Sta znaci na Engleskom ОДОМАШНИВАНИЯ - prevod na Енглеском

• domestication

Примери коришћења Одомашнивания на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты должен освободиться от пороков одомашнивания.
You gotta emancipate yourself from domestication.

Эксперименты в области одомашнивания продолжаются до сих пор.
The domestication process is still ongoing.

Анализ генома SNP и гаплотипов раскрывают историю основных этапов одомашнивания собаки англ.
Genome-wide SNP and Haplotype Analyses Reveal a Rich History Underlying Dog Domestication.

Неолит был временем одомашнивания растений и животных.
This has been used for thousands of years in the domestication of plants and animals.

Человек начал культивировать банан более 8000 лет назад; это один из ранних примеров одомашнивания растений.
First cultivated by humans around 10 kya(8000 BCE), it is one of the early examples of domesticated plants.

С течением времени, в ходе процесса одомашнивания кошек, прирученные кошки утеряли или забыли многие причины для агрессивного поведения.
Through the years, during domestication, housecats forgot or lost some of the reasons to attack.

С начала одомашнивания были созданы или стали популярными разные цветовые окраски ежей, такие как альбинос и пинто.
Since domestication began, several new colors of hedgehogs have been created or become common, including albino and pinto hedgehogs.

Наиболее ранние из несомненных свидетельств одомашнивания лошади относятся к ботайской культуре территория современного Казахстана.
Some of the most intriguing evidence of early domestication comes from the Botai culture, found in northern Kazakhstan.

Процесс одомашнивания, по-видимому, вызван появлением новых видов сельскохозяйственных культур с Ближнего Востока около 7000 года до н. э.
The domestication process seems to have been prompted by the arrival of new crop species from the Near East around 9,000 YBP.

Одни из самых ранних свидетельств культивации винограда и одомашнивания скота связаны с езерской культурой бронзового века.
Some of the earliest evidence of grape cultivation and livestock domestication is associated with the Bronze Age Ezero culture.

Примитивисты рассматривают в качестве цивилизации логику, общественные институты, органы власти, контроля и одомашнивания диких животных.
Anarcho-primitivists view civilization as the logic, institution, and physical apparatus of domestication, control, and domination.

Сейчас все чаще архитекторы стали говорить о« размывании границ»: существуют тенденции« одомашнивания» офисного интерьера, совмещения его с зонами релаксации.
These days architects are talking about diluting boundaries- domesticating office interior, combining it with relaxation zones.

Большой объем работы был проделан в сфере одомашнивания коренных плодовых деревьев, а предпочитаемые фермерами лесные древесные породы остались, практически, без внимания.
Much work has also gone into the domestication of indigenous fruit trees, with virtually no work on the forest timber species that farmers also prefer.

Будучи одной из древнейших профессий, корни которой восходят ко временам одомашнивания скота, мясники сформировали свою первую гильдию в Англии еще в 1272 году.
An ancient trade, whose duties may date back to the domestication of livestock, butchers formed guilds in England as far back as 1272.

Если не считать одомашнивания верблюдовых в Южной Америке и цесарок со страусами в Африке, планированному использованию и воспроизводству этих ресурсов уделяется мало внимания.
Apart from domestication of camelids in South America, and guineafowl and ostriches in Africa, little attention has been accorded to planned management of these resources.

Археология показывает, что" неолитовий пакет" одомашнивания и сельского хозяйства не привел к оседлости общин, предшествовавших нашим современных поселкам, городам и странам.
The archeology shows, then, that the"Neolithic package" of domestication and agriculture did not lead to settled communities, the ancestors of our modern towns and cities and states.

Исследования одомашнивания собак в географическом регионе Древней Греции базируются на археологических изысканиях памятников докерамического неолита, который на этой территории начался в VII тысячелетии до н. э.
Dog domestication in the Hellenic geographical region pre-dates, based on the analyses of the findings so far, the pro-ceramic Neolithic era, which in Greece started in the 7th millennium BC.

Тайсон рассказывает как об искусственном отборе путем разведения, используя пример одомашнивания волков и эволюции их в современных собак, так и об естественном отборе на примере эволюции белых медведей.
Tyson describes both artificial selection via selective breeding, using the example of mankind's domestication of wolves into dogs, and natural selection that created species like polar bears.

Однако доказательства показывают, что это не так: существует огромный разрыв- четыре тысячи лет, разделяет" два основных одомашнивания",- животных и зерновых культур от первой аграрной экономики на их основе.
The evidence shows that this isn't true: there's an enormous gap-four thousand years-separating the"two key domestications," of animals and cereals, from the first agrarian economies based on them.

Несмотря на то, что фермерство зародилось в нескольких частях света, в Евразии это произошло раньше( и поэтому она получила преимущество) за счет наличия большего количества подходящих для окультуривания растений и животных для одомашнивания.
Although agriculture arose in several parts of the world, Eurasia gained an early advantage due to the greater availability of suitable plant and animal species for domestication.

Это было наше принятие, по словам Скотта," ряда" сельскохозяйственных нововведений, в частности одомашнивания таких животных, как корова и свинья, и переход от охоты и сбора до посева и выращивания сельскохозяйственных культур.
This was our adoption of, to use Scott's word, a"package" of agricultural innovations, notably the domestication of animals such as the cow and the pig, and the transition from hunting and gathering to planting and cultivating crops.

Это открытие размещает традиции виноделия в Бронзовом Веке, даже если обширное присутствие лесного винограда( vitis vinifera sylvestris) подталкивает к гипотезе его развитого одомашнивания и энологии еще более ранних периодов.
The discovery places wine tradition as far back as the Middle Bronze Age, even though the thriving presence of vitis vinifera sylvestris leads us to assume that there was domestication and highly evolved oenology even further back in time.

После одомашнивания лошадей люди в этих местах стали жить в укрепленных городищах, чтобы защититься от конных налетчиков, которые стремительно нападали и исчезали, делая невозможным преследование со стороны более оседлых народов.
Not long after domestication of the horse, people in these locations began to live together in large fortified towns for protection from the threat of horseback-riding raiders, who could attack and escape faster than people of more sedentary cultures could follow.

Это, однако, необходимо делать с осторожностью, учитывая тот факт, что для некоторых стран ратификации может быть недостаточно, и эти страны потребуют« одомашнивания» этой конвенции до того, как ее можно будет использовать для оказания взаимной правовой помощи.
This, however, must be done with precaution in view of the fact that for some countries ratification is not enough, and they will require domestication of the convention before it can be used for MLA.

Морские свинки были одомашнены в 5 тысячелетии до н. э. племенами Анд Южной Америки( современные территории южной Колумбии, Эквадора, Перу и Боливии) для употребления в пищу, через несколько тысяч лет после одомашнивания верблюдовых Южной Америки.
The guinea pig was first domesticated as early as 5000 BC for food by tribes in the Andean region of South America(the present-day southern part of Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia), some thousands of years after the domestication of the South American camelids.

Результаты исследования Дэвида Р. Харриса показывают, что в этом регионе не было ни одной из диких форм пшеницы однозернянки или ячменя, которые могли бы использоваться для одомашнивания; поэтому они были привезены из других мест, где уже были одомашнены.
The results of the research by David R. Harris show that, in this region, there were none of the wild forms of einkorn or barley that could have been used for domestication; so these were brought from elsewhere already domesticated.

Естественный отбор играет определенную роль, но современные породы, с их уникальными комбинациями генов, не могли бы возникнуть без активного ухода и отбора, проводившегося фермерами и скотоводами на протяжении более 12 тысяч лет, прошедших с момента одомашнивания первых видов сельскохозяйственных животных.
Natural selection plays a role, but today's breeds, with their unique combinations of genes, would not have emerged without active management and selection by farmers and pastoralists over the 12 000 years that have passed since the first livestock species were domesticated.

Хотя люди начали одомашнивать растения и животных для использования в сельском хозяйстве около 12 тысяч лет назад, более 90 процентов видов водных организмов, культивируемых в настоящее время, были выведены в неволе( первый этап одомашнивания) всего лишь за период с начала XX века.
Although humans began to domesticate plants and animals for use in agriculture about 12 000 years ago, more than 90 percent of the aquatic species presently in culture have been bred in captivity(the first step in domestication) only since the beginning of the twentieth century.

Одомашнивание ранее неизвестных видов.
Domestication of allochthonous species.

Одомашнивание диких оленей представляет собой процесс, который не так просто объяснить.
The domestication of wild reindeer is a process that defies easy explanation.