Sta znaci na Engleskom ОГУЛЬНЫМ - prevod na Енглеском

• indiscriminate
• sweeping
• blanket
• wholesale

Примери коришћења Огульным на Руском и њихови преводи на Енглески

Обвинение было огульным, ужасным и богохульным.
The charge was sweeping, terrible, and blasphemous.

Тем не менее Группа вновь заявляет о своем несогласии с огульным сокращением бюджета.
Nonetheless, the Group reiterated its opposition to indiscriminate budget cuts.

СПИД, как терроризм, убивает огульным, недискриминационным и безжалостным образом.
AIDS, like terrorism, kills randomly, without discrimination and pity.

Однако мое правительство твердо убеждено в том, что такой анализ не должен граничить с пессимизмом и огульным отрицанием всех достижений последнего полувека.
My Government strongly believes, however, that this reflection should not border on pessimism and an across-the-board negation of all the achievements of the past half-century.

После демонстраций, состоявшихся 27 сентября, огульным арестам и задержаниям подверглись около 350 человек, включая несовершеннолетних и пожилых людей.
Approximately 350 people, including minors and elderly persons, were indiscriminately arrested and detained after the demonstrations of 27 September.

Кроме того, с практической точки зрения авторы ссылаются на необходимость избегать того, что было названо огульным опубликованием" зомби- данных", которое фактически может причинять ущерб подотчетности.
In practical terms, also, commentators refer to the need to avoid what has been termed blanket publication of"zombie data", which can in fact undermine accountability.

Эти выселения отличались огульным разрушением их хижин и непредоставлением альтернативного жилья, в результате чего сотни рома, включая женщин и детей, оказались без крова.
These evictions were characterized by the indiscriminate destruction of their huts and lack of provision of alternative housing, which left hundreds of Roma, including women and children, without shelter.

Заявитель сожалеет о том, что, помимо напоминания о возобновлении обучения, государство- участник ограничилось огульным отрицанием его утверждений без всякого расследования и доказательств.
He deplores the fact that aside from a remark on the resumption of studies, the State party contented itself with a blanket denial of his assertions, without any supporting investigation or evidence.

В то же время свободное передвижение людей и товаров по-прежнему ограничивается сохранением многочисленных контрольно-пропускных пунктов, которые были созданы как правительством, так и УНИТА и на которых гражданское население подвергается огульным обыскам и вымогательству.
At the same time, the free circulation of people and goods continued to be restricted by the existence of many checkpoints maintained by both the Government and UNITA, at which the civilian populations are subjected to indiscriminate searches and extortion.

Использование антициклической налогово- бюджетной политики также серьезно ограничивается огульным неодобрением бюджетного дефицита как финансовыми рынками, так и международными финансовыми учреждениями.
The use of counter-cyclical fiscal policy during a downturn is also heavily constrained by the indiscriminate disapproval of fiscal deficits by both financial markets and international financial institutions.

Достижение достойной похвалы цели использования ресурсов эффективным, результативным, транспарентным и предполагающим подотчетность способом не следует отождествлять с огульным сокращением затрат, что может лишить Организацию ресурсов, необходимых для ее эффективной деятельности.
The laudable objective of using resources in an effective, efficient, transparent and accountable manner should not be confused with indiscriminate cost-cutting, which could starve the Organization of resources to the point of making it ineffective.

В частности, категорическое заявление, с которым выступил Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях о том, что использование беспилотников не является незаконным, является не только огульным обобщением, но и предопределяет ход дискуссий.
In particular, the categorical statement made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions that the use of drones was not illegal was not only a sweeping generalization but also pre-empted the discussions.

Достойную похвалы цель использования ресурсов эффективным, действенным, транспарентным и подотчетным образом не следует путать с огульным сокращением расходов, которое может лишить Организацию ресурсов до такой степени, что она станет неэффективной.
The laudable objective of using resources in an effective, efficient, transparent and accountable manner should not be confused with indiscriminate cost-cutting which could starve the Organization of resources to the point of making it ineffective.

В каких международных усилиях принимает участие Лаосская Народно-Демократическая Республика или намерена принять участие с целью расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать огульным нападкам на различные религии и культуры?
What international efforts is the Lao People's Democratic Republic participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?

Возобновление чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи-- это подтверждение негодования международного сообщества в связи с возмутительным и огульным нарушением Израилем всех приемлемых норм и принципов международного права на оккупированных территориях Палестины.
The resumption of the emergency special session of the General Assembly is an expression by the international community of its dismay at the outrageous and wanton violation of all acceptable norms and principles of international law by Israel in the occupied territories of Palestine.

Данная проблема еще более осложняется огульным сокращением важнейших правительственных программ, в рамках которых финансируется работа по защите окружающей среды, а также свертыванием работы учреждений, обеспечивающих выполнение соответствующих законов или же ослаблением действующих законодательных норм, регулирующих вопросы окружающей среды.
The problem is further compounded by indiscriminate cutbacks in vital Government programmes that fund environmental protection and the downsizing of enforcement agencies or the relaxation of existing environmental legislation.

Хотя мы признаем, что противопехотные наземные мины являются законным оружием войны, когда они используются в соответствии с законами военного конфликта, мы также признаем, что их распространение, в совокупности с широким огульным и безответственным использованием, вызывает ненужные человеческие страдания.
While we recognize that anti-personnel land-mines are a legitimate weapon of war when used in accordance with the laws of armed conflict, we recognize also that their proliferation, coupled with widespread indiscriminate and irresponsible use, causes unnecessary human suffering.

Однако она по-прежнему обеспокоена огульным применением статей об ответственности государств к международным организациям без должного учета существенных различий между государствами и организациями и без скидки на многообразие видов международных организаций и их функций.
However, it remained concerned about the wholesale application of the articles on State responsibility to international organizations without proper consideration of the important differences between States and organizations and with no allowance for the diversity of types of international organization and of their functions.

Учитывая тот факт, что многие из этих лиц родились в Кувейте или проживали на его территории в течение десятилетий, причем некоторые из них состоят на государственной службе, Комитет серьезно обеспокоен огульным заявлением делегации, согласно которому бедуины, как правило, являются" незаконными жителями.
In view of the fact that many of these people are born in Kuwait or have been living in Kuwaiti territory for decades, and some are in the service of the Government, the Committee is gravely concerned over the sweeping statement of the delegation characterizing the Bedoons generally as"illegal residents.

Подчеркивая, что неослабные международные усилия по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать огульным нападкам на различные религии и культуры и осуществление мер в целях разрешения неурегулированных региональных конфликтов и всего комплекса глобальных проблем, включая проблемы развития, внесут вклад в укрепление международной борьбы с терроризмом.
Emphasizing that continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to strengthening the international fight against terrorism.

В недавнем компромиссном тексте сделана попытка преодолеть( с нормативной точки зрения) неоправданное различие между огульным исключением всех действий вооруженных сил и безоговорочным включением действий борцов за свободу и мятежников единственным исключением являются<< законные>> акты согласно международному гуманитарному праву, которые не должны квалифицироваться как<< террористические преступления>> в соответствии с проектом статьи 2.
The recent compromise text tries to bridge the(in a normative perspective) unjustifiable discrepancy between the wholesale exemption for all activities of armed forces and the unconditional inclusion of acts of liberation fighters and insurgents with the only exception of acts'lawful' under IHL that are not to be qualified as'terrorist offences' under draft Art.2.

Подчеркивая, что неослабные международные усилия по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать огульным нападкам на различные религии и культуры могут способствовать противодействию тем силам, которые поощряют поляризацию и экстремизм, и внесут вклад в укрепление международной борьбы с терроризмом, и в этой связи высоко оценивая позитивную роль Альянса цивилизаций и других аналогичных инициатив.
Emphasizing that continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, can help counter the forces that fuel polarization and extremism, and will contribute to strengthening the international fight against terrorism, and, in this respect, appreciating the positive role of the Alliance of Civilizations and other similar initiatives.

Исключить слова" недопущение огульных нападок в отношении различных религий и культур.
Delete the words"preventing the indiscriminate targeting of different religions and cultures.

Терроризм- это использование огульного насилия против ни в чем не повинных людей.
Terrorism is the use of indiscriminate violence against innocent people.

Если налагаемые ограничения носят огульный или общий характер, они непременно вызовут подозрение.
Restrictions which are sweeping or general in nature will be inherently suspect.

Поэтому огульный запрет всех видов противопехотных наземных мин мог бы быть контрпродуктивным.
A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might, therefore, be counterproductive.

Случаи огульного убийства в условиях вооруженного конфликта на востоке Чада являются относительно редкими.
Indiscriminate killings within the context of armed conflict in eastern Chad are relatively rare.

Весьма огульное утверждение, учитывая, что мы незнакомы.
Rather a sweeping statement, considering we have never met.

Огульный соединять может быть вредн к вашим ранжировкам двигателя поиска и вашей репутаци….
Indiscriminate linking can be harmful to your search engine rankings and your reputation.

Ее противники обвиняют ее в жестоком сокращении социальных расходов и огульной приватизации.
Her detractors blame her savage public spending cuts and sweeping privatization of.