Sta znaci na Engleskom ОКАЖЕТСЯ УСПЕШНОЙ - prevod na Енглеском

• be successful
• proved successful

Примери коришћења Окажется успешной на Руском и њихови преводи на Енглески

Но только при условии, что попытка разбудить героев в« Астерикс и Обеликс 2» окажется успешной.
But only on condition that the attempt to awaken the heroes in"Asterix and Obelix 2" will be successful.

Если такая методика окажется успешной, то он предлагает, чтобы в будущем докладчики применяли именно эту методику.
If that method proved successful, he would suggest that future rapporteurs did likewise.

И возможно именно здесь, в Туркменистане формула разделения труда между Россией и Китаем окажется успешной.
And perhaps it is here, in Turkmenistan, that the formula of the division of labor between Russia and China will be successful.

Если эта пробная попытка окажется успешной, такой вид работы будет продолжен в дальнейшем.
This will be a trial and if it is successful as a way of working will be continued in future years.

По их мнению, пара постарается пробить горизонт 1. 1500 и, если эта попытка окажется успешной, устремится еще выше- к максимуму 2016 года на высоте 1. 1620.
In their opinion, the pair will try to break through the horizon 1.1500 and, if this attempt proves successful, rush even higher to the 2016 high at 1.1620.

Если данная программа окажется успешной, она станет частью национальной программы по обеспечению гендерного равенства.
If the programme proved successful, it would eventually be made part of the national gender equity programme.

Есть надежда, что такая новаторская процедура окажется успешной и в будущем преобразуется в официальную процедуру.
It was to be hoped that such an innovative procedure would prove successful and might develop into a more formal procedure in future.

Если система окажется успешной, то впоследствии ее можно будет распространить на весь Дворец мира.
If the installation proves to be a success, a similar option could then be extended to the whole of the Peace Palace.

По моему мнению, любая форма международной координации окажется успешной лишь при обеспечении тесного взаимодействия с правительством Афганистана.
I believe that in order to be successful, any form of international coordination must be properly linked to the Government of Afghanistan.

Эта стратегия в итоге окажется успешной, а пока армия Мансфельда высадилась в шести милях ниже Амьена 18 сентября на берегу Соммы.
This strategy would be successful, and Mansfeld's force appeared six miles below Amiens on 18 September upon the banks of the Somme.

В следующем году, если разведочная деятельность компании окажется успешной, Max Petroleum может добавить до 70млн баррелей к текущим 13, 3млн баррелей 2P запасов.
Next year, should the company's post-salt exploration efforts be successful, Max Petroleum may still add 70mmbbls to the current 13.3mmbbls of 2P reserves.

Однако нет никакой уверенности в том, что Правительство Казахстана будет и впредь придерживаться этой политики в будущем, или в том, что данная политика, если она вообще будет продолжаться, в конечном итоге окажется успешной.
However, the Government of Kazakhstan may not continue such policy in the future or such policy, if continued, may not ultimately prove to be successful.

Мы утверждаем, что политика, учитывающая поведенческие аспекты, с большей вероятностью окажется успешной, даже если она не предполагает явную попытку изменить поведение.
We would contend that policies that have considered the behavioural domain are more likely to prove successful, even if they contained no explicit attempt to change behaviour.

Эта интеграция окажется успешной только в том случае, если мы сумеем содействовать утверждению и расширению свободы человека-- тому, что всегда было и остается неиссякаемым источником человеческого прогресса.
This integration will be successful only if we are able to promote and expand what has been, and continues to be, the inexhaustible source of progress for humankind-- freedom.

Выражая искреннюю благодарность Организации, он высказывает убежденность в том, что текущая сессия Генеральной конференции окажется успешной и будет содействовать достижению мира и благосостояния человечества.
Offering his heartfelt thanks to the Organization, he expressed the conviction that the current session of the General Conference would be successful, contributing to the peace and welfare of humanity.

Гн Караманос в своем вступительном слове выразил признательность за его избрание Председателем этого динамичного и новаторского органа и выразил свое убеждение в том, что работа Руководящего комитета окажется успешной.
Mr. Karamanos in his introductory message expressed appreciation for his election as Chair of this challenging and innovative body and voiced his belief that the work of the Steering Committee would be successful.

Подробная информация о несоблюдении запрета, несомненно, станет известна, особенно если инициатива окажется успешной, что бросит тем самым вызов компетенции Совета Безопасности, вытекающей из главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
The details of non-compliance would be sure to emerge, especially if the initiative were successful, and so pose a challenge to the authority of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Октября 1994 года Законодательный совет принял законопроект, в котором были определены основные юридические принципы разведки нефти на шельфе Фолклендских( Мальвинских) островов, а также ее добычи в том случае, если разведка окажется успешной.
On 27 October 1994, the Legislative Council passed the bill, which provided the basic legal framework for the exploration for oil around the Falkland Islands(Malvinas) and for exploiting oil if the search was successful.

В связи с этим мы с удовлетворением отмечаем деятельность представителя<< четверки>> гна Тони Блэра и надеемся, что будущая конференция доноров в Париже окажется успешной в плане оказания необходимой поддержки в деле расширения прав и возможностей палестинцев.
In this vein, we welcome the efforts of Mr. Tony Blair, the Quartet Representative, and hope that the forthcoming donors' conference in Paris will be successful in gathering sufficient support for the empowerment of Palestinians.

Инициатива окажется успешной лишь в том случае, если она принесет благо развивающимся странам, в том числе их местным и коренным общинам, в частности тем, кто владеет биологическими ресурсами и знаниями, которые можно получить благодаря им, а также частному сектору развивающихся стран.
The Initiative will be successful if it is able to generate benefits to developing countries, including their local and indigenous communities, in particular those who own biological resources and the knowledge that may be derived from it, as well as the developing countries' private sector.

Учитывая важность активизации сотрудничества по линии Юг- Юг, дополняющего сотрудничество по линии Север- Юг и трехстороннее сотрудничество, делегация Исламской Республики Иран выражает надежду на то, что Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая состоится в декабре 2009 года, окажется успешной.
Given the importance of strengthening South-South cooperation, which complemented North-South and triangular cooperation, his delegation hoped that the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation to be held in December 2009 would prove successful.

Комитет просит представить в следующем периодическом докладе государства- участника больше информации об инициативе, начало осуществления которой было положено в сентябре 1999 года, по оказанию содействия ученикам фламандских средних школ, которые имеют проблемы с системой образования, и если эта инициатива окажется успешной, то Комитет предлагает подумать над тем, чтобы распространить ее на все регионы.
The Committee requests more information in the State party's next periodic report concerning the initiative introduced in September 1999 to assist Flemish secondary school students who are in conflict with the educational system and, if the initiative has proved successful, the Committee suggests that consideration be given to its introduction in all the regions.

После того как Шемп присоединился к трио, Мо, Шемп и Ларри сняли пилотный выпуск телевизионного шоу для« ABC» под названием« Дураки на все руки»( 1949), планируя сделать из этого серию еженедельных ситкомов, исходя из того, что« балбесы» каждый раз будут заниматься разной работой или бизнесом, в течение недели надеясь, что одна из попыток окажется успешной.
After Shemp rejoined the act, Moe, Shemp, and Larry shot a television pilot for ABC called Jerks of All Trades(1949), apparently intended to lead to a weekly sitcom series on the premise that the Stooges would try a different job or business every week, hoping that eventually one of their attempts would be successful.

Стратегия оказалась успешной.
The strategy proved successful.

Эта игра может оказаться успешной только в одном случае.
This game may be successful in one case only.

Эта стратегия оказалась успешной.
This strategy proved successful.

Однако эта замена оказалась успешной.
However, the changes proved successful.

Это тот путь, который, скорее всего, окажется успешным»,- сказал он.
This is a path that will most likely be successful," said the Turkish MP.

Продолжительная эксплуатация модульных лент HabasitLINK оказалась успешной.
Permanent running of the HabasitLINK modular belts proved successful.

Если результаты бурения окажутся успешными, то компания сможет значительно увеличить уровень производства.
Should the results be successful, the Tajik deep well may significantly increase Tethys' production rate.