Sta znaci na Engleskom ОБЫДЕННОМ - prevod na Енглеском

• ordinary
• everyday

Примери коришћења Обыденном на Руском и њихови преводи на Енглески

Исследование форм репрезентации в обыденном сознании.
Study forms of representation in ordinary consciousness.

У художника Инары Петрусевич есть уникальный дар видеть поэзию в обыденном.
Artist Inara Petrusevich has a unique gift to see poetry in everyday life.

Увидеть ее в обыденном, прочувствовать и суметь передать окружающим дано далеко не каждому.
To see it in ordinary, to feel and be able to convey it to others is not given to everyone.

Оруджев З. М. Философия прошлого или понятие прошлого не в обыденном смысле.
Philosophy of the Past Or the Conception of the Past but not in the Ordinary Sense.

В обыденном использовании, риск часто используется синонимично с вероятностью потери или угрозы.
In the ordinary use, a risk is often used study of synonyms with probability of loss or threat.

А дружеский круг с годами сложился и в университете, и в обыденном общении.
It was easy for me to make friends during my years at the university and in daily contacts.

Он умеет всматриваться в повседневность и различать в обыденном лирическое, романтическое, трогательное, хрупкое.
He was able to look at everyday life and distinguish in the ordinary- the lyrical, the romantic, the touching, and the fragile.

Введение в экспериментальную психосемантику: исследование форм репрезентации в обыденном сознании.
Introduction to experimental psychosemantics: S tudy of the form of representation in the ordinary consciousness.

Всегда, даже в самом обыденном общении, в нем ощущалась двуединая сущность- человеческая и божественная.
Always, even in the most commonplace of contacts, there seemed to be in evidence the touch of a twofold nature, the human and the divine.

Как всегда, Марина Федорова ищет и находит прекрасное в обыденном, извлекая эмоционально насыщенные моменты из ткани ежедневного бытия.
As always, Marina Fedorova is looking for beauty in everyday life, extracting emotionally intense moments from the daily routine.

Сообщество относится к ряду тех социологических категорий, которые, с одной стороны, осмыслены и в обыденном языке т.
The community belongs to a number of those sociological categories that, on the one hand, are also comprehended in ordinary language, but, on the other hand.

Там должно быть то, что мы назвали бы в нашем обыденном сознании“ излечением”, но не“ излечение” является природой этого изменения”.
There must be what we would call a“cure” in our ordinary consciousness, but it isn't a cure; the nature of it changes.

В обыденном же использовании термин" биотопливо" означает топливо, в котором данный углерод был связан недавно, для различения его от ископаемого топлива.
In common usage, however,“biofuel” refers to fuel where the carbon in question has been recently fixed, in order to distinguish it from fossil fuels.

В смысле, даже воспоминания о моих кровных родственниках мне лишь во сне являлись, так что о чем-то столь обыденном, как школьные одноклассники, я точно помнить не могу.
I mean, even memories of my blood siblings were things I only saw in dreams, so there simply wasn't a trace of anything like high school classmates.

Дело в том, что эти люди живут в своем обыденном мире и им сложно представить те инновации, те технологии, которые у вас в голове»,- Виталий Савельев.
The fact is that these people live in their everyday world and it is difficult for them to imagine those innovations, those technologies that you are generating," Vitaly Savelyev.

Она отменила« особенность», внешнюю исключительность, уравняла даже самых дерзких с миром, заставила их раствориться в обыденном потоке.
She abolished‘particularity', discrimination based on external appearance, equalised even the most audacious with the world around them, compelling them to dissolve in the ordinary flow of people.

Цель исследования- сравнительный анализ смыслового содержания понятия« надежда», вкладываемого в это понятие в обыденном сознании представителей разных возрастных групп.
The aim of the research is a comparative analysis of the semantic content of the concept of"hope", which is put in the ordinary consciousness of representatives of different age groups.

Госпожа Раскин недавно позировала Джону Милле из Братства прерафаэлитов, в чьи основные принципы входит подмечать необычайную красоту в обыденном.
Mrs Ruskin has recently been modelling for John Millais, a member of the Pre-Raphaelite Brotherhood"who have a philosophy which entails"capturing the extraordinary beauty in the everyday.

Бодалева к построению эм- пирических моделей изучения отношения к этнолукизму в обыденном общении// Лицо человека в пространстве общения.
Bodaleva k postroeniju jem- piricheskih modelej izuchenija otnoshenija k jetnolukizmu v obydennom obshhenii From the psychology of appearance to build empirical models explore the relationship to jet- nolukizmu in everyday communication.

Предпринимается попытка уточнить значение слова" ментальность", которое с недавнего времени достаточно широко применяется в России как в научных исследованиях, так и в обыденном языке.
In the article there was made an attempt to specify the meaning of the word"mentality", which is used widely enough in Russia of late both in the scientific researches and in everyday language.

Суставы не живут своей отдельной жизнью, как и все другие органы нашего организма, просто в обыденном сознании и медицинской практике, которая ему следует такое представление со временем почему-то незыблемо утвердилось.
Joints do not live their separate lives, like all other organs in our body, just in ordinary consciousness and practice of medicine, which he should such a representation for some reason firmly established itself over time.

То есть, если говорить, к примеру, о таком обыденном мероприятии, как приготовление пищи, то однозначно ни одного похожего блюда вы не найдете, поскольку каждый из исполнителей имеет разные подходы к приготовлению, а самое главное- разное мастерство.
That is, if you talk, for example, about such mundane event like cooking, then clearly no similar dishes you will not find, as each of the artists has a differentapproach to cooking, and most importantly- different skills.

Не секрет, что рецидивы сепаратистских настроений и осознания на обыденном уровне частью населения Таджикистана своей" особой" территориально- локальной общности, к великому сожалению, до сегодняшнего дня не могут быть полностью изжиты и с точки зрения исторического наследия и объективным ходом современной истории таджикского народа.
It is no secret that the recrudescence of separatist attitudes and a realization on the everyday level by a part of Tajikistan's population of their own"special" territorial and local communality cannot, unfortunately, be fully overcome at present, either from the point of view of the historical legacy or through the objective progress of the Tajik people's contemporary history.

Совершенно обыденные слова, которые никогда не располагались в таком порядке.
Perfectly ordinary words, but never before put in that precise order.

В базовом гардеробе обыденных людей комбинезон возник приблизительно в восемнадцатом веке.
The basic wardrobe of everyday people jumpsuit emerged around the eighteenth century.

В жизни простых, обыденных, настоящих- это важное слово- героев намного больше.
In life simple, ordinary, real is an important word- heroes much more.

Даже из простых обыденных вещей можно получить много энергии.
Even from simple everyday things one can get a lot of energy.

Пациентка вернулась к обыденной жизни, чувствует себя хорошо.
She returned to ordinary life, feeling good.

Обыденные моменты жизни в живописи Сергея Чеботаря превращаются в философские обобщения.
Everyday moments of life become philosophic generalization in Sergey Chebotar's painting.

Научное, мифологическое и обыденное в педагогической теории и практике// Alma mater Вестник высшей школы.
Scientific, mythological and everyday in pedagogical theory and practice.