Sta znaci na Engleskom ОКАЗАНИЕ КОМПЛЕКСНОЙ ПОДДЕРЖКИ - prevod na Енглеском

• of a support package
• integral support

Примери коришћења Оказание комплексной поддержки на Руском и њихови преводи на Енглески

Оказание комплексной поддержки Национальной школе для детей с дефектами слуха.
Multiform support to the National School for HearingImpaired Children.

Представление докладов о работе целевых групп/ оказание комплексной поддержки на национальном уровне пункт 23.
Reporting the work of task forces/providing coherent support at the national level para. 23.

Оказание комплексной поддержки детей, оставшихся без попечения родителей, для успешной интеграции в общество;
Render comprehensive assistance to the children without parental care to promote their successful integration into the society;

Кроме этого, ресурсы технологического центра FORS Solution Center ориентированы, в том числе, на оказание комплексной поддержки проектов системных интеграторов, осваивающих возможности облачных решений Oracle.
Moreover, the professionals of FORS Solution technology center provide comprehensive project support for integrators implementing Oracle cloud solutions.

Оказание комплексной поддержки женщинам, пострадавшим от насилия, предусмотрено в настоящее время в половине из 60 муниципальных округов Литвы.
Integrated assistance to women who suffered from violence is available in half of the sixty Lithuanian municipalities.

При осуществлении таких операций необходимо опираться на использование политического влияния и оказание комплексной поддержки сторонам, занимающимся поиском мирных решений, и они должны быть одним из элементов политического урегулирования конфликтов, а не альтернативой ему.
Such operations must emphasize the use of political influence and integral support for the parties in the search for peaceful solutions, and must be part of, not an alternative to, political solutions to conflicts.

Она предусматривает оказание комплексной поддержки в таких областях, как юридическая помощь, социальные услуги и психологическая поддержка, и нацелена на то, чтобы помочь родственникам и друзьям справиться с отсутствием близких.
The system provided multidisciplinary support in the areas of legal assistance, social work and psychological support with a view to helping family and friends to cope with the absence of the loved one.

В ходе обучения они усваивают основные принципы этой политики, а именно уважение и обеспечение прав человека, защита в приоритетном порядке интересов ребенка, недопущение дискриминации, обеспечение немедленной защиты и оказание комплексной поддержки.
A further result is the training of government officials involved in this area for giving effect to the guiding principles of the policy, which are the respect and guarantee of human rights, the higher interest of the child, discrimination, and immediate protection and comprehensive assistance.

Основным принципом в этой области является оказание комплексной поддержки всем матерям, которые сталкиваются с социальными проблемами, но не располагают необходимыми материальными средствами для их самостоятельного разрешения и нуждаются в помощи со стороны общества.
The fundamental principle of these programmes is to provide comprehensive protection for all single mothers who have social problems and do not have the material means to overcome them on their own, but need assistance from society.

Эта программа, являющаяся первой программой такого рода в Латинской Америке, предусматривает наблюдение за беременными и оказание комплексной поддержки всем детям в первые годы их жизни и включает в себя меры, конкретно нацеленные на детей из беднейших 40 процентов домохозяйств и семей, оказавшихся в бедственном положении.
That programme, unprecedented in Latin America, offered pre-natal care and integral support to all children in their early years and contained actions aimed directly at children from the poorest 40 per cent of households and those in vulnerable situations.

Основным принципом в этой области является оказание комплексной поддержки всем матерям, которые сталкиваются с социальными проблемами и не располагают необходимыми материальными средствами для их самостоятельного разрешения и нуждаются в помощи со стороны общества.
The fundamental principle is to provide comprehensive protection for all single mothers exhibiting social problems who do not have the necessary material resources to resolve their difficulties themselves and so require help from society.

Оказание комплексной поддержки в деле разработки политики, выполнения аналитических и нормативных функций и соответствующая деятельность в области технического сотрудничества содействовали рационализации и повышению компетенции в экономической и социальной областях, помогали избегать дублирования и распыления опыта и знаний и содействовали обеспечению необходимой координации деятельности по осуществлению программ.
The integration of support for policy formulation, analytical and normative functions and pertinent technical cooperation activities served to rationalize and strengthen competencies in the economic and social fields, eliminate overlapping and fragmentation of skills and to create the necessary synergy in programme delivery.

Совет вновь обращается к Совету Безопасности с просьбой санкционировать оказание комплексной поддержки, финансируемой за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций, а также создание переходного механизма с целью способствовать развертыванию АФИСМА и эффективному осуществлении ею своих операций;
Council reiterates its request to the Security Council to authorise the immediate establishment of a support package funded through United Nations assessed contributions, as well as the transitional arrangements to allow the completion of the deployment of AFISMA and the effective conduct of its operations;

Обеспечить оказание комплексной поддержки и принятие защитных мер для обеспечения безопасности, неприкосновенности частной жизни и достоинства жертв и членов их семей на всех этапах процесса уголовного судопроизводства, без ущерба для возможности или готовности жертвы участвовать в расследовании или уголовном преследовании, и их защиты от угроз и мести;
To ensure that comprehensive services are provided and protection measures are taken to ensure the safety, privacy and dignity of victims and their families at all stages of the criminal justice process, without prejudice to the ability or willingness of the victim to participate in an investigation or prosecution, and to protect them from intimidation and retaliation;

Секции по реформированию сектора безопасности и по разоружению, демобилизации и реинтеграции взаимодействуют с Секцией по вопросам правосудия и исправительных учреждений с целью обеспечить оказание комплексной поддержки национальным и международным усилиям по восстановлению законности и институтов безопасности, в рамках возможностей Миссии и в тесном сотрудничестве с другими двусторонними партнерами, донорами и международными организациями, ведущими работу в этих областях, включая Европейский союз.
The Security Sector Reform and Disarmament, Demobilization and Reintegration sections interact with the Justice and Corrections Section to holistically support national and international efforts towards rebuilding rule of law and security institutions, within the Mission's capacities and in close coordination with other bilateral partners, donors and international organizations engaged in these fields, including the European Union.

Они выразили надежду на то, что Совет Безопасности санкционирует оказание комплексной поддержки, финансируемой за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций, а пока настоятельно призвали Совет рассмотреть вопрос о создании временного механизма с целью способствовать развертыванию АФИСМА и эффективному осуществлению ею своих операций.
They expressed the hope that the Security Council would authorize the establishment of a support package funded by United Nations assessed contributions and, in the meantime, urged it to consider the setting-up of transitional arrangements to facilitate the deployment of AFISMA and the effective conduct of its operations.

Оказание комплексной поддержки группами психосоциальной и правовой помощи: a создание служб помощи для взрослых женщин, детей и подростков; b организация учебных курсов и подготовки для укрепления потенциала служб помощи; c подготовка картотеки для регистрации случаев торговли; d подготовка протоколов оказания помощи женщинам, детям и подросткам; e координация усилий для укрепления деятельности на региональном уровне;
Comprehensive support through counselling and legal advice teams:(a) provision of support services for adult women, children and adolescents;(b) strengthening of support service teams through forums and training;(c) development of a case registration form;(d) development of support protocols for women, children and adolescents; and(e) strengthening of the provision at the regional level in a coordinated way;

С этой целью заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке одобрили предложение целевой группы старшего уровня принять меры по укреплению взаимодействия между специалистами объединенных оперативных групп и откомандирующими их подразделениями и расширению возможностей и полномочий таких специалистов представлять свои специализированные подразделения и, тем самым, ускорить оказание комплексной поддержки и повысить ее эффективность.
To that end, the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support have approved the senior-level task force to establish measures to strengthen the interface between the specialist integrated operational team officers and their parent offices and to empower specialist officers to speak on behalf of the specialist area; and, in so doing, to accelerate and improve the delivery of integrated support.

Оказание комплексной поддержки Сьерра-Леоне в выполнении ее приоритетных задач в сферах миростроительства и развития, поставленных в Программе преобразований, в том числе посредством укрепления потенциала национальных политических, правозащитных и правоохранительных учреждений и органов безопасности, содействия благому управлению и подотчетности, содействия гендерному и социальному равенству, укрепления защиты прав человека, оказания поддержки усилиям по укреплению прав и возможностей молодежи и укрепления усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью, включая такую незаконную деятельность, как отмывание денег и торговля наркотиками;
Providing integrated support to Sierra Leone to meet its peacebuilding and development priorities, as outlined in the agenda for change, including through strengthening capacity-building of national political, security, human rights and rule of law institutions, promoting good governance and accountability, promoting gender and social equality, strengthening human rights protection, providing support for efforts to improve youth empowerment and strengthening efforts to tackle transnational organized crime, including illicit activities, such as money-laundering and drug trafficking;

Целевой фонд ЕЭК для оказания комплексной поддержки в осуществлении децентрализации в Албании.
EEC Trust Fund for integrated support for decentralization in Albania.

Увязывание оказания комплексной поддержки( профессиональная подготовка, трудоустройство, предоставление микросубсидий) с добровольной сдачей оружия.
Linkage of support packages(training, job placement, micro-grants) to voluntary arms surrender.

УВКПЧ ведет переговоры с Комиссией в отношении оказания комплексной поддержки этому постоянному секретариату.
OHCHR has been working with the Commission on a package of support for the Permanent Secretariat.

После завершения выполнения мандатов в Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти принимались меры по оказанию комплексной поддержки для сохранения достигнутых миротворцами результатов на основе усилий в рамках миссий сокращенного численного состава.
The completion of mandates in Sierra Leone and Timor-Leste was followed by integrated support to sustain peacekeeping achievements via downsized missions.

Юридические консультации следует сделать доступными в рамках оказания комплексной поддержки, предоставляемой по программам помощи потерпевшим.
Legal advice should be made available as part of the integrated support offered by the victim assistance programme.

В рамках подпрограммы будет обеспечиваться постоянный контроль и надзор за деятельностью по оказанию комплексной поддержки и стратегическое руководство такой деятельностью.
The subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight on the delivery of integrated support.

Программа солидарности общин сельских районов( КСР) предусматривает деятельность по повышению производственных возможностей общин путем реализации" Программы оказания комплексной поддержки малым производственным предприятиям.
The Rural Community Solidarity Programme entails strengthening agricultural production through the integrated support programme for small-scale agricultural settlements.

Да и сама концепция-- стали существенно важным механизмом оказания комплексной поддержки полевым миссиям, для которых они служат опорой, и в качестве главного связующего звена с межправительственными органами, странами, предоставляющими войска и полицию, и государствами- членами по сквозным, касающимся конкретных миссий планам и вопросам.
And the concept itself, have become an essential mechanism for delivering integrated support to the field missions they backstop and as the principle interface with intergovernmental bodies, troop- and police-contributing countries and Member States on cross-cutting, mission-specific plans and issues.

При этом другие реализуемые ЮНОДК инициативы( например, Программа по контролю за контейнерными перевозками, программа по обеспечению устойчивых источников средств к существованию и альтернативному развитию и т. п.) вполне актуальны и применимы в борьбе с экологической преступностью и наращивании потенциала ЮНОДК в области оказания комплексной поддержки.
However, other ongoing UNODC initiatives(e.g. the Container Control Programme, the programme on sustainable livelihoods and alternative development etc.) are directly relevant and applicable to addressing environmental crime and enhance the ability of UNODC to provide integrated support.

В ходе рабочей поездки в Алматы Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев посетил общественную приемную OpenAlmaty, которая занимается оказанием комплексной поддержки населению и ознакомился с результатами реконструкции городских улиц, а также с планами по модернизации транспортной системы Алматы, сообщает primeminister. kz.
During his working trip to Almaty, Prime Minister of the Republic of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev visited the public reception office OpenAlmaty, which provides comprehensive support to the population and got acquainted with the results of reconstruction of city streets, as well as with plans to modernize the transport system of Almaty, primeminister. kz reports.

Pilosio предлагает вам интегрируемые между собой программы для быстрого, профессионального проектирования строительных лесов и опалубки в 3D, которые отлично подходят для составления технической строительной и коммерческой документации( PiMUS, POS, предложения, рендеринг) и для оказания комплексной поддержки во время продажи, проектирования и конструкционной проверки.
Pilosio makes available software solutions that can be integrated with each other for the rapid and professional design of scaffolding and formwork in 3D, suitable for all site technical and sales documentation such as PiMUS, POS, offers, rendering and in order to provide complete support for sales, design and structural verification.