Sta znaci na Engleskom ОДНОЙ КРАЙНОСТИ - prevod na Енглеском

• one extreme

Примери коришћења Одной крайности на Руском и њихови преводи на Енглески

Я перешел от одной крайности к другой.
I have gone from one extreme to another.

Его периодический бросает из одной крайности в другую.
This makes the currency swing from one extreme to another.

Я бросаюсь из одной крайности в другую.
I went from, like, one extreme to the other.

Это должно быть так странно переходить из одной крайности в другую.
I mean… that must be so weird, going from one extreme to the other.

Ваши события на Земле могут переходить от одной крайности к другой, в зависимости от вашего развития на пути к Свету.
Your experiences on Earth can go from one extreme to another, depending on how far you have progressed towards the Light.

И фунт, естественно, кидается из одной крайности в другую.
And the GBP is reacting to this accordingly, swaying from one extreme to the other.

Колебания меры вокруг точки равновесия( баланса, нормы) от одной крайности до другой возникают в случае длительных процессов перераспределения энергии.
The oscillations of a measure around the equilibrium point(the balance, the norm) from one extreme to another occur in a case of the long-term energy redistribution.

И это чудесно, но ты не должен кидаться из одной крайности- в другую.
And that's great, but you don't have to go from one extreme to the other.

Одновременно с болезненным состоянием экономики, мы являемся свидетелями по всему миру нарастающих климатических диспропорций, характер которых меняется из одной крайности в другую.
Coupled with the economic malaise, we are witnessing throughout the world increasing climatic disparities that range from one extreme to another.

Достижение нового баланса не означает перехода из одной крайности в другую.
Rebalancing does not mean shifting from one extreme to the other.

Хотя корректировка политики в отношении наркотиков вполне может быть необходимой и даже желательной, нам нельзя вводить в заблуждение общественность, бросаясь из одной крайности в другую.
While adjustments to drug policy may well be necessary, and even desirable, we should not confuse public opinion by veering from one extreme to another.

Очевидно лишь то, что понятие« красного яблока», в течение веков, переходя из одной крайности в другую, тем не менее дошло до нас.
It is obvious though, that during all these centuries the idea of the"Red Apple" anyhow has reached to us- turning from one extreme side to another.

Нирвана освобождает нас от нашего Неведения, но лишь для того, чтобы привести нас к Неведению другого рода, ибо такова уж вечная проблема человека: он бросается из одной крайности в другую;
Nirvana frees us from our Ignorance, only to lead us into another kind of Ignorance, because an eternal problem with human beings is that they go from one extreme to another;

Как и во всех других аспектах полярности, которые все еще существуют на Земле, GESARA находится в одной крайности, а темные силы, сами члены которой называют себя иллюминатами, находятся в другой.
As with all other aspects of polarity still existing on Earth, GESARA is at one extreme and the dark forces that… the members themselves call the Illuminati are at the other.

Возможно, ваши чувства идут от одной крайности к другой, какой-то момент вы их любите больше, чем что-нибудь, а в следующий момент ты рад, что вы расстались, и надеюсь, что вы никогда не увидите их снова.
Perhaps your feelings go from one extreme to the other; one moment you love them more than anything, and the next moment you're glad you broke up and hope you never see them again.

В современных политических и военных текстах стало обозначать пространство диалога, процесса, военных действий, находящееся в центре перехода от одной крайности к другой; либо частичное достижение цели.
In contemporary political and military texts, it came to refer to the region of a dialogue, process, or military affair, situated at the center of transition from one pole to another, or to a partial realization of a goal.

Вместе с тем, в конце встречи прозвучали следующие слова Руслана Гринберга:« Так сложилось в нашей стране, что мы из одной крайности бросаемся в другую- после жесткой преданности директивной экономике начали молиться на свободный рынок.
However, at the end of the meeting Ruslan Grinberg told the following words:"in our country that we rushed from one extreme to the other- after a fierce devotion to state policy, the economy began count on the free market.

Мы находимся в идеальном месте, и вот почему моя семья купила дом 40 лет назад, прохладно, вентилируемые, панорамный, резиденция, в нескольких метрах от устройства нашего города, который ведет от одной крайности к другой нашей территории в течение нескольких минут.
We are in an ideal location, and that is why my family bought the House 40 years ago, cool, ventilated, panoramic, residence, a few metres from the device of our city that leads from one extreme to the other of our territory in a few minutes.

Как показано в таблице, эффективность работы персонала закупочных служб в 2002 году значительно колебалась от одной крайности к другой, при этом самые высокие позиции в этом спектре эффективности занимала МПП, за которой следовала Всемирная организация интеллектуальной собственности ВОИС.
As the table shows, the staffing efficiency of procurement services in 2002 varied significantly from one extreme to another, with WFP followed by the World Intellectual Property Organization(WIPO) at the highest end of the efficiency spectrum.

Поэтому, когда задаешься вопросом, почему некоторые страны не очень- то хотят вступать на платформу коренного реформирования существующей финансово- экономической архитектуры, разгадка, возможно, состоит в том, что они не хотят бросаться из одной крайности в другую.
Therefore, when the question is asked about why some countries are not too keen to jump on the bandwagon of reworking the existing financial and economic architecture from top to bottom, the answer probably lies in their reluctance to go from one extreme back to the other.

Но вместо того, чтобы подвергаться этим неконтролируемым переходам из одной крайности в другую, вместо того чтобы восходить не зная как и нисходить вопреки своей воле, ищущий будет работать методически, сознательно, никогда не теряя равновесия, и, самое главное, с растущим доверием Сознанию- Силе, которая никогда не вызывает сопротивления большего, чем он может преодолеть, и никогда не открывает света больше, чем он может вынести.
But instead of being unconsciously tossed from one extreme to another, of ascending without knowing how and descending against his will, the integral seeker works methodically, consciously, without ever losing his balance, and, above all, with a growing confidence in the Consciousness-Force, which never initiates more resistance than he can meet, and never unveils more light than he can bear.

Нирвана освобождает нас от нашего Неведения, но лишь для того, чтобы привести нас к Неведению другого рода, ибо такова уж вечная проблема человека: он бросается из одной крайности в другую; он всегда ощущает необходимость отрицать что-либо для того, чтобы согласиться с чем-то другим, а потому промежуточную стадию он воспринимает как некое завершение, как финал, так уже и случилось со множеством великих духовных переживаний.
Nirvana frees us from our Ignorance, only to lead us into another kind of Ignorance, because an eternal problem with human beings is that they go from one extreme to another; they feel they must deny one thing in order to accept another, and therefore mistake an intermediate stage as being an end in itself, just as many great spiritual experiences have been mistaken for ends in themselves.

Мы называем это одною крайностью.
We call this the one extreme.

Одна крайность-- потрясающая реальность детей- солдат, размахивающих смертоносным обычным оружием.
At one extreme is the outrageous reality of child soldiers brandishing lethal conventional weapons.

Одной крайностью является полностью несогласованное похищение, при котором жених умыкает невесту с применением физической силы.
One extreme is fully non-consensual abduction in which the bride is kidnapped by the groom through physical force.

Одной крайностью является вариант вертикальной интеграции, при котором некоторые этапы производства принадлежат непосредственно ведущей фирме, а подрядчики могут поставлять отдельные части и компоненты.
One extreme is the case of vertical integration, whereby some of the manufacturing stages are directly owned by the lead firm while certain parts and components may be bought from contract suppliers.

И правду говорит папа, что, когда нас воспитывали, была одна крайность- нас держали в антресолях, а родители жили в бельэтаже;
And it's true, as papa says,--that when we were brought up there was one extreme--we were kept in the basement, while our parents lived in the best rooms;

С учетом взаимозависимости глобальной экономической системы невозможно ликвидировать одну крайность и оставить при этом другую.
Given the interconnectedness of the global economic system, one extreme cannot be abolished while the other is allowed to exist.

Но, естественно, как во всяком движении Природы в человеке, одни пошли в одну крайность, другие пошли в другую крайность;.
But naturally, as with every movement of Nature in man, some having gone to one extreme, others went to the other extreme;.

Одна крайность- верить в Бога; и другая крайность- не верить в Бога, а вам нужно быть посередине, абсолютно сбалансированными.
It is one extreme to believe in God; it is another extreme not to believe in God, and you have to be just in the middle, absolutely balanced.