Sta znaci na Engleskom ОБЫЧНОМУ МЕЖДУНАРОДНОМУ - prevod na Енглеском

• customary international
• ordinary international

Примери коришћења Обычному международному на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот принцип также применим к обычному международному праву.
That principle also applied to customary international law.

Согласно обычному международному праву у трех основных преступлений неодинаковый статус.
Under customary international law, the three core crimes did not all have the same status.

Другие правовые последствия согласно обычному международному праву.
Other legal consequences under customary international law.

Запрещение пыток относится к обычному международному праву и приобрело характер императивной нормы jus cogens.
The prohibition of torture is part of customary international law and it has become a peremptory norm jus cogens.

В данном случае это было обязательство по обычному международному праву.
This case involved an obligation under customary international law.

Преступления, совершенные в ходе немеждународных вооруженных конфликтов, являются таковыми по обычному международному праву.
Crimes committed in non-international armed conflicts were crimes under international customary law.

Комитет также анализирует исследование МККК по обычному международному гуманитарному праву.
The committee is also analysing the ICRC study on customary international humanitarian law.

Кроме того, все государства должны выполнять свои обязательства по договорам и обычному международному праву.
In addition, all States should comply with their obligations under treaties and customary international law.

Представленном в исследовании МККК, посвященном обычному международному гуманитарному праву, четко указывается.
The ICRC Study on customary international humanitarian law carefully notes in its commentary on rule 128 A.

Рассмотрен также вопрос о присвоении частного поведения государству согласно обычному международному праву.
The question of attribution of private conduct to the State under with customary international law is also addressed.

В Исследовании МККК по обычному международному гуманитарному праву в комментарии к правилу 128 A приводится осторожное замечание.
The ICRC Study on customary international humanitarian law carefully notes in its commentary on rule 128 A.

Обязательства Малави перед Судом не вступают в конфликт с ее обязательствами по обычному международному праву.
There is no conflict between Malawi's obligations towards the Court and its obligations under customary international law.

В отсутствие договора эти вопросы решаются согласно обычному международному праву и на основе взаимности.
In the absence of a treaty, these matters are dealt with in accordance to international customary law and on the basis of reciprocity.

Резолюция также не влияет на обязательства Соединенных Штатов по действующему договорному или обычному международному праву.
The resolution also had no impact on the obligations of the United States under current treaty or customary international law.

Согласно обычному международному праву, прибрежное государство имеет абсолютный территориальный суверенитет над своими внутренними водами.
Under customary international law, the coastal State enjoys full territorial sovereignty over its internal waters.

Такие оружейные системы относительно немногочисленны, но они запрещены по обычному международному праву во всяком случае.
Such weapons systems are comparatively few in number but are banned under customary international law in any event.

Агрессия признается преступлением по обычному международному праву, но имеются неясности в отношении определения преступления.
Aggression is recognized as a crime under customary international law, but there is uncertainty over the definition of the crime.

На этом основании Миссия приходит к выводу о нарушении обязательства по обычному международному праву о гуманном обращении с ранеными.
On this basis, the Mission finds a violation of the obligation under customary international law to treat the wounded humanely.

Новая Зеландия признает, что в принципе суду следует предоставить юрисдикцию в отношении преступлений по обычному международному праву.
New Zealand recognizes that, in principle, the court should be given jurisdiction in respect of crimes under customary international law.

Проблема возникает при определении того, в каких ситуациях меры согласно обычному международному праву будут более уместными, чем меры, предусмотренные договором.
The problem arises in determining in what situations customary international law measures would be more appropriate over treaty measures.

Суд решил, что Соединенные Штаты действовали против Никарагуа в нарушение своих обязательств по обычному международному праву во многих и серьезных случаях.
The Court had decided that the United States had acted against Nicaragua in breach of its obligations under customary international law in many and serious cases.

Статус международного договорного права, соответствующего обычному международному праву, является ниже статуса Конституции, но выше простых законодательных актов.
The status of treaty law, which is that of ordinary international law, is below the Constitution but above ordinary legislation.

Вместо того, чтобы устанавливать бо́льшую юридическую определенность, такие положения могут стать предметом злоупотреблений и использоваться для уклонения от ответственности в ущерб обычному международному праву.
Such provisions, rather than establishing greater legal certainty, might be abused as escape clauses detrimental to customary international law.

В юридической литературе в большинстве случаев проводится мысль о том, что нормы договорного права, которое относится к обычному международному праву, обладают меньшей юридической силой, чем Конституция, но большей, чем обычное законодательство.
Most legal literature considers that the status of treaty law, which is that of ordinary international law, is below the Constitution but above ordinary legislation.

Что касается тайного содержания под стражей, оно полностью противоречит обычному международному праву, а также принципам 12, 13, 15 и 18 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
As regards the incommunicado detention, this is entirely contrary to international customary law and to principles 12, 13, 15 and 18 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.

Крайне важно призывать государства к ликвидации оговорок, принятых в отношении основных законов по правам человека, содержание которых различно, но которые иногда противоречат целям самих договоров, также как и обычному международному праву.
It was also crucial to ensure that States withdrew their reservations concerning core human rights treaties, which varied in content and were sometimes contrary to the object and purpose of the treaty itself and even to international customary law.

Исходя из того, что такое упоминание адресовано государствам-- сторонам Конвенции, мы подчеркиваем, что Боливарианская Республика Венесуэла не является стороной этого документа и что нормы, предусматриваемые этой Конвенцией согласно обычному международному праву, к ней не относятся, за исключением тех положений, которые Боливарианская Республика Венесуэла уже признала или же явно признает в своем внутреннем законодательстве.
In the understanding that this reference is addressed to States parties to the Convention, we stress the fact that the Bolivarian Republic of Venezuela is not a State party to that instrument, and that the standards of the Convention do not apply to it under international customary law, except for any provision that the Bolivarian Republic of Venezuela has recognized or will explicitly recognize in its domestic legislation.

И хотя универсальное определение права прав человека в целом в качестве обычного права вызывает большие споры, как представляется, те базовые положения, о которых идет речь в случае экономических эмбарго, в действительности по характеру сродни обычному международному праву.
Although the blanket qualification of human rights law in general as customary law has been more controversial, it appears that those basic provisions that are in issue in the case of economic embargoes do have a customary international law character.

Если предположить, что этот пункт не запрещает назначение наказаний по обычному международному праву и что" агрессия"," серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте" и" преступления против человечности" представляют собой преступления по обычному международному праву, то допустимо, что в соответствии с этим Пактом международный уголовный суд может выносить наказания за эти преступления.
Assuming that that paragraph does not prohibit the imposition of punishments under international customary law and that"aggression","serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict" and"crimes against humanity" constitute crimes under international customary law, it is considered permissible, under that Covenant, for the International Criminal Court to impose punishments for these crimes.

Делегация Норвегии вновь заявляет о своей твердой приверженности правам человека и противостоянии своего правительства смертной казни, подчеркивая, что оно считает вынесение решения о смертной казни в отношении несовершеннолетних, беременных или страдающих от умственного расстройства в момент преступления, противоречит обычному международному праву.
The Norwegian delegation reiterated its firm commitment to the human rights cause and its Government's opposition to the death penalty, stressing that it considered the execution of persons who had been under the age of 18, pregnant or mentally disabled at the time of the crime to be inconsistent with international customary law.