Sta znaci na Engleskom ОБЯЗАНЫ ЗАЯВИТЬ - prevod na Енглеском

• are required to declare
• must declare

Примери коришћења Обязаны заявить на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы обязаны заявить в полицию.
You ought to report it to the police.

В случае потери или кражи фармацевт или врач обязаны заявить в полицию и окружному фармацевту.
In the case of theft or loss, the pharmacist or physician must report to the police and the district pharmacist.

Нет… мы обязаны заявить в полицию.
No… We have to report it to the police.

Близкие родственники, которые хотят забрать тело, обязаны заявить, что убитый был террористом.
Close relatives who want to claim the body of the victim are required to declare that the victim was a terrorist.

Сегодня мы обязаны заявить, что современная цивилизация находится перед лицом не менее страшной угрозы.
We have to admit that contemporary civilization faces a no less frightening threat.

Она интересуется, правильно ли она поняла, что для вступления в гражданский брак будущие супруги обязаны заявить, что они не исповедуют религию.
She wondered whether she had understood correctly that in order to enter into civil marriage the prospective spouses had to declare that they did not profess a religion.

Сегодня мы обязаны заявить, что современная цивилизация находится перед лицом не менее страшной угрозы.
Today we must also realise that modern civilisation faces a new and no less terrible threat.

Члены, которые отказываются раскрывать информацию в соответствии с пунктом 11, обязаны заявить, что они поступают таким образом применительно к раскрытию своих интересов в соответствии с пунктом 8 или 9.
A member who declines to disclose information under paragraph 11 must declare that they are doing so in their disclosure of interest under paragraphs 8 or 9.

Обвиняемые обязаны заявить свои возражения в течение 30 дней после раскрытия Обвинителем подтверждающих материалов, сопровождающих обвинительное заключение.
The accused must raise his or her objections within 30 days following disclosure by the Prosecutor of the supporting material that accompanied the indictment.

Все претендующие на гражданство обязаны заявить, что они не имеют другого гражданства или что они отказались от такого гражданства.
All applicants have to state they do not possess other citizenship or have renounced such citizenship.

Сегодня мы обязаны заявить о том, что не потерпим таких оскорблений прав человека и не допустим того, чтобы их нарушители сидели за столом защиты прав человека.
We, today, had a responsibility to say that we will not tolerate these insults to human rights and would not allow such violators to sit at the human rights table.

Одной из основных причин, почему покупка такого вида более выгодна по сравнению с получением жилищных кредитов в банках, заключается в том, что при получении банковского кредита заемщики обязаны заявить о своих доходах.
One of the main reasons why such type of acquisition is more favourable than taking out housing credits from banks is the fact that, with a bank credit, borrowers have to declare their income.

Все участники обязаны заявить используемые шины и предоставить их для инспекции Техническому контролеру в Парке Сервиса не позднее чем за 30 минут до времени своего старта на каждой секции.
All participants are obliged to declare the tyres used and to provide them for inspection to the Scrutineer in the Service Park not later than 30 minutes before their start time on each section.

Со своей стороны, сотрудники таможни следят за соблюдением обязательства представления декларации, в соответствии с которым физические лица обязаны заявить о ввозе и вывозе денежных средств, ценных бумаг или иных ценностей на сумму равную или превышающую 7600 евро.
Customs officers, for their part, are responsible for monitoring compliance by individuals who are required to declare, at the time of import or export, any transfers of sums, securities or assets worth Euro7,600 or more.

Они обязаны заявить перед своим населением и международным сообществом о своем полном неприятии всех форм дискриминации в отношении женщин на всех уровнях и ветвях государственной власти и о своей решимости искоренить дискриминацию в отношении женщин.
They are obliged to proclaim to their population and the international community their total opposition to all forms of discrimination against women at all levels and branches of Government and their determination to bring about the elimination of discrimination against women.

Что касается утверждения по статье 18, то государство- участник оспаривает утверждение третьего и четвертого авторов о том, что они были обязаны заявить о своих религиозных или нерелигиозных убеждениях, прежде чем принять присягу во время разбирательств.
So far as concerns the claim under article 18, the State party contests the claim of the third and fourth authors that they were obliged to declare their religious or non-religious beliefs prior to taking the oath during the proceedings.

Граждане, не являющиеся выходцами из государств- членов Европейского союза, которые въезжают в страну через какой-либо пограничный пост любого государства- члена, на котором отсутствует процедура контроля, обязаны заявить об этом в течение трех рабочих дней с даты их въезда.
Citizens who are not nationals of a Member State of the European Union who enter the country at a border post where there is no control, coming from another Member State, are required to declare their entry within three working days of their arrival.

Член, который отказывается раскрывать информацию в соответствии с пунктом 10, обязаны заявить, что они поступают таким образом применительно к раскрытию информации о своих интересах в соответствии с пунктом 8 или 9, и должны быть полностью отстранены[ освобождены] от участия в обсуждениях и принятии решений по соответствующим вопросам.
Members who decline to disclose information under paragraph 10 must declare that they are doing so in their disclosure of interest under paragraphs 8 or 9 and must be completely excluded[dismissed] from discussions and decisions on related topics.

Если выносимый на рассмотрение Правления вопрос затрагивает личные, коммерческие, финансовые или иные интересы членов Правления, в том числе председателя или его заместителей, то данные лица обязаны заявить Правлению о наличии таких интересов и не вправе участвовать в голосовании по данному вопросу.
If an issue submitted for consideration by the Board affects the personal, commercial, financial or other interests of Board members, including the chairman or his deputies, said persons must declare the existence of such interests to the Board and shall not have the right to participate in voting on said issue.

Мы считаем, что ситуация в области наркотиков во всем мире продолжает усугубляться: и мы полагаем, что мы просто обязаны заявить о нашем восхищении и солидарности с теми государствами, которые с такой решимостью осуществляют далеко идущие меры, как в области профилактики потребления и лечения наркоманов, так и в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков в рамках системы контроля и предотвращения их распространения.
We recognize that the drug situation throughout the world has continued to deteriorate; and we believe that it is our duty to express our admiration for and solidarity with those States that have with such determination taken bold measures in the areas of prevention and the treatment of addicts and with regard to illicit trafficking, as well as within the system of control and curbing supply.

В соответствии с§ 12( 1) Закона об ассоциациях 2002 года( Бюллетень федеральных законов№ 66/ 2002) органы, регулирующие деятельность ассоциаций," обязаны заявить в форме постановления, что не одобрят создания ассоциации, если таковая своими намерениями, названием или организационной структурой нарушает положения Статьи 11( 2) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод Бюллетень федеральных законов№ 210/ 1958.
According to§ 12(1) of the 2002 Association Act, Federal Law Gazette No. 66/2002, the authority competent for associations"must state, by way of decree, that the establishment of an association will not be permitted if the association were to be unlawful in its intention, its name or its organization, whenever the requirements under Article 11(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Federal Law Gazette No. 210/1958.

Ты обязан заявить об этом.
You're obligated to report it.

В подобных случаях бельгийский судья будет всегда обязан заявить о неприемлемости таких доказательств.
In such cases, Belgian judges are always obliged to declare such evidence inadmissible.

О замене жокея тренер обязан заявить в судейскую коллегию не позднее, чем за 1 час до начала скачки.
In times of replacement of the jockey, the coach must declare to the jury no later than 1 hour before the start of the race.

В соответствии с планом наблюдения Ирак обязан заявить все такое химико-технологическое оборудование двойного назначения.
Under the monitoring plan, Iraq is required to declare all such dual-use chemical manufacturing equipment.

По истечении этого срока на основании требования компании FPS клиент обязан заявить, продолжает ли он настаивать на осуществлении поставки, или отступает от договора.
After this period, the Client, after being requested by FPS, shall be obliged to state as to whether he/she continues to insist on the delivery or withdraws from the contract.

Мигранты обязаны заявлять выбранную для проживания провинцию, но, прибыв в Канаду.
Immigrants have to state a province that they want to reside in when applying to come to Canada.

Генеральная Ассамблея обязана заявить в своей резолюции, которая вскоре будет представлена, что Марокко должно незамедлительно обеспечить возможность проведения референдума по вопросу о самоопределении под эгидой Организации Объединенных Наций.
The General Assembly had the responsibility of declaring, in its forthcoming resolution, that Morocco must immediately allow a referendum on self-determination to be held under United Nations auspices.

Член, который отказывается раскрывать информацию в соответствии с пунктом 10, обязан заявить, что он поступает таким образом применительно к раскрытию информации о своих интересах в соответствии с пунктом 8 или 9, и должен быть полностью отстранен от участия в обсуждениях и принятии решений по соответствующим вопросам.
Members who decline to disclose information under paragraph 10 must declare that they are doing so in their disclosure of interest under paragraphs 8 or 9 and must be completely excluded from discussions and decisions on related topics.

В Малайзии, например, любое должностное лицо, которое имеет личный интерес в определении цены или результатах тендера, обязан заявить об этом интересе и отказаться от участия в процессе закупок.
In Malaysia, for example, any officer who has a vested interest in a quotation or tender exercise is required to declare that interest and to recuse themselves from the procurement process.