Примери коришћења Обыденность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты тормошишь обыденность.
You stir life up.Это не обыденность.
It's not gravity.Тебя так душила обыденность?
Was our routine so stifling?Блеск и обыденность” PDF.
History and Traditions" PDF.А обыденность пинает нас в яйца.
And triteness kicks us in the nads.Ну, тогда, значит, это не обыденность.
Well, then this must not be trivial.Я хочу показать, что обыденность необыденна.
I want to show that the ordinary is extraordinary.Тематическая экскурсия« Насилие- обыденность».
Theme Tour"Violence is commonplace.Остались бесконечная обыденность и однообразие.
It's just an endless routine of sameness.О, это просто моя скромная попытка побороть обыденность.
Oh, that's just my humble assault on the commonplace.Ощущается это как серость, обыденность, скука.
You feel it as dullness, routine, boredom.Кому надоела обыденность,- прямая дорога в Иорданию.
Those who are tired of routine,- a direct route to Jordan.Так что, это будет… Я хочу показать людям обыденность.
Then, there will be- I want to show people the ordinary.Мне просто… Нужно было… Отвергнуть обыденность, побороть ожидания.
I just… had to…(Sighs) reject normalcy, fight expectations.Некоторым людям нравится образ жизни,при котором ненавидишь обыденность.
Some people love Отец хорош в широких жестах, но обыденность его утомляет.
Dad's good at Простота и обыденность игры вовсе не отталкивают, а вовсе наоборот.
Simplicity and ordinariness of the game does not repel, rather the contrary.Их рисунки стали ярче, разнообразнее,в них отсутствует обыденность.
Their pictures became brighter, more varied,there's nothing mundane in them.Такая обыденность притупляет осознание опасности, таящейся в этих устройствах.
Such familiarity dulls awareness of the dangers of these devices.Чрезмерное распространение плохих копий превратили святость в обыденность.
Excessive distribution of bad copies has transformed sanctity into the ordinary.Многих утомляет обыденность и шум, они стараются просто уехать туда, где нет суеты.
Noise and ordinariness tire many people, they try to go to the place without bustle.Не отказывайте себе в удовольствии добавить ярких впечатлений в серую обыденность.
Do not deny yourself the pleasure to add vivid impressions in gray ordinariness.Картина подталкивает зрителя к мысли о том, что работа, обыденность- это лишь часть нашей жизни.
The film makes one think that work and routine is just a part of our life.Показать миру людей, для которых поминутный риск жизнью- не пафос,а реальность, даже обыденность.
To show the world the people for whom risking their lives everyday is a reality,even routine.Жизнь не только эмоции,но и рутина, обыденность и иногда кажется, что и рутина может быть интересна.
Life is not only emotions butalso routine, mundane and sometimes it seems that the routine might be interesting.Они изящно вписываются и в сдержанный любой стиль домашнего интерьера, и разбавляют обыденность офисных помещений.
They fit elegantly discreet and in any style of home furnishing and diluted routine office space.Когда вы смотрите на изображение,невзрачная, казалось бы, обыденность на нем вдруг воспринимается совершенно по-новому.
When you look at an image andperceive the seemingly dull mundanity in a completely different way.Обыденность и монотонность в исполнении духовных упражнений и усилий по служению могут закрыть от подвижника Меня.
Routine and monotony of spiritual exercises and efforts directed to the service can hide Me from a seeker.В поисках любви иутопая, разыскивая обыденность в чрезвычайности, находишь одну из восьми.
Looking Они воплощают в себе глубокую мудрость и большое смирение, обыденность и легкость с большой решимостью.
Alchemists are individuals who embody a deep wisdom coupled with the humility, ordinariness and the lightness of a jester.
