Sta znaci na Engleskom ОКАЗАЛИ НЕГАТИВНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ - prevod na Енглеском

• have had a negative impact
• have negatively affected
• have had a negative effect
• had had a negative impact

Примери коришћења Оказали негативное воздействие на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти нападения оказали негативное воздействие на рост экономики.
These attacks have had a negative impact on the growth of the economy.

Оказали негативное воздействие на процесс развития в государстве- импортере.
Adversely impacting the development of the importing State.

Эти факторы оказали негативное воздействие на осуществление Конвенции.
Those factors have had a negative effect on the implementation of the Convention.

Эти меры, вызванные финансовой ситуацией, оказали негативное воздействие на функционирование палат.
These measures, compelled by the financial situation, have negatively affected the operations of the Chambers.

Эти забастовки оказали негативное воздействие на государственное радио и телевидение.
The strikes had a negative impact on the State radio and television.

Однако сама война и связанные с ней издержки оказали негативное воздействие на положение в социальной области.
However, the war itself and the related expenses had had a negative impact on the social situation.

Эти факторы оказали негативное воздействие на потенциал УВКБ в области координации.
These factors had had a negative impact on UNHCR's capacity to coordinate.

Комитет обеспокоен тем, что эти сокращения оказали негативное воздействие на женщин- инвалидов и пожилых женщин.
The Committee is concerned that the cuts have had a negative impact on women with disabilities and older women.

Норвежские власти не располагают информацией о каких-либо изменениях, которые оказали негативное воздействие на ситуацию в отношении здоровья.
The Norwegian authorities have no information about any changes that have had a negative impact on the health situation.

Высокие темпы роста численности населения оказали негативное воздействие на использование ресурсов в целях развития и на создание рабочих мест.
The high population growth rate has had an adverse impact on the utilization of resources for development and on the generation of employment opportunities.

Миссия также считает, что изоляция властей Газы и санкции против сектора Газа оказали негативное воздействие на защиту населения.
The Mission also considers that the isolation of the Gaza authorities and the sanctions against the Gaza Strip have had a negative impact on the protection of the population.

Конфликты и осуществляемые с применением насилия социальные перемены оказали негативное воздействие на структуры социального обеспечения, затрагивающие семьи и общины.
Conflict and violent social change have affected social welfare networks between families and communities.

Выдворение или лишение регистрации ряда НПО оказали негативное воздействие на потенциал организаций системы Организации Объединенных Наций в плане осуществления деятельности.
The expulsion or de-registration of a number of NGOs had a negative impact on the implementation capacity of United Nations organizations.

Медленные темпы роста, последствия высоких процентных ставок и обесценение валютного курса оказали негативное воздействие на финансовый сектор во многих странах.
Sluggish growth rates, the lagged effects of high interest rates and exchange-rate depreciation had a negative impact on the financial sector in many countries.

Суд подтвердил, что наложение и продление санкций оказали негативное воздействие на г-на Иванющенко, в частности, на его репутацию бизнесмена в Украине.
The Court confirmed that the imposition and renewal of sanctions had a negative impact on Mr Ivanyushchenko, particularly on his reputation as a businessman in Ukraine.

Слова<< до колонизации>> подтверждают наличие колониализма и колонизации, которые оказали негативное воздействие на коренные народы, их земли, территории и ресурсы.
Pre-colonial" acknowledges the patterns of colonialism and colonization that have had a negative impact on indigenous peoples, their lands, territories and resources.

Эта ситуация способствовала ряду факторов, которые оказали негативное воздействие на способность Ливана к поддержанию и обеспечению контроля своих границ.
This situation has contributed to a number of factors that have had a negative impact on the Lebanese potential to uphold and enforce control of its borders.

Эти обстоятельства, как и во многих других странах, о чем сказано в докладе Генерального секретаря, оказали негативное воздействие на показатели, достигнутые нашей страной в социальной сфере.
These conditions, as has been the case in many countries, as recognized in the Secretary-General's report, have had a negative effect on our social indicators.

Кроме того, либерализация и глобализация также оказали негативное воздействие на положение женщин в результате разрушения традиционных рынков в связи с вводом новых правил и ограничений.
Additionally, liberalization and globalization also had had a negative impact on women by destroying traditional markets due to the new regulations and constraints.

На проходящие общие прения постоянно бросают тень события 11 сентября, которые оказали негативное воздействие на мировую экономику и социальное положение в развитых странах.
The general debate is taking place in the continuing shadow of 11 September, which has adversely affected the global economy and the social situation in developed countries.

Многие из этих культурных норм оказали негативное воздействие на отношение к понятиям женщины и лидерства и приводили к тому, что женщины редко появлялись на назначаемых или выборных должностях.
Many of these cultural norms have had a negative impact on the notion of women and leadership and contributed to the poor showing of women in appointed or elected positions.

Скорее всего, такие значительные сокращения государственных расходов на здравоохранение оказали негативное воздействие на эти важные аспекты деятельности системы здравоохранения в Греции и Латвии.
It is likely that substantial cuts in public spending on health have negatively affected these important dimensions of health system performance in Greece and Latvia.

Комитет признает, что санкции оказали негативное воздействие на положение женщин и детей в таких областях, как здравоохранение, питание, трудоустройство и другие базовые отрасли социальной сферы.
The Committee recognizes that sanctions have had a negative impact on women and children in areas such as health care, nutrition, employment and other basic social services.

Малайзия отметила, что последствия глобального финансового кризиса, который привел к ликвидации значительного числа рабочих мест, оказали негативное воздействие на осуществление прав человека.
Malaysia noted that the effects of the global and financial crisis, which had resulted in significant job losses, had had a negative impact on the enjoyment of human rights.

С другой стороны, случаи ограничения свободы передвижения на оккупированных территориях оказали негативное воздействие на состояние здоровья, систему образования и свободу отправления религиозных культов.
In addition, the restrictions imposed on the freedom of movement of the population of the occupied territories had had adverse consequences for health, education and freedom of worship.

Комитет далее отмечает, что ограниченное наличие квалифицированных людских ресурсов в сочетании с высоким уровнем эмиграции также оказали негативное воздействие на полное осуществление Конвенции.
The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources, compounded by the high rate of emigration, also adversely affects the full implementation of the Convention.

Изменения в составе традиционного руководства и представительства оказали негативное воздействие на внутренние системы принятия решений коренных народов, и многие из них потеряли доверие к собственным институтам.
Changes in traditional leadership and representation have had a negative impact on the internal decision-making systems of indigenous peoples and many have lost confidence in their own institutions.

Отмечая с серьезной озабоченностью последствия цунами 2004 года, которые создали угрозу для средств к существованию и условий жизни населения прибрежных районов и оказали негативное воздействие на экономику Сомали.
Noting with grave concern the effects of the 2004 tsunami which threatens the livelihoods and environment of the coastal population and has had a negative impact on the Somali economy.

Неблагоприятные погодные условия и эскалация конфликтов оказали негативное воздействие на сельскохозяйственное производство и продовольственную безопасность в Западной Азии, в то время как в Южной Азии и Северной Африке наблюдается медленный прогресс.
Adverse weather conditions and an escalation of conflicts have had a negative impact on crop production and food security in Western Asia, while Southern Asia and Northern Africa are progressing slowly.

Серьезные ограничения доступа женщин к местам работы, а девочек- к местам получения образования в районах, контролируемых движением" Талибан", оказали негативное воздействие на осуществление гуманитарных программ.
The severe restrictions on women's access to work and girls' access to education, in areas controlled by the Taliban, have had a negative impact on the implementation of humanitarian programmes.