign States.

Таким образом, на протяжении рассматриваемого периода Израиль несет обязательства по международному гуманитарному праву, свои договорные обязательства в области прав человека и обязательства, вытекающие из норм обычного права и общих принципов международного права.
Therefore, throughout this review period, international humanitarian law obligations apply to Israel, as well as its covenanted human rights obligations and those arising from customary law and general principles of international law.

В докладе подчеркивается, что любые руководящие положения и принципы должны трактоваться в русле общих принципов международного права с учетом эволюции норм обычного международного права..
The report emphasizes that any guidelines and principles must be interpreted in the light of general principles of international law, with attention to the emergence of norms of customary international law..

Правительство его страны привержено решению мировой проблемы наркотиков при соблюдении общих принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, таких, как невмешательство во внутренние дела и уважение суверенитета.
His Government was committed to overcoming the world drug problem, while respecting the general principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as non-intervention and respect for sovereignty.