Примери коришћења Объединенная группа по планированию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объединенная группа по планированию.
Joint Planning Group.Исполнительному комитету оказывает помощь Объединенная группа по планированию, которую возглавляет первый заместитель Специального представителя.
The Executive Committee is assisted by a Joint Planning Group, which is chaired Как только объединенная группа по планированию будет полностью готова к работе, начнется планирование совместных операций.
Once the joint planning cell had become fully operational,Исполнительному комитету будет оказывать помощь объединенная группа по планированию( ОГП), которую будет возглавлять первый заместитель Специального представителя.
The Executive Committee will be assisted by a Joint Planning Group(JPG), which will be chaired Объединенная группа по планированию продолжит свою работу в экспериментальном режиме до назначения тремя странами постоянных координаторов.
The joint planning cell will continue to work in a pilot phase until permanent focal points from the three countries are appointed.В конце февраля 2009 года в Тегеране была создана объединенная группа по планированию с целью сбора и анализа оперативной информации по Афганистану, Ирану( Исламская Республика) и Пакистану.
A joint planning cell was established in Tehran at the end of February 2009 in order to gather and analyse intelligence in Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan.В начале 2013 года в Тегеране был проведен региональный учебный семинар по вопросам борьбы с отмыванием денег, незаконными финансовыми потоками и подозрительными денежными операциями, аТрехсторонняя инициатива с участием Афганистана и Пакистана и Объединенная группа по планированию вносят значительный вклад, обеспечивая принятие стратегических региональных мер по борьбе с контрабандной торговлей.
A regional training workshop on combating money-laundering, illegal financial flows and suspect cash transactions had been held in Tehran earlier in 2013,while the Triangular Initiative with Afghanistan and Pakistan and the Joint Planning Cell had made significant contributions by providing a strategic regional response to combat trafficking.Исполнительный комитет и Объединенная группа по планированию являются главными инструментами, с помощью которых Специальный представитель обеспечивает достижение целей, поставленных перед МООНК.
The Executive Committee and the Joint Planning Group are the main instruments through which the Special Representative ensures the implementation of the objectives of UNMIK.Правительство Пакистана заявило, что для облегчения трансграничных операций, таких как контролируемые поставки, в соответствии с трехсторонним соглашением руководителей учреждений по борьбе с наркотиками Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана, атакже УНП ООН в качестве партнера, в Региональном центре по обмену оперативной информацией в Тегеране, Иран, создана Объединенная группа по планированию ОГП.
The Government of Pakistan stated that in order to facilitate cross-border operations, such as controlled deliveries, based on a tripartite agreement by the heads of the anti-narcotics officials of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan,as well as UNODC as partner, a Joint Planning Cell(JPC) has been established in the Regional Intelligence Exchange Centre at Tehran, Iran.Исполнительному комитету оказывает помощь Объединенная группа по планированию, которую возглавляет первый заместитель Специального представителя и которая состоит из старших сотрудников по вопросам планирования от каждой ведущей организации.
The Executive Committee is assisted by a Joint Planning Group, which is chaired В отчетный период УНП ООН продолжало оказывать содействие региональному сотрудничеству в правоохранительной области, в частности путем создания и поддержки региональных центров, таких какЦентральноазиатский региональный информационный координационный центр, Объединенная группа по планированию в Афганистане, Иране( Исламской Республике) и Пакистане и Центр информации по уголовным делам для борьбы с наркотиками Совета сотрудничества арабских государств Залива.
In the reporting period, UNODC continued to promote regional law enforcement cooperation through, inter alia, the establishment of and support to regional centres, such as the CentralAsian Regional Information and Coordination Centre, the joint planning cell of Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan, and the Gulf Criminal Information Centre to Combat Drugs of the Gulf Cooperation Council.В течение отчетного периода Объединенная группа по планированию, в составе которой работают компетентные военные и гражданские сотрудники МООНСЛ, а также представители сьерра- леонских вооруженных сил и полиции, проводила энергичные мероприятия по проверке условий на местах и оценке потенциальных факторов риска.
During the period under review, the integrated planning group, which brings together the relevant UNAMSIL military and civilian officers, as well as representatives of the Sierra Leone army and police, has conducted rigorous monitoring of the conditions on the ground and evaluation of potential risk factors.Осуществляемые под руководством УНП ООН инициативы, такие как Парижский пакт,Трехсторонняя инициатива и Объединенная группа по планированию, MaReS и" КЭШ", которые основаны на обмене информацией и тесном сотрудничестве между правоохранительными органами как на национальном, так и на международном уровне, доказали свою эффективность в деле выявления поставок запрещенных наркотиков.
UNODC-led initiatives such as the Paris Pact,the Triangular Initiative, the joint planning cell, MaReS and the CASH initiative, which are based on sharing information and on close cooperation among law enforcement agencies at the national and international levels have proved to be effective in the identification of illegal drug shipments.Кроме того, регулярно собирается Объединенная группа по планированию( ОГП), которая поощряет и укрепляет координацию усилий всех компонентов по широкому кругу вопросов политики и оперативных вопросов, включая преобразование ККЗ, информационное обеспечение, пограничный контроль, управление коммунальным хозяйством и решение МООНВАК/ СДК общих вопросов безопасности.
Furthermore, the Joint Planning Group(JPG) has been meeting regularly and has promoted and enhanced cross-component coordination across a wide spectrum of policy and operational issues, including transformation of KPC, information management, border control, utilities management and С учетом успешной практики Интерпола, Европейского полицейского управления( Европол) и Всемирной таможенной организации было создано несколько новых региональных центров сбора и обработки оперативной информации о преступной деятельности( Центральноазиатский региональный информационный координационный центр( ЦАРИКЦ) и Центр уголовно-правовой информации стран Залива( ЦУИЗ)),а также объединенная группа по планированию, в состав которой вошли Афганистан, Исламская Республика Иран и Пакистан.
New regional criminal intelligence centres, modelled upon good practices of INTERPOL, the European Police Office(Europol) and the World Customs Organization, have been established in the Central Asian Regional Information and Coordination Centre(CARICC) and the Gulf Criminal Information Centre(GCIC),together with a joint planning cell covering Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.Консультативный комитет считает, что Исполнительный комитет и Объединенная группа по планированию обладают достаточным потенциалом, чтобы стать эффективным механизмом устранения ненужных затрат и дублирования, а также поощрения координации, например через создание совместных общих служб, в тех случаях, когда это необходимо и практически осуществимо.
The Advisory Committee is of the view that both the Executive Committee and the Joint Planning Group have the potential to be an effective arrangement for the elimination of waste and duplication and the promotion of coordination through, for example, establishing Государствам рекомендуется оказывать поддержку таким региональным координационным центрам, как Центральноазиатский региональный информационный координационный центр( ЦАРИКЦ), Центр стран Юго-Восточной Европы по вопросам правоприменительной деятельности,Центр информации по уголовным делам для борьбы с наркотиками, объединенная группа по планированию и Трехсторонняя инициатива, которые были созданы для облегчения оперативного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков;
States are encouraged to support regional coordination centres such as the Central Asian Regional Information and Coordination Centre(CARICC), the Southeast European Law Enforcement Center,the Criminal Information Center to Combat Drugs, the joint planning cell and the Triangular Initiative, which have been established to facilitate operational cooperation to combat organized crime and drug trafficking;Государствам рекомендуется оказывать поддержку таким региональным координационным центрам, как Центральноазиатский региональный информационный координационный центр по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров( ЦАРИКЦ), Центр стран Юго-Восточной Европы по вопросам правоприменительной деятельности,Центр оперативной информации по уголовным делам для стран Залива, Объединенная группа по планированию( ОГП) и Трехсторонняя инициатива, которые были созданы для облегчения оперативного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков;
States are encouraged to support regional coordination centres such as the Central Asian Regional Information and Coordination Centre for Combating the Illicit Trafficking of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Their Precursors(CARICC), the Southeast European Law Enforcement Center(SELEC),the Gulf Criminal Intelligence Centre to Combat Drugs, the Joint Planning Cell(JPC) and the Triangular Initiative, which have been established to facilitate operational cooperation to combat organized crime and illicit drug trafficking;Старший представитель СДК взаимодействует с Объединенной группой по планированию при решении военных/ гражданских вопросов.
A senior representative of KFOR works with the Joint Planning Group on civilian-military issues.Сотрудники по планированию отвечают за предоставление Исполнительному комитету через Объединенную группу по планированию согласованных оперативных программ по достижению политических целей миссии.
Второй документ по вопросам стратегического планирования деятельности МООНК был подготовлен Объединенной группой по планированию в марте 2000 года, а третий находится в стадии подготовки.
Старший представитель Сил для Косово( СДК) будет сотрудничать с Объединенной группой по планированию по военным/ гражданским вопросам.
A senior representative of KFOR works with the Joint Planning Group on military-civilian issues.Приветствовать достижения Трехсторонней инициативы;поощрить прикомандирование сотрудников( из Афганистана и Пакистана) к объединенной группе по планированию и обмен оперативной информацией между тремя странами- участницами Трехсторонней инициативы; и настоятельно призвать эти три страны к осуществлению совместных операций, разработанных этой группой; .
Welcoming the achievements of the Triangular Initiative;encouraging the secondment of officials(from Afghanistan and Pakistan) to the joint planning cell and the exchange of intelligence between the three countries involved in the Triangular Initiative; and urging those three countries to execute Старший представитель Сил для Косово( СДК)сотрудничает с Объединенной группой по планированию по военным и гражданским вопросам, и при необходимости представителям других учреждений предлагается участвовать в этой работе A/ 54/ 494, пункт 10.
A senior representative of В декабре 1999 года Специальный представитель представил первый документ по вопросам стратегического планирования деятельности МООНК,подготовленный Объединенной группой по планированию, в качестве инструмента для обеспечения своевременной выработки директивных решений и наблюдения за ходом работы по достижению целей, поставленных перед каждым компонентом МООНК.
In December 1999, Кроме того, Комитет отмечает, что для обеспечения эффективности координирующей роли Исполнительного комитета и Объединенной группы по планированию, их решения и рекомендации должны выполняться всеми заинтересованными сторонами.
Furthermore, Координация и сотрудничество между тремя остальными компонентами и Канцелярией Специального представителя, а также другими международными инациональными партнерами не ограничиваются Исполнительным комитетом и Объединенной группой по планированию.
Coordination and cooperation between Управление организует также специальные целевые группы по конкретным вопросам и регулярно представляет Специальному представителю информацию и доклады по вопросам краткосрочной, среднесрочной идолгосрочной экономической политики, а также играет важную роль в работе Объединенной группы по планированию.
В соответствии с политикой Организации в отношении интеграции согласованность и координация будут первоначально обеспечиваться на основе применения комплексного стратегического подхода и общего набора стратегических целей при поддержке,в частности, со стороны объединенной группы по планированию в ПОООНС.
In line with the Organization's policy on integration, coherence and coordination would be ensured initially Информация, собранная военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и сотрудниками по гражданским вопросам, развернутыми по всей стране, а также военнослужащими армии Сьерра-Леоне и МООНСЛ, осуществляющими интенсивное патрулирование в пограничных районах,в значительной степени способствовала проведению оценки Объединенной группой по планированию.
Information collected 
