Sta znaci na Engleskom ОБЫЧНО РАССМАТРИВАЮТСЯ КАК - prevod na Енглеском

• is generally considered
• are usually considered
• are usually treated as
• are usually regarded as
• are generally treated as

Примери коришћења Обычно рассматриваются как на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти виды практики обычно рассматриваются как нарушения" сами по себе.
These are usually regarded as"per se" violations.

После того как дети начали выполнять боевые задачи, они уже" обычно рассматриваются как взрослые.
Once children take on combat roles, they are"generally seen as adults.

Изменения в бронировании обычно рассматриваются как новые бронирования, поэтому политика.
Changes to bookings are generally treated as new bookings.

Три или более подобных решений, одно из которых принято в последние четыре года, обычно рассматриваются как цепочка.
Three or more such decisions with one occurring in the last four years will generally be considered to constitute a pattern.

Бедствия и конфликты обычно рассматриваются как два отдельных вида чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Disasters and conflicts are usually treated as two separate types of humanitarian emergency.

Языки нисгаа и гитксан очень близко родственны друг другу и обычно рассматриваются как диалекты одного и того же языка.
Nisga'a and Gitksan are very closely related and are usually considered dialects of the same language by linguists.

Положения такого рода обычно рассматриваются как относительно новый элемент природоохранных конвенций.
Provisions of that type are generally considered to be a relatively new feature of environmental conventions.

Отношения между основными органами Организации Объединенных Наций обычно рассматриваются как взаимодополняющие и взаимоукрепляющие.
The relationship among the principal organs of the United Nations is usually seen as complementary and mutually reinforcing.

Два вида юрисдикции обычно рассматриваются как комплементарные, но совершенно отличные друг от друга по своему характеру.
The two types of jurisdiction are usually seen as complementary, but of an entirely different nature.

В настоящее время круглоротые считаются парафилетической группой, а миноги и миксины обычно рассматриваются как самостоятельные классы.
As a practical matter, mites are a paraphyletic grouping, and mites and ticks are usually treated as a single group.

Все эти аспекты обычно рассматриваются как неотъемлемая часть того, что принято называть хорошими формами правления.
All these issues are generally considered to be part of what is called good governance.

Заболевания, связанные с беременностью, в первые 28 недель обычно рассматриваются как гинекологические заболевания и дают право на отпуск по болезни.
Illness related to pregnancy in the first 28 weeks is usually deemed as a gynaecological problem and covered as sick leave.

Традиционные знания обычно рассматриваются как коллективное наследие того или иного коренного народа или местной общины.
Traditional knowledge is generally considered the collective heritage of a particular indigenous people or local community.

Страны, попадающие под эту категорию, от больших до маленьких, обычно рассматриваются как развивающиеся в плане своего развития и реформ.
Countries that fall into this category, varying from very big to very small, are usually considered emerging because of their developments and reforms.

Некоторые вопросы, которые обычно рассматриваются как внутренние препятствия, также имеют важное значение в контексте факторов внешнего влияния.
Certain issues which are generally considered as domestic constraints are also important subjects in the context of external factors and influences.

Среди нормативно- правовых актов постановления, конвенции и соглашения обычно рассматриваются как юридически обязательные документы в строгом смысле слова.
Among the normative instruments, regulations, conventions and agreements are usually regarded as legally binding instruments in a strict sense.

Такие статистические данные обычно рассматриваются как субъективные и поэтому имеющие меньшую практическую ценность, чем объективные данные о денежных доходах отдельных людей.
Such statistics are usually regarded as"soft" and therefore of less value than"hard" data on the cash income available to an individual.

Хотя потенциалы действия варьируют во временной протяженности, амплитуде и форме, они обычно рассматриваются как идентичные стереотипные события в изучении нейронного кодирования.
Although action potentials can vary somewhat in duration, amplitude and shape, they are typically treated as identical stereotyped events in neural coding studies.

Инструменты мягкого права обычно рассматриваются как необязательные соглашения, которые, тем не менее содержат много потенциала для оформления в" жесткое право" в будущем.
Soft law instruments are usually considered as non-binding agreements which nevertheless hold much potential for morphing into"hard law" in the future.

В случае таблицы два на два при испытании на независимость по критерию« хи- квадрат» ожидаемые частоты меньше 5 обычно рассматриваются как приемлемые, если применяется поправка Йейтса 24.
In the two by two case of the Chi-Square test of independence, expected frequencies less than 5 are usually considered acceptable if Yates' correction is employed 24.

Экстраверсия и интроверсия обычно рассматриваются как единое пространство измерений, поэтому высокие показатели одной характеристики подразумевают низкие показатели другой.
Extraversion and introversion are typically viewed as a single continuum, so to be high in one necessitates being low in the other.

После определенной дискуссии Комитет сделал вывод о том, что для целей шкалы в число этих стран входят лишь те страны, которые обычно рассматриваются как развивающиеся страны в контексте Организации Объединенных Наций.
After some discussion, the Committee concluded that, for the purposes of the scale, the universe includes only those countries generally regarded as developing in the United Nations context.

Новые информационные технологии и сети обычно рассматриваются как существенно важные элементы наукоемкой экономики, открывающие новые возможности для развивающихся стран.
New information technologies and networks were generally seen as an essential part of a knowledge-based economy offering new opportunities to developing countries.

Последствия глобализации, осуществление программ структурной перестройки, финансовые трудности и увеличение числа пожилых людей обычно рассматриваются как факторы, оказывающие<< давление>> на формальные системы социальной защиты/ социального обеспечения.
Globalization, structural adjustment programmes, fiscal constraints and a growing older population are often perceived as exerting pressure on formal social protection/social security systems.

Соглашения о разделе продукции Соглашения о разделе продукции( СРП) обычно рассматриваются как самостоятельные налоговые системы, поэтому в настоящем докладе они анализируются отдельно от федеральной и региональных юрисдикций.
ProduCtion-shArinG AGreements PSAs are special taxation systems generally viewed separately from federal and regional jurisdictions.

Коррупционные преступления обычно рассматриваются как серьезные правонарушения, которые, соответственно, влекут за собой пропорциональные наказания, отягчающие обстоятельства и возможные дополнительные санкции, такие как лишение прав.
Corruption offences are generally regarded as serious offences with correspondingly proportionate punishment and aggravating circumstances, and possible additional sanctions such as disqualification.

Когда инвестиционные дела передаются в международный арбитраж, они обычно рассматриваются как коммерческие споры, в которых соображения, связанные с государственными интересами, играют небольшую роль или вообще не играют никакой роли.
When investment cases go to international arbitration they are generally treated as commercial disputes in which public interest considerations, including human rights, play little if any role.

Поскольку эти успехи обычно рассматриваются как" мягкие новости"( soft news), оказывающие мало влияния на общественность, важно, чтобы Департамент оживил свою работу и более полно использовал способности своих сотрудников.
As those accomplishments tended to be seen as"soft news", with little impact on the public, it was important for the Department to be revitalized and to make fuller use of the capabilities of its personnel.

Во-первых, трудно точно определить в контексте Бурунди, что представляет собой политически мотивированное преступление, поскольку расследование также охватывает преступления, которые обычно рассматриваются как" уголовные преступления.
In the first place, it is difficult to define precisely, in the context of Burundi, what is a crime having political implications, since offences which normally would be regarded as offences under the ordinary law are not excluded from the inquiry.

Предоставление или утеря гражданства обычно рассматриваются как подпадающие под внутреннюю юрисдикцию государства с учетом некоторых ограничений, налагаемых международным правом.
The conferment or loss of nationality is generally considered to be within the domestic jurisdiction of a State subject to certain limitations imposed by international law.