Sta znaci na Engleskom ОБЪЕКТИВНО ГОВОРЯ - prevod na Енглеском

• objectively speaking

Примери коришћења Объективно говоря на Руском и њихови преводи на Енглески

Объективно говоря, все не так трагично.
Objectively speaking, things aren't so tragic.

Существует нет закона, объективно говоря, г-н судья. D.
There is no law objectively speaking, by Judge. Mr. D. D.

Ну, объективно говоря, эту штуку с термостатом я почерпнул оттуда.
Well, objectively speaking, that thermostat thing was inspired.

Существует нет закона, объективно говоря, в трех судей, чьи дисквалификации было предложено.
There is no law objectively speaking, by the three judges whose disqualification was requested.

Да и, объективно говоря, это в любом случае отдаленная перспектива.
And, looking at it objectively, this is in any case a distant prospect.

Существует нет закона, объективно говоря, в трех судей, которые имеют возражения по просьбе решение.
There is no law objectively speaking, by the three judges who have objection to the request decides.

Объективно говоря, мне, конечно, наплевать. Но странно- это же мегахиты.
Objectively speaking, and I have no dog in this fight, but these are massive hits.

Объективно говоря, в течение весны и лета насекомых встречаются повсеместно.
Objectively speaking, during the spring and summer the insects are found absolutely everywhere.

Объективно говоря, трудно решаемых проблем между Ташкентом и Душанбе больше, чем сближающих факторов.
Objectively speaking, the intractable problems between Tashkent and Dushanbe are greater than constructive factors.

Объективно говоря, весьма сложно убедить кого-либо в том, что какая-то из его компаний не может получить финансирование из частных источников.
Objectively, it is a hard sell to maintain that a Kulczyk company is not able to obtain financing from private sources.

Объективно говоря, эти меры не оказали несправедливого негативного воздействия на представителей белой общины и не оскорбили их достоинство и чувство собственной ценности.
Objectively viewed, these measures did not impact unfairly on the white community, nor did they affect their dignity and sense of selfworth.

Объективно говоря, уши стенд nezasaženého по сравнению с растительностью polehlým, стебли наклонился к земле действительно" Мак"( по оценкам, 20- 30%+ объема).
Objectively speaking, the ears of unaffected vegetation in comparison with the flattened(damaged, weakened) vegetation are really greater(an estimated 20-30% of volume).

Объективно говоря, низкий уровень знаний учащихся связан скорее не с реформированием системы образования по пути Болонского процесса, а с резким падением мотивации учащихся к обучению.
Objectively speaking, the low level of students' knowledge connected not so much with the reform of the education system by way of the Bologna process, but rather with the sharp drop in students' motivation to learn.

Объективно говоря, однако, весьма мала вероятность того, что" efectividad"( наличие действительного факта) можно было бы перепутать с" eficacia" эффективность, или получение результатов вследствие соответствующего факта.
Objectively speaking, however, there was very little likelihood that"efectividad"(existence of an actual fact) might be confused with"eficacia" effectiveness, or production of results from the fact.

Хотя, объективно говоря, разряд молнии, который отметил, что не может быть даже тот, который все" нарисованные" не мог быть только импульс, который служил бабочки и вызвал лавину конечно Domino Effect.
Although, objectively speaking, the lightning discharge, noted by them, would not be all that same, that was"painting" all that picture, could no longer be just a pulse, acting as Butterfly, and triggering knock-on process of the Domino Effect.

Объективно говоря, также было бы полезно подчеркнуть значение устранения первопричин конфликтов и крайне важную роль многосторонности при решении задач, касающихся конфликтов и вооруженного насилия, в том числе, в частности, на основе осуществления соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
Objectively speaking, it would also have been helpful to highlight the importance of addressing the root causes of conflict and the crucial role of multilateralism in addressing challenges related to conflict and armed violence, including, in particular, through the implementation of relevant resolutions adopted by the General Assembly.

Но можно ли объективно говорить об эффективном осуществлении прав человека в том, что касается населения, условия жизни которого находятся ниже прожиточного уровня?
But can we speak objectively of the effective enjoyment of human rights in the case of a population whose standards of living are below the necessary minimum?

Говоря объективно, достаточно справедливо.
Objectively speaking, fair enough.

Говоря объективно, наш случай- безнадежный.
Very objectively, our case is hopeless.

Говоря объективно, вот на что разработчики контента должны обращать внимание.
Objectively speaking, that's something content creators have to pay attention to.

Да, это так, но поверь мне, говоря объективно, этот мужчина.
Yes, it is, but trust me, speaking objectively, that man.

Я очень польщен, и, говоря объективно, ты очень привлекательный мужчина, но это вообще-то моя невеста.
I'm very flattered, and, objectively, you're a very attractive man, but this is actually my fiancée.

Говоря объективно, Организации Объединенных Наций следовало бы начать процесс трансформации еще 20 лет назад, после окончания<< холодной войны.
From an objective point of view, the United Nations should have embarked on a process of transformation 20 years ago, in concurrence with the end of the cold war.

Говоря объективно, снижение числа безработных нельзя объяснять расширением рынка труда, учитывая, что ухудшающееся в целом экономическое положение и бесконечные трудности, вызываемые санкциями, введенными против Союзной Республики Югославии, свели до минимума число новых рабочих мест.
Objectively speaking, the decline in the number of those persons cannot be attributed to their larger-scale employment, given that, in general, and due to the deteriorating economic conditions and countless difficulties caused by the sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia, the number of new job opportunities has been minimal.

Говоря объективно, хотя мы и не считаем, что Соглашения, подписанные в Осло, воплощают в себе все, чего мы добивались, они, тем не менее, привели к созданию на части территории нашей страны первой Палестинской национальной администрации ПНА.
Measuring objectively the impact of the Oslo Accords, we must say that, while we did not view them as containing everything we wanted, they did lead to the establishment of the first Palestinian National Authority in parts of the national territory.

Если говорить объективно об отечественной судостроительной отрасли, то стоит признать, что она пребывает в глубоком кризисе.
Speaking objectively about the domestic shipbuilding industry, one has to admit that it is in deep recession.

Как полагает президент, ему не нужна внутренняя оппо1 зиция, хотя, если говорить объективно, кто1то должен конт1 ролировать электоральное поле в 50.
The president believes he does not need domestic opposition, although, objectively speaking, someone should control the 50 percent electoral field.

Если говорить объективно, акимы на местах под шумок порой просто« беспредельничали», пользуясь тем, что в стране происходил дележ лучших земель в городах и пригородах.
If to say objectively, sometimes akims(heads of local administrations) were outraging by the quiet, exploiting the situation of distribution of the best lands in the cities and suburbs.

Если говорить объективно, то начать нужно с того, что создание новых постоянных рабочих мест стало проблемой не только для национальных правительств, но и для всего международного сообщества.
If we are to speak objectively, we must start by stating that the creation of new opportunities for regular employment has become a challenge not only to national Governments, but also to the international community as a whole.

Г-н Снусси( Тунис), выступая перед голосованием с разъяснением мотивов голосования от имени Группы арабских государств, говорит, что Группа стремилась объективно рассмотреть проект резолюции и в ходе неофициальных консультаций представила ряд существенных поправок к нему.
Mr. Snoussi(Tunisia), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the Group of Arab States, said that the Group had sought to deal objectively with the draft resolution and had presented a number of substantive amendments thereto during the informal consultations.