Sta znaci na Engleskom ОБЪЕДИНИТЬ СВОИ СИЛЫ - prevod na Енглеском

• unite their forces
• to unite their strength
• to unify their forces

Примери коришћења Объединить свои силы на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы должны объединить свои силы для решительного отпора.
We must join our forces to fight back vigorously.

К рождеству Боуэн и Говард решили объединить свои силы.
By Christmas, Bowen and Howard decided to join their forces.

Заявляя о своем стремлении объединить свои силы и способствовать межобщинному согласию в рамках всех слоев общества Азавада;
Expressing the desire to unify their forces and promote inter-community harmony within all components of the society of the Azawad;

Кто любит честность и справедливость могли объединить свои силы против варварства в мире.
Who love honesty and justice, could unite their forces.

Все великие державы также должны объединить свои силы в борьбе с коррупцией и отмыванием денег в оффшорах, которое имеет решающее значение для финансирования террористических сетей по всему миру.
All the great powers should also unite their forces in fighting corruption and money-laundering in offshore safe havens which is crucial for funding the terrorist networks worldwide.

Падение Макени устранило одно из важных препятствий, мешавших мятежникам объединить свои силы, и открыло им дорогу для наступления на Фритаун и на аэропорт в Лунги.
The fall of Makeni removed an important obstacle to the rebels' ability to combine their forces and placed them in a position to attack Freetown and the airport at Lungi.

Для этого нам нужны такие согласованные действия, благодаря которым правительства, деловые круги и организации гражданского общества как развитых, так и развивающихся стран смогут объединить свои силы.
For that purpose, we need concerted actions through which Governments, the business community and civil society organizations in both developed and developing countries can unite their forces.

Заявляя о своем стремлении объединить свои силы и свою деятельность и способствовать межобщинному согласию в рамках всех слоев общества в регионе на севере Мали, упоминаемого некоторыми как<< Азавадgt;gt;;
Expressing the desire to unify their forces and their activities and to promote inter-community harmony within all components of the regions of northern Mali, referred to by some as the Azawad;

Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций и Продовольственная и сельскохозяйственная организация- если привести в качестве примеров лишь несколько главных субъектов- должны безоговорочно объединить свои силы.
The World Bank, the United Nations Development Programme and the Food and Agriculture Organization, to name a few major players, should pool their forces without reservation.

Устав Организации Объединенных Наций призывает все народы проявлять терпимость и жить вместе в мире друг с другом как добрые соседи и объединить свои силы для поддержания международного мира и безопасности.
In the Charter, the peoples of the United Nations pledge to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours, and to unite their strength to maintain international peace and security.

Кубик также сражается с ренегатской сущностью Потусторонего и показывает сущности и бывшему злодею Фантастической четверки Человеку Молекуле, что они на самом деле являются обеими частями неполного Куба( официально восстанавливая силы Потусторонего, как показано в Secret Wars в этом процессе), И убеждает их объединить свои силы.
Kubik also battles the renegade entity the Beyonder, and reveals to the entity and former Fantastic Four villain the Molecule Man that they are in fact both parts of an incomplete Cube(officially ret-conning the Beyonder's powers as shown in Secret Wars in the process), and convinces them to merge their powers.

В преамбуле Устава провозглашается, что народы Объединенных Наций преисполнены решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны и объединить свои силы для поддержания международного мира и безопасности.
The Preamble to the Charter states that the peoples of the United Nations are resolved to save succeeding generations from the scourge of war and to unite their strength for the maintenance of international peace and security.

Необходимо следовать цели, которая изложена в самой преамбуле Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с которым этот орган призван объединить свои силы для поддержания международного мира и безопасности и предпринять совместные усилия для достижения этих целей.
The United Nations must pursue the goal laid down in the Preamble to the United Nations Charter of uniting its strength to maintain international peace and security and combining its efforts to accomplish those aims.

В Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности, принятых 23 ноября 1994 года Всемирной конференцией на уровне министров по организованной транснациональной преступности, закреплено обязательство 140 государств объединить свои силы в борьбе с распространением организованной преступности.
With the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, adopted on 23 November 1994 by the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, 140 States committed themselves to joining forces to combat the expansion of organized crime.

Кроме того, конструктивным шагом стало бы проведение международной конференции по ядерному разоружению, на которой правительства и гражданское общество могли бы объединить свои силы в формировании политической воли к принятию мужественных шагов, необходимых для ликвидации ядерного оружия.
Furthermore, it would be a constructive step to hold an international conference on nuclear disarmament in which both Governments and civil society could unite their strength to develop the political will to take the courageous steps necessary for abolition.

В определенной сфере этим объясняется и то, что две политические партии, имеющие свои фракции в парламенте,-- НДП<< Фидокорлар>> и ДП<< Миллий тикланиш>> решили объединить свои силы и возможности в условиях усиления межпартийной борьбы.
To a certain extent, this also explains why two political parties which had representatives in Parliament-- Fidokorlar NDP and Milliy Tiklandish DP-- decided to merge their forces and capabilities against a background of increasing inter-party rivalry.

Земля и Дракония объединят свои силы, чтобы напасть на вас.
Earth and Draconia will combine their forces to attack you.

Ищите припасы и выживших, объединяйте свои силы и будьте всегда на чеку.
Look for supplies and survivors, unite your forces and always be on the alert.

Я прошу, чтобы вы объединили свои силы, чтобы сделать это.
I ask that you combine your energies to do this.

Они объединили свои силы и пытались убить меня.
They united their powers, and they tried to kill me.

По традиции нашего ковена, после своего 22ого дня рожнения, объединяют свои силы.
In our coven's tradition, after their 22nd birthday, the twins merge their strength.

Давай вместе, как одно целое, объединим свои силы для борьбы с темными.
Come together as one, and combine your energies to combat the Dark Ones.

По традиции нашего ковена близнецы объединяют свою силу.
In our coven's tradition, the twins merge their strength.

Каждый может принести пользу обществу, в котором мы живем, именно, когда мы объединяем свои силы, возможности, таланты, наша эффективность умножается в десятки раз и приходит соответствующий результат.
Everyone can benefit the society in which we live, namely, when we unite our forces, capabilities, talents, our efficiency is multiplied by tens of times and the corresponding result comes.

Она объединяет свои силы с родителями только в полнометражных фильмах, но не в сериале.
She links her powers with her parents' in the movies, but not in the TV series.

В 1174 году Венеция объединила свои силы с имперской армией Фридриха I Барбароссы, чтобы попытаться сокрушить Анкону.
In 1174 Venice united its forces with Frederick I Barbarossa's imperial army to try to overpower Ancona.

Тогда Мариньо и Боливар объединили свои силы, но были разбиты Бовесом в 1814 году.
After suffering a setback, Mariño and Bolívar joined their forces, but they were defeated by Boves in 1814.

Он служил императору в качестве старшего офицера и объединил свои силы с ландграфом Георгом II Гессен- Дармштадтским.
He served the emperor as a senior officer and united his forces with those of Landgrave George II of Hesse-Darmstadt.

В 2005 году было создано глобальное Партнерство в интересах охраны здоровья матерей, новорожденных и детей, обеспечивающее форум, на котором члены могут объединять свои силы и находить решения.
The global Partnership for Maternal, Newborn and Child Health, which was launched in 2005, provides a forum through which members can combine their strengths and implement solutions.

А в 1940 году пятеро известных американских хореографов, включая Больма, объединили свои силы и основали нью-йоркский Балетный театр.
And in 1940 five renown American choreographers, including Bolm, joined their forces to found New York's Ballet Theatre.